Article 79-2 (Temporary Suspension of Protection Upon Application)

제79조의2 신청에 따른 보호의 일시해제

Vazirlik: 법무부
Kuchga kirgan: 2026-09-15
Moddalar: 171

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

법 제65조제2항에 따라 보호의 일시해제를 신청하려는 피보호자(피보호자의 보증인 또는 법정대리인등을 포함한다)는 법무부령으로 정하는 보호 일시해제 신청서에 신청 사유 및 보증금 납부능력을 소명하는 자료를 첨부하여 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장에게 제출해야 한다.

A protected person (including the guarantor or legal representative of the protected person) who intends to apply for a temporary suspension of protection under Article 65 (2) of the Act shall submit an application for temporary suspension of protection, prescribed by Ordinance of the Ministry of Justice, along with documents proving the grounds for the application and the ability to pay a deposit, to the head of the Immigration Office, the head of the branch office, the head of the sub-branch office, or the head of the detention facility.

②

제1항에 따라 보호 일시해제 신청서를 제출받은 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 해당 신청서에 그에 대한 의견서를 첨부하여 지체 없이 외국인보호위원회에 보내야 한다.

Upon receiving an application for temporary suspension of protection under paragraph ①, the head of the Immigration Office, the head of the branch office, the head of the sub-branch office, or the head of the detention facility shall attach an opinion on the application and send it to the Immigration and Overseas Koreans Committee without delay.

③

외국인보호위원회는 제2항에 따라 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장으로부터 보호 일시해제 신청서를 받은 날부터 3주 이내에 그 신청에 대한 결정을 해야 한다. 다만, 부득이한 사정이 있는 경우에는 2주의 범위에서 한 차례만 그 기간을 연장할 수 있다.

The Immigration and Overseas Koreans Committee shall make a decision on the application within three weeks from the date of receiving the application for temporary suspension of protection from the head of the Immigration Office, the head of the branch office, the head of the sub-branch office, or the head of the detention facility. However, if there are unavoidable circumstances, the period may be extended once within the scope of two weeks.

④

외국인보호위원회는 제3항에 따라 보호의 일시해제 신청에 대한 결정을 한 때에는 주문ㆍ이유 및 적용 법조문 등을 적은 보호 일시해제 신청에 대한 결정서를 작성하여 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장과 법무부장관에게 알려야 한다.

When the Immigration and Overseas Koreans Committee makes a decision on an application for temporary suspension of protection under paragraph ③, it shall prepare a decision on the application for temporary suspension of protection, stating the order, reasons, and applicable legal provisions, and notify the head of the Immigration Office, the head of the branch office, the head of the sub-branch office, or the head of the detention facility, and the Minister of Justice.

⑤

제4항에 따라 통보받은 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 보호 일시해제 신청에 대한 결정서를 신청인(신청인이 피보호자가 아닌 경우에는 피보호자를 포함한다)에게 보내야 한다. 다만, 부득이한 사유로 피보호자에게 보낼 수 없는 경우에는 그렇지 않다.

The head of the Immigration Office, the head of the branch office, the head of the sub-branch office, or the head of the detention facility, who has been notified under paragraph ④, shall send the decision on the application for temporary suspension of protection to the applicant (including the protected person if the applicant is not the protected person). However, this shall not apply if it is impossible to send it to the protected person for an unavoidable reason.

⑥

외국인보호위원회는 보호 일시해제 신청에 대해 보호 일시해제 결정을 하는 경우에는 법 제65조제3항 후단에 따른 보증금의 예치 및 조건 부가에 대해 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장에게 권고할 수 있다. 이 경우 권고 내용을 법무부장관에게도 알려야 한다.

When the Immigration and Overseas Koreans Committee decides to temporarily suspend protection in response to an application for temporary suspension of protection, it may recommend to the head of the Immigration Office, the head of the branch office, the head of the sub-branch office, or the head of the detention facility regarding the deposit of security and the imposition of conditions under the latter part of Article 65 (3) of the Act. In this case, the contents of the recommendation shall also be notified to the Minister of Justice.

⑦

청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 법 제65조제3항에 따라 보호를 일시해제하는 경우에는 제79조제2항제3호부터 제5호까지에 규정된 사항을 서면으로 신청인(신청인이 피보호자가 아닌 경우에는 피보호자를 포함한다)에게 보내야 한다. 다만, 부득이한 사유로 피보호자에게 보낼 수 없는 경우에는 그렇지 않다.

When the head of the Immigration Office, the head of the branch office, the head of the sub-branch office, or the head of the detention facility temporarily suspends protection under Article 65 (3) of the Act, the matters prescribed in Article 79 (2) 3. to 5. shall be sent to the applicant (including the protected person if the applicant is not the protected person) in writing. However, this shall not apply if it is impossible to send it to the protected person for an unavoidable reason.

⑧

법 제65조제3항에 따른 보호 일시해제 시 보증금 예치 등의 절차에 관하여는 제17조제2항을 준용한다.

The procedures regarding the deposit of security, etc., for temporary suspension of protection under Article 65 (3) of the Act shall be applied mutatis mutandis to Article 17 (2).

⑨

보호시설의 장에 대한 보호해제 의뢰서 통보 및 보증금 반환 등에 관하여는 제79조제3항 및 제5항을 준용한다.

The notification of the request for the release of protection to the head of the detention facility and the return of the deposit shall be applied mutatis mutandis to Article 79 (3) and (5).

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.