근로자퇴직급여 보장법
Статья 31 (Делегирование деятельности по привлечению)
제31조 모집업무의 위탁
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 68
퇴직연금사업자는 다음 각 호의 요건을 모두 갖춘 자(이하 " 퇴직연금제도 모집인")에게 퇴직연금제도를 설정하거나 가입할 자를 모집하는 업무(이하 "모집업무")로서 대통령령으로 정하는 업무를 위탁할 수 있다. <개정 2020.5.26>
1. 제2항에 따라 고용노동부장관에게 등록된 자가 아닐 것
2. 퇴직연금제도에 대한 전문 지식이 있는 자로서 대통령령으로 정하는 요건을 갖출 것
3. 제6항에 따라 등록이 취소된 경우 그 등록이 취소된 날부터 3년이 지났을 것
Пенсионный администратор 퇴직연금사업자 может делегировать деятельность по привлечению лиц для создания пенсионного плана 퇴직연금제도 или присоединения к нему (далее – «деятельность по привлечению») в соответствии с постановлением президента, лицам, отвечающим всем следующим условиям (далее – «агент пенсионного плана 퇴직연금제도»). <Изменено 2020.5.26> 1. Не быть лицом, зарегистрированным у Министра труда и занятости в соответствии с пунктом
퇴직연금사업자는 제1항에 따라 퇴직연금제도 모집업무를 위탁한 경우에는 위탁받은 자를 고용노동부장관에게 등록하여야 한다. 이 경우 고용노동부장관은 그 등록업무를 대통령령으로 정하는 바에 따라 고용노동부장관이 정하는 기관에 위탁할 수 있다.
. 2. Быть лицом, обладающим профессиональными знаниями о пенсионных планах 퇴직연금제도 и отвечающим требованиям, установленным постановлением президента. 3. Если регистрация была аннулирована в соответствии с пунктом ⑥, должно пройти 3 года с даты аннулирования регистрации. ② Если пенсионный администратор 퇴직연금사업자 делегирует деятельность по привлечению пенсионного плана 퇴직연금제도 в соответствии с пунктом ①, он должен зарегистрировать лицо, получившее делегирование, у Министра труда и занятости. В этом случае Министр труда и занятости может делегировать деятельность по регистрации организациям, определяемым Министром труда и занятости, в порядке, установленном постановлением президента.
제1항에 따라 퇴직연금제도 모집업무를 위탁받은 자는 제2항에 따른 등록을 하지 아니하고는 퇴직연금제도 모집업무를 수행하여서는 아니 된다.
Лицо, получившее делегирование деятельности по привлечению пенсионного плана 퇴직연금제도 в соответствии с пунктом ①, не должно осуществлять деятельность по привлечению пенсионного плана 퇴직연금제도 без регистрации, предусмотренной пунктом ②.
퇴직연금사업자는 제2항에 따라 등록한 퇴직연금제도 모집인 이외의 자에게 모집업무를 위탁하여서는 아니 된다.
Пенсионный администратор 퇴직연금사업자 не должен делегировать деятельность по привлечению лицам, кроме агентов пенсионного плана 퇴직연금제도, зарегистрированных в соответствии с пунктом ②.
제2항에 따른 등록 신청, 방법, 절차 및 그 밖에 등록을 위하여 필요한 사항은 고용노동부장관이 정한다.
Заявка на регистрацию, метод, процедура и другие вопросы, необходимые для регистрации в соответствии с пунктом ②, определяются Министром труда и занятости.
고용노동부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 제2항의 퇴직연금제도 모집인에 대한 등록을 취소하거나 6개월 이내에서 모집업무를 정지할 수 있다.
1. 제1항 각 호의 요건을 갖추지 못한 경우
2. 제7항 각 호의 위탁받은 자의 준수사항을 위반한 경우
Министр труда и занятости может аннулировать регистрацию агента пенсионного плана 퇴직연금제도 в соответствии с пунктом ② или приостановить деятельность по привлечению на срок до 6 месяцев в случаях, предусмотренных любым из следующих пунктов: 1. Если не соблюдены условия, предусмотренные пунктами ①. 2. Если нарушены положения, которые должны соблюдаться делегированным лицом, предусмотренные пунктами
제1항에 따라 업무를 위탁한 경우 위탁받은 자는 다음 각 호의 사항을 지켜야 한다.
1. 위탁한 업무를 다른 자에게 다시 위탁하지 아니할 것
2. 허위 정보에 의한 모집행위 금지 등 퇴직연금제도의 적절한 운영을 위하여 필요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항
. ⑦ В случае делегирования деятельности в соответствии с пунктом ①, делегированное лицо должно соблюдать следующие положения: 1. Не передавать делегированную деятельность другому лицу. 2. Соблюдать положения, необходимые для надлежащего функционирования пенсионных планов 퇴직연금제도, такие как запрет на привлечение на основе ложной информации, и другие положения, установленные постановлением президента.
퇴직연금사업자는 제1항에 따라 모집업무를 위탁받은 자가 제7항 각 호에 따른 준수사항을 지키지 아니한 경우에는 모집업무의 위탁을 취소하여야 한다.
Пенсионный администратор 퇴직연금사업자 должен отозвать делегирование деятельности по привлечению, если лицо, получившее делегирование деятельности по привлечению в соответствии с пунктом ①, не соблюдает положения, предусмотренные пунктами ⑦.
퇴직연금사업자는 퇴직연금제도 모집인이 퇴직연금제도 모집업무를 수행할 때 법령을 준수하고 건전한 거래질서를 해하는 일이 없도록 성실히 관리하여야 하며, 이를 위한 퇴직연금제도 모집업무수행기준을 정하여야 한다. <개정 2020.5.26>
Пенсионный администратор 퇴직연금사업자 должен добросовестно управлять агентами пенсионного плана 퇴직연금제도, чтобы они соблюдали законодательство при осуществлении деятельности по привлечению пенсионного плана 퇴직연금제도 и не нарушали здоровый порядок ведения бизнеса, и должен установить стандарты осуществления деятельности по привлечению пенсионного плана 퇴직연금제도 для этой цели. <Изменено 2020.5.26>
「민법」 제756조는 퇴직연금제도 모집인이 모집업무를 수행하면서 사용자 또는 가입자에게 손해를 끼친 경우에 준용한다. <개정 2020.5.26>
Статья 756 Гражданского кодекса (the Civil Act) применяется в случае причинения ущерба работодателю или участнику агентом пенсионного плана 퇴직연금제도 при осуществлении деятельности по привлечению. <Изменено 2020.5.26>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.