부동산 거래신고 등에 관한 법률
O‘zgartirish va bekor qilish to‘g‘risidagi xabarnoma haqidagi modda 6-3 (Uy-joy ijarasi shartnomasi)
제6조의3 주택 임대차 계약의 변경 및 해제 신고
- Vazirlik
- 국토교통부
- Kuchga kirgan
- 2024-05-17
- Moddalar
- 36
임대차계약당사자는 제6조의2에 따라 신고한 후 해당 주택 임대차 계약의 보증금, 차임 등 임대차 가격이 변경되거나 임대차 계약이 해제된 때에는 변경 또는 해제가 확정된 날부터 30일 이내에 해당 신고관청에 공동으로 신고하여야 한다. 다만, 임대차계약당사자 중 일방이 국가등인 경우에는 국가등이 신고하여야 한다.
Ijara shartnomasining taraflari 6-2-moddaga muvofiq xabar berganlaridan so‘ng, mazkur uy-joy ijara shartnomasining garov puli, ijara haqi va boshqa ijara narxlari o‘zgargan yoki ijara shartnomasi bekor qilingan taqdirda, o‘zgarish yoki bekor qilish tasdiqlangan kundan boshlab 30 kun ichida tegishli xabar beruvchi organga birgalikda xabar berishlari kerak. Biroq, agar ijara shartnomasi taraflaridan biri davlat yoki boshqa shaxs bo‘lsa, davlat yoki boshqa shaxs xabar berishi kerak.
제1항에도 불구하고 임대차계약당사자 중 일방이 신고를 거부하는 경우에는 국토교통부령으로 정하는 바에 따라 단독으로 신고할 수 있다.
1-bandiga qaramay, agar ijara shartnomasi taraflaridan biri xabar berishdan bosh tortsa, Qishloq, transport va dengiz vazirligining buyrug‘i bilan belgilangan tartibda yakka tartibda xabar berish mumkin.
제1항에 따라 신고를 받은 신고관청은 그 신고 내용을 확인한 후 신고인에게 신고필증을 지체 없이 발급하여야 한다.
1-bandiga muvofiq xabar olgan xabar beruvchi organ xabar mazmunini tasdiqlagandan so‘ng, xabar beruvchiga zudlik bilan tasdiqnoma berishi kerak.
신고관청은 제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 사무에 대한 해당 권한의 일부를 그 지방자치단체의 조례로 정하는 바에 따라 읍ㆍ면ㆍ동장 또는 출장소장에게 위임할 수 있다.
Xabar beruvchi organ 1- va 3-bandlar bo‘yicha o‘z vakolatlarining bir qismini mahalliy hokimiyat organining qoidalariga muvofiq tuman, qishloq yoki yo‘l bo‘limi boshlig‘iga topshirishi mumkin.
제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 신고 및 신고필증 발급의 절차와 그 밖에 필요한 사항은 국토교통부령으로 정한다.
1- va 3-bandlarga muvofiq xabar berish va tasdiqnoma berish tartibi hamda boshqa zarur masalalar Qishloq, transport va dengiz vazirligining buyrug‘i bilan belgilanadi.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.