31-modda (Reklama ishini topshirish)

제31조 모집업무의 위탁

Vazirlik: 고용노동부
Kuchga kirgan: 2026-07-01
Moddalar: 68

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

퇴직연금사업자는 다음 각 호의 요건을 모두 갖춘 자(이하 " 퇴직연금제도 모집인")에게 퇴직연금제도를 설정하거나 가입할 자를 모집하는 업무(이하 "모집업무")로서 대통령령으로 정하는 업무를 위탁할 수 있다. <개정 2020.5.26>

1. 제2항에 따라 고용노동부장관에게 등록된 자가 아닐 것
2. 퇴직연금제도에 대한 전문 지식이 있는 자로서 대통령령으로 정하는 요건을 갖출 것
3. 제6항에 따라 등록이 취소된 경우 그 등록이 취소된 날부터 3년이 지났을 것

Pensiyani to'lash bo'yicha pensiya xizmati ko'rsatuvchi shaxs, agar ular quyidagi bandlarda ko'rsatilgan barcha talablarga javob bersa (keyingi o'rinlarda "pensiya fondi xodimi" deb yuritiladi), pensiya fondi tizimini tuzish yoki unga a'zo bo'lish uchun xodimlarni yollash (keyingi o'rinlarda "reklama ishi" deb yuritiladi) bo'yicha Prezident farmonida belgilangan ishlarni topshirishi mumkin. <2020.5.26 da o'zgartirilgan> 1. 2-bandga muvofiq Mehnat va Bandlik vazirida ro'yxatdan o'tmagan shaxs bo'lishi. 2. Pensiya fondi tizimi bo'yicha mutaxassis bilimiga ega bo'lgan va Prezident farmonida belgilangan talablarga javob beradigan shaxs bo'lishi. 3. 6-bandga muvofiq ro'yxatdan o'chirilgan bo'lsa, ro'yxatdan o'chirilgan kundan boshlab 3 yil o'tgan bo'lishi.

②

퇴직연금사업자는 제1항에 따라 퇴직연금제도 모집업무를 위탁한 경우에는 위탁받은 자를 고용노동부장관에게 등록하여야 한다. 이 경우 고용노동부장관은 그 등록업무를 대통령령으로 정하는 바에 따라 고용노동부장관이 정하는 기관에 위탁할 수 있다.

Pensiyani to'lash bo'yicha pensiya xizmati ko'rsatuvchi shaxs, 1-bandga muvofiq pensiya fondi xodimi sifatida reklama ishini topshirgan bo'lsa, topshirilgan shaxsni Mehnat va Bandlik vazirida ro'yxatdan o'tkazishi kerak. Bunday holda, Mehnat va Bandlik vaziri Prezident farmonida belgilangan tartibda ushbu ro'yxatdan o'tkazish ishini o'zi tomonidan belgilangan muassasaga topshirishi mumkin.

③

제1항에 따라 퇴직연금제도 모집업무를 위탁받은 자는 제2항에 따른 등록을 하지 아니하고는 퇴직연금제도 모집업무를 수행하여서는 아니 된다.

1-bandga muvofiq pensiya fondi xodimi sifatida reklama ishini topshirgan shaxs, 2-bandga muvofiq ro'yxatdan o'tmasdan reklama ishini amalga oshirmasligi kerak.

④

퇴직연금사업자는 제2항에 따라 등록한 퇴직연금제도 모집인 이외의 자에게 모집업무를 위탁하여서는 아니 된다.

Pensiyani to'lash bo'yicha pensiya xizmati ko'rsatuvchi shaxs, 2-bandga muvofiq ro'yxatdan o'tkazilgan pensiya fondi xodimidan boshqa shaxslarga reklama ishini topshirmasligi kerak.

⑤

제2항에 따른 등록 신청, 방법, 절차 및 그 밖에 등록을 위하여 필요한 사항은 고용노동부장관이 정한다.

2-bandga muvofiq ro'yxatdan o'tkazish uchun ariza berish, usul, tartib va ro'yxatdan o'tkazish uchun zarur bo'lgan boshqa masalalarni Mehnat va Bandlik vaziri belgilaydi.

⑥

고용노동부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 제2항의 퇴직연금제도 모집인에 대한 등록을 취소하거나 6개월 이내에서 모집업무를 정지할 수 있다.

1. 제1항 각 호의 요건을 갖추지 못한 경우
2. 제7항 각 호의 위탁받은 자의 준수사항을 위반한 경우

Mehnat va Bandlik vaziri quyidagi bandlardan biriga muvofiq bo'lgan holda, 2-bandga muvofiq pensiya fondi xodimi sifatida ro'yxatdan o'tkazishni bekor qilishi yoki 6 oygacha bo'lgan muddatda reklama ishini to'xtatishi mumkin. 1. 1-band bandlarida ko'rsatilgan talablarga javob bermagan holda. 2. 7-band bandlarida ko'rsatilgan topshirilgan shaxsning rioya qilish qoidalarini buzgan holda.

⑦

제1항에 따라 업무를 위탁한 경우 위탁받은 자는 다음 각 호의 사항을 지켜야 한다.

1. 위탁한 업무를 다른 자에게 다시 위탁하지 아니할 것
2. 허위 정보에 의한 모집행위 금지 등 퇴직연금제도의 적절한 운영을 위하여 필요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항

1-bandga muvofiq ish topshirilgan bo'lsa, topshirilgan shaxs quyidagi bandlarga rioya qilishi kerak: 1. Topshirilgan ishni boshqa shaxsga qayta topshirmasligi. 2. Pensiya fondi tizimini to'g'ri boshqarish uchun zarur bo'lgan, masalan, yolg'on ma'lumotlar bilan reklama qilishni taqiqlash va Prezident farmonida belgilangan boshqa masalalar.

⑧

퇴직연금사업자는 제1항에 따라 모집업무를 위탁받은 자가 제7항 각 호에 따른 준수사항을 지키지 아니한 경우에는 모집업무의 위탁을 취소하여야 한다.

Pensiyani to'lash bo'yicha pensiya xizmati ko'rsatuvchi shaxs, 1-bandga muvofiq reklama ishini topshirgan shaxs 7-band bandlarida ko'rsatilgan rioya qilish qoidalariga amal qilmagan bo'lsa, reklama ishini topshirishni bekor qilishi kerak.

⑨

퇴직연금사업자는 퇴직연금제도 모집인이 퇴직연금제도 모집업무를 수행할 때 법령을 준수하고 건전한 거래질서를 해하는 일이 없도록 성실히 관리하여야 하며, 이를 위한 퇴직연금제도 모집업무수행기준을 정하여야 한다. <개정 2020.5.26>

Pensiyani to'lash bo'yicha pensiya xizmati ko'rsatuvchi shaxs, pensiya fondi xodimi pensiya fondi xodimi sifatida reklama ishini bajarayotganda qonunlarga rioya qilishi va sog'lom savdo tartibini buzmasligi uchun uni vijdonan boshqarishi kerak va buning uchun pensiya fondi xodimi sifatida reklama ishini bajarish standartlarini belgilashi kerak. <2020.5.26 da o'zgartirilgan>

⑩

「민법」 제756조는 퇴직연금제도 모집인이 모집업무를 수행하면서 사용자 또는 가입자에게 손해를 끼친 경우에 준용한다. <개정 2020.5.26>

Pensiya fondi xodimi reklama ishini bajarayotganda foydalanuvchiga yoki a'zoga zarar yetkazgan hollarda, Fuqarolik kodeksining 756-moddasi ushbu ishga nisbatan qo'llaniladi. <2020.5.26 da o'zgartirilgan>

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.