개인정보 보호법
34-modda (Shaxsiy ma'lumotlarning sizib chiqishi va boshqalar haqida xabar berish va ma'lum qilish)
제34조 개인정보 유출 등의 통지ㆍ신고
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2025-10-02
- Moddalar
- 124
개인정보처리자는 개인정보가 분실ㆍ도난ㆍ유출(이하 이 조에서 "유출등"이라 한다)되었음을 알게 되었을 때에는 지체 없이 해당 정보주체에게 다음 각 호의 사항을 알려야 한다. 다만, 정보주체의 연락처를 알 수 없는 경우 등 정당한 사유가 있는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 통지를 갈음하는 조치를 취할 수 있다. <개정 2023.3.14>
1. 유출등이 된 개인정보의 항목
2. 유출등이 된 시점과 그 경위
3. 유출등으로 인하여 발생할 수 있는 피해를 최소화하기 위하여 정보주체가 할 수 있는 방법 등에 관한 정보
4. 개인정보처리자의 대응조치 및 피해 구제절차
5. 정보주체에게 피해가 발생한 경우 신고 등을 접수할 수 있는 담당부서 및 연락처
Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs, agar shaxsiy ma'lumotlar yo'qolgan, o'g'irlangan yoki sizib chiqqan (bundan buyon matnda "sizib chiqish va boshqalar" deb yuritiladi)ligini bilsa, zudlik bilan ushbu ma'lumot sub'ektiga quyidagi bandlarda ko'rsatilgan ma'lumotlarni xabar qilishi kerak. Biroq, agar ma'lumot sub'ektining aloqa ma'lumotlari noma'lum bo'lsa, qonuniy sabablar bo'lganda, Prezident farmoni bilan belgilangan tartibda xabarni almashtirish choralari ko'rilishi mumkin. <2023.3.14 o'zgartirilgan> 1. Sizib chiqqan va boshqalar bo'lgan shaxsiy ma'lumotlar ro'yxati 2. Sizib chiqish va boshqalar bo'lgan vaqt va uning sabablari 3. Sizib chiqish va boshqalar natijasida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan zararni kamaytirish uchun ma'lumot sub'ekti amalga oshirishi mumkin bo'lgan usullar haqidagi ma'lumotlar 4. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxsning javob choralari va zararni qoplash tartib-taomillari 5. Ma'lumot sub'ektiga zarar yetkazilgan taqdirda, ma'lum qilish va boshqalarni qabul qilish mumkin bo'lgan bo'lim va aloqa ma'lumotlari
개인정보처리자는 개인정보가 유출등이 된 경우 그 피해를 최소화하기 위한 대책을 마련하고 필요한 조치를 하여야 한다. <개정 2023.3.14>
Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs, agar shaxsiy ma'lumotlar sizib chiqqan va boshqalar bo'lgan bo'lsa, zararni kamaytirish uchun choralarni tayyorlashi va zarur harakatlarni amalga oshirishi kerak. <2023.3.14 o'zgartirilgan>
개인정보처리자는 개인정보의 유출등이 있음을 알게 되었을 때에는 개인정보의 유형, 유출등의 경로 및 규모 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 제1항 각 호의 사항을 지체 없이 보호위원회 또는 대통령령으로 정하는 전문기관에 신고하여야 한다. 이 경우 보호위원회 또는 대통령령으로 정하는 전문기관은 피해 확산방지, 피해 복구 등을 위한 기술을 지원할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14>
Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs, agar shaxsiy ma'lumotlarning sizib chiqishi va boshqalar mavjudligini bilsa, shaxsiy ma'lumotlar turi, sizib chiqish va boshqalarning yo'nalishi va hajmini hisobga olgan holda, Prezident farmoni bilan belgilangan tartibda 1-banddagi bandlarda ko'rsatilgan ma'lumotlarni zudlik bilan Himoya qo'mitasiga yoki Prezident farmoni bilan belgilangan maxsus organga ma'lum qilishi kerak. Bunday holda, Himoya qo'mitasi yoki Prezident farmoni bilan belgilangan maxsus organ zarar tarqalishining oldini olish, zararni tiklash va boshqalar uchun texnik yordam ko'rsatishi mumkin. <2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14 o'zgartirilgan>
제1항에 따른 유출등의 통지 및 제3항에 따른 유출등의 신고의 시기, 방법, 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2023.3.14>
1-bandda ko'rsatilgan sizib chiqish va boshqalar haqida xabar berish hamda 3-bandda ko'rsatilgan sizib chiqish va boshqalar haqida ma'lum qilishning vaqti, usuli, tartib-taomillari va boshqalar uchun zarur bo'lgan masalalar Prezident farmoni bilan belgilanadi. <2023.3.14 o'zgartirilgan>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.