개인정보 보호법

Modda 26 (Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashning ma'muriy topshiriqqa bog'liq ravishda cheklanishi)

제26조 업무위탁에 따른 개인정보의 처리 제한

Vazirlik: 개인정보보호위원회
Kuchga kirgan: 2025-10-02
Moddalar: 124

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

개인정보처리자가 제3자에게 개인정보의 처리 업무를 위탁하는 경우에는 다음 각 호의 내용이 포함된 문서로 하여야 한다. <개정 2023.3.14>

1. 위탁업무 수행 목적 외 개인정보의 처리 금지에 관한 사항
2. 개인정보의 기술적ㆍ관리적 보호조치에 관한 사항
3. 그 밖에 개인정보의 안전한 관리를 위하여 대통령령으로 정한 사항

Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs, agar u shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash ishlarini uchinchi shaxsga topshirsa, quyidagi bandlarni o'z ichiga olgan hujjat shaklida amalga oshirishi kerak. <2023.3.14 da o'zgartirilgan> 1. Ma'muriy topshiriqni bajarish maqsadidan tashqari shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashning taqiqlanishi to'g'risidagi masalalar. 2. Shaxsiy ma'lumotlarni texnik va ma'muriy himoya qilish choralari to'g'risidagi masalalar. 3. Shaxsiy ma'lumotlarni xavfsiz boshqarish uchun Prezident farmoni bilan belgilangan boshqa masalalar.

②

제1항에 따라 개인정보의 처리 업무를 위탁하는 개인정보처리자(이하 "위탁자"라 한다)는 위탁하는 업무의 내용과 개인정보 처리 업무를 위탁받아 처리하는 자(개인정보 처리 업무를 위탁받아 처리하는 자로부터 위탁받은 업무를 다시 위탁받은 제3자를 포함하며, 이하 "수탁자"라 한다)를 정보주체가 언제든지 쉽게 확인할 수 있도록 대통령령으로 정하는 방법에 따라 공개하여야 한다. <개정 2023.3.14>

1-bandga muvofiq shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash ishlarini topshiruvchi shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs (keyingi o'rinlarda "topsheruvchi" deb yuritiladi), topshirilayotgan ishning mazmunini va shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash ishlarini qabul qilib, qayta ishlayotgan shaxsni (shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash ishlarini qabul qilib, qayta ishlayotgan shaxsdan ishni qabul qilib, qayta topshirgan uchinchi shaxslarni ham o'z ichiga oladi, keyingi o'rinlarda "qabul qiluvchi" deb yuritiladi) ma'lumotlar sub'ekti istalgan vaqtda osonlik bilan aniqlashi uchun Prezident farmonida belgilangan usulda e'lon qilishi kerak. <2023.3.14 da o'zgartirilgan>

③

위탁자가 재화 또는 서비스를 홍보하거나 판매를 권유하는 업무를 위탁하는 경우에는 대통령령으로 정하는 방법에 따라 위탁하는 업무의 내용과 수탁자를 정보주체에게 알려야 한다. 위탁하는 업무의 내용이나 수탁자가 변경된 경우에도 또한 같다.

Topsheruvchi, agar u tovarlar yoki xizmatlarni reklama qilish yoki sotishni taklif qilish ishlarini topshirsa, topshirilayotgan ishning mazmunini va qabul qiluvchini ma'lumotlar sub'ektiga Prezident farmonida belgilangan usulda xabar berishi kerak. Topshirilayotgan ishning mazmuni yoki qabul qiluvchi o'zgargan taqdirda ham xuddi shunday.

④

위탁자는 업무 위탁으로 인하여 정보주체의 개인정보가 분실ㆍ도난ㆍ유출ㆍ위조ㆍ변조 또는 훼손되지 아니하도록 수탁자를 교육하고, 처리 현황 점검 등 대통령령으로 정하는 바에 따라 수탁자가 개인정보를 안전하게 처리하는지를 감독하여야 한다. <개정 2015.7.24>

Topsheruvchi, ish topshirish tufayli ma'lumotlar sub'ektining shaxsiy ma'lumotlari yo'qolishi, o'g'irlanishi, oshkor etilishi, qalbakilashtirilishi, o'zgartirilishi yoki buzilishi oldini olish uchun qabul qiluvchini o'qitishi va ishni bajarish holatini tekshirish kabi Prezident farmonida belgilangan tartibda qabul qiluvchi shaxsiy ma'lumotlarni xavfsiz qayta ishlayotganligini nazorat qilishi kerak. <2015.7.24 da o'zgartirilgan>

⑤

수탁자는 개인정보처리자로부터 위탁받은 해당 업무 범위를 초과하여 개인정보를 이용하거나 제3자에게 제공하여서는 아니 된다.

Qabul qiluvchi, shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxsdan topshirilgan ish doirasidan tashqari shaxsiy ma'lumotlardan foydalanishi yoki ularni uchinchi shaxsga taqdim etishi mumkin emas.

⑥

수탁자는 위탁받은 개인정보의 처리 업무를 제3자에게 다시 위탁하려는 경우에는 위탁자의 동의를 받아야 한다. <신설 2023.3.14>

Qabul qiluvchi, topshirilgan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash ishlarini uchinchi shaxsga qayta topshirmoqchi bo'lsa, topshiruvchining roziligini olishi kerak. <2023.3.14 da qo'shilgan>

⑦

수탁자가 위탁받은 업무와 관련하여 개인정보를 처리하는 과정에서 이 법을 위반하여 발생한 손해배상책임에 대하여는 수탁자를 개인정보처리자의 소속 직원으로 본다. <개정 2023.3.14>

Qabul qiluvchi, topshirilgan ish bilan bog'liq holda shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash jarayonida ushbu Qonunni buzganligi tufayli yuzaga kelgan zararni qoplash javobgarligi bo'yicha qabul qiluvchi shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxsning xodimi sifatida qaraladi. <2023.3.14 da o'zgartirilgan>

⑧

수탁자에 관하여는 제15조부터 제18조까지, 제21조, 제22조, 제22조의2, 제23조, 제24조, 제24조의2, 제25조, 제25조의2, 제27조, 제28조, 제28조의2부터 제28조의5까지, 제28조의7부터 제28조의11까지, 제29조, 제30조, 제30조의2, 제31조, 제33조, 제34조, 제34조의2, 제35조, 제35조의2, 제36조, 제37조, 제37조의2, 제38조, 제59조, 제63조, 제63조의2 및 제64조의2를 준용한다. 이 경우 "개인정보처리자"는 "수탁자"로 본다. <개정 2023.3.14>

Qabul qiluvchilar uchun 15-moddadan 18-moddagacha, 21-modda, 22-modda, 22-moddaning 2-bandi, 23-modda, 24-modda, 24-moddaning 2-bandi, 25-modda, 25-moddaning 2-bandi, 27-modda, 28-modda, 28-moddaning 2-bandidan 28-moddaning 5-bandigacha, 28-moddaning 7-bandidan 28-moddaning 11-bandigacha, 29-modda, 30-modda, 30-moddaning 2-bandi, 31-modda, 33-modda, 34-modda, 34-moddaning 2-bandi, 35-modda, 35-moddaning 2-bandi, 36-modda, 37-modda, 37-moddaning 2-bandi, 38-modda, 59-modda, 63-modda, 63-moddaning 2-bandi va 64-moddaning 2-bandi qo'llaniladi. Bunday holda, "shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs" "qabul qiluvchi" deb hisoblanadi. <2023.3.14 da o'zgartirilgan>

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.