개인정보 보호법

Modda 33 (Shaxsiy ma'lumotlar ta'sirini baholash)

제33조 개인정보 영향평가

Vazirlik: 개인정보보호위원회
Kuchga kirgan: 2026-09-11
Moddalar: 125

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

공공기관의 장은 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 개인정보파일의 운용으로 인하여 정보주체의 개인정보 침해가 우려되는 경우에는 그 위험요인의 분석과 개선 사항 도출을 위한 평가(이하 "영향평가"라 한다)를 하고 그 결과를 보호위원회에 제출하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14>

Davlat organining rahbari Prezident farmonida belgilangan mezonlarga mos keladigan shaxsiy ma'lumotlar faylini yuritish natijasida subyektning shaxsiy ma'lumotlari buzilishi xavf tug'ilganda, ushbu xavf omillarini tahlil qilish va takomillashtirish choralarini aniqlash bo'yicha baholashni (keyingi o'rinlarda "ta'sirni baholash" deb yuritiladi) amalga oshirishi va natijalarini Himoya qilish qo'mitasiga taqdim etishi shart. <2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14 o'zgartirilgan>

②

보호위원회는 대통령령으로 정하는 인력ㆍ설비 및 그 밖에 필요한 요건을 갖춘 자를 영향평가를 수행하는 기관(이하 "평가기관"이라 한다)으로 지정할 수 있으며, 공공기관의 장은 영향평가를 평가기관에 의뢰하여야 한다. <신설 2023.3.14>

Himoya qilish qo'mitasi Prezident farmonida belgilangan ishchi kuchi, uskunalar va boshqa zaruriy talablarga ega bo'lgan shaxslarni ta'sirni baholashni amalga oshiruvchi organ (keyingi o'rinlarda "baholash organi" deb yuritiladi) sifatida tayinlashi mumkin va davlat organining rahbari ta'sirni baholashni baholash organiga topshirishi shart. <2023.3.14 da yangi kiritilgan>

③

영향평가를 하는 경우에는 다음 각 호의 사항을 고려하여야 한다. <개정 2023.3.14>

1. 처리하는 개인정보의 수
2. 개인정보의 제3자 제공 여부
3. 정보주체의 권리를 해할 가능성 및 그 위험 정도
4. 그 밖에 대통령령으로 정한 사항

Ta'sirni baholashni amalga oshirishda quyidagi masalalar hisobga olinishi kerak. <2023.3.14 o'zgartirilgan> 1. Ishlanayotgan shaxsiy ma'lumotlar soni 2. Shaxsiy ma'lumotlarning uchinchi shaxslarga berilishi 3. Subyektning huquqlarini buzish imkoniyati va ushbu xavf darajasi 4. Prezident farmonida belgilangan boshqa masalalar

④

보호위원회는 제1항에 따라 제출받은 영향평가 결과에 대하여 의견을 제시할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14>

Himoya qilish qo'mitasi 1-bandga muvofiq taqdim etilgan ta'sirni baholash natijalari bo'yicha o'z fikrini bildirish huquqiga ega. <2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14 o'zgartirilgan>

⑤

공공기관의 장은 제1항에 따라 영향평가를 한 개인정보파일을 제32조제1항에 따라 등록할 때에는 영향평가 결과를 함께 첨부하여야 한다. <개정 2023.3.14>

Davlat organining rahbari 1-bandga muvofiq ta'sirni baholashdan o'tgan shaxsiy ma'lumotlar faylini 32-modda 1-bandiga muvofiq ro'yxatdan o'tkazishda ta'sirni baholash natijalarini ham ilova qilishi shart. <2023.3.14 o'zgartirilgan>

⑥

보호위원회는 영향평가의 활성화를 위하여 관계 전문가의 육성, 영향평가 기준의 개발ㆍ보급 등 필요한 조치를 마련하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14>

Himoya qilish qo'mitasi ta'sirni baholashni faollashtirish uchun tegishli mutaxassislarni tayyorlash, ta'sirni baholash mezonlarini ishlab chiqish va tarqatish kabi zaruriy choralarni ko'rishi kerak. <2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14 o'zgartirilgan>

⑦

보호위원회는 제2항에 따라 지정된 평가기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 평가기관의 지정을 취소할 수 있다. 다만, 제1호 또는 제2호에 해당하는 경우에는 평가기관의 지정을 취소하여야 한다. <신설 2023.3.14>

1. 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 지정을 받은 경우
2. 지정된 평가기관 스스로 지정취소를 원하거나 폐업한 경우
3. 제2항에 따른 지정요건을 충족하지 못하게 된 경우
4. 고의 또는 중대한 과실로 영향평가업무를 부실하게 수행하여 그 업무를 적정하게 수행할 수 없다고 인정되는 경우
5. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사유에 해당하는 경우

Himoya qilish qo'mitasi 2-bandga muvofiq tayinlangan baholash organlari quyidagi holatlardan biriga duch kelgan hollarda, baholash organining tayinlanishini bekor qilishi mumkin. Biroq, 1-yoki 2-bandga mos keladigan hollarda, baholash organining tayinlanishi bekor qilinishi kerak. <2023.3.14 da yangi kiritilgan> 1. Yolğon yoki boshqa noqonuniy usullar bilan tayinlov olganligi. 2. Tayinlangan baholash organining o'zi tayinlovni bekor qilishni so'raganligi yoki faoliyatini to'xtatganligi. 3. 2-bandga muvofiq tayinlash talablariga javob bermay qolganligi. 4. Qasddan yoki jiddiy ehtiyotsizlik tufayli ta'sirni baholash ishlarini noqis bajarishi natijasida ushbu ishlarni tegishli tarzda bajarishning imkoni yo'qligi aniqlanganligi. 5. Prezident farmonida belgilangan boshqa sabablarga mos keladigan holatlar.

⑧

보호위원회는 제7항에 따라 지정을 취소하는 경우에는 「행정절차법」에 따른 청문을 실시하여야 한다. <신설 2023.3.14>

Himoya qilish qo'mitasi 7-bandga muvofiq tayinlovni bekor qilganida "Ma'muriy protseduralar to'g'risidagi qonun"ga muvofiq tinglov o'tkazishi shart. <2023.3.14 da yangi kiritilgan>

⑨

제1항에 따른 영향평가의 기준ㆍ방법ㆍ절차 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2023.3.14>

1-bandga muvofiq ta'sirni baholashning mezonlari, usullari, protseduralari va boshqa zarur masalalar Prezident farmonida belgilanadi. <2023.3.14 o'zgartirilgan>

⑩

국회, 법원, 헌법재판소, 중앙선거관리위원회(그 소속 기관을 포함한다)의 영향평가에 관한 사항은 국회규칙, 대법원규칙, 헌법재판소규칙 및 중앙선거관리위원회규칙으로 정하는 바에 따른다. <개정 2023.3.14>

.), Bosh Assambleya, Sud, Konstitutsiyaviy sud, Markaziy saylov komissiyasi (ularning tarkibidagi organlar bilan birga) uchun ta'sirni baholash bilan bog'liq masalalar Bosh Assambleya qoidalari, Oliy sud qoidalari, Konstitutsiyaviy sud qoidalari va Markaziy saylov komissiyasi qoidalarida belgilangan tartibda hal qilinadi. <2023.3.14 o'zgartirilgan>

⑪

공공기관 외의 개인정보처리자는 개인정보파일 운용으로 인하여 정보주체의 개인정보 침해가 우려되는 경우에는 영향평가를 하기 위하여 적극 노력하여야 한다. <개정 2023.3.14>

Davlat organlari bo'lmagan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchilar shaxsiy ma'lumotlar faylini yuritish natijasida subyektning shaxsiy ma'lumotlari buzilishi xavf tug'ilganda, ta'sirni baholashni amalga oshirish uchun faol harakat qilishlari kerak. <2023.3.14 o'zgartirilgan>

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.