공인중개사법
MODDA 31. Toʻlovlar va boshqa toʻlovlarni qaytarish majburiyatini bajarishning kafolati
제31조 계약금등의 반환채무이행의 보장
- Vazirlik
- 국토교통부
- Kuchga kirgan
- 2026-08-28
- Moddalar
- 69
개업공인중개사는 거래의 안전을 보장하기 위하여 필요하다고 인정하는 경우에는 거래계약의 이행이 완료될 때까지 계약금ㆍ중도금 또는 잔금(이하 이 조에서 "계약금등"이라 한다)을 개업공인중개사 또는 대통령령으로 정하는 자의 명의로 금융기관, 제42조에 따라 공제사업을 하는 자 또는 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따른 신탁업자 등에 예치하도록 거래당사자에게 권고할 수 있다. <개정 2007.8.3, 2014.1.28, 2020.6.9>
Tajribali vositachi, agar u bitimning xavfsizligini ta'minlash uchun zarur deb hisoblasa, bitimning bajarilishi tugaguncha, bitim pulini, vosita toʻlovini yoki qolgan toʻlovni (ushbu moddada bundan buyon matnda "bitim puli va boshqa toʻlovlar" deb yuritiladi) tajribali vositachining yoki Prezident farmoni bilan belgilangan shaxsning nomiga, moliyaviy muassasaga, 42-moddaga muvofiq sugʻurta faoliyatini amalga oshiruvchi shaxsga yoki "Kapital bozor va investitsiya faoliyati toʻgʻrisidagi qonun"ga muvofiq ishonchli boshqaruvchi va boshqalarga qoʻyishni bitim tomonlariga tavsiya qilishi mumkin. <2007.8.3, 2014.1.28, 2020.6.9 oʻzgartirishlar>
제1항에 따라 계약금등을 예치한 경우 매도인ㆍ임대인 등 계약금등을 수령할 수 있는 권리가 있는 자는 해당 계약을 해제한 때에 계약금등의 반환을 보장하는 내용의 금융기관 또는 보증보험회사가 발행하는 보증서를 계약금등의 예치명의자에게 교부하고 계약금등을 미리 수령할 수 있다. <개정 2020.6.9>
1-bandga muvofiq bitim puli va boshqa toʻlovlar qoʻyilgan boʻlsa, sotuvchi, ijaraga beruvchi va boshqa shaxslar, bitim puli va boshqa toʻlovlarni olish huquqiga ega boʻlganlar, ushbu bitimni bekor qilgan taqdirda, bitim puli va boshqa toʻlovlarni qaytarishni kafolatlovchi mazmundagi moliyaviy muassasa yoki sugʻurta jamiyati tomonidan berilgan kafolatnomani bitim puli va boshqa toʻlovlarni saqlovchi nomiga taqdim etib, bitim puli va boshqa toʻlovlarni oldindan olishi mumkin. <2020.6.9 oʻzgartirish>
제1항에 따라 예치한 계약금등의 관리ㆍ인출 및 반환절차 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2020.6.9>
1-bandga muvofiq qoʻyilgan bitim puli va boshqa toʻlovlarni boshqarish, yechib olish va qaytarish tartib-qoidalari hamda boshqa zarur masalalar Prezident farmoni bilan belgilanadi. <2020.6.9 oʻzgartirish>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.