개인정보 보호법
Article 39-6 (Notification of Request for Inspection of Litigation Records, etc.)
제39조의6 소송기록 열람 등의 청구 통지 등
- Ministry
- 개인정보보호위원회
- In force
- 2025-10-02
- Articles
- 124
비밀유지명령이 내려진 소송(모든 비밀유지명령이 취소된 소송은 제외한다)에 관한 소송기록에 대하여 「민사소송법」 제163조제1항에 따라 열람 등의 신청인을 당사자로 제한하는 결정이 있었던 경우로서 당사자가 같은 항에서 규정하는 비밀 기재부분의 열람 등의 청구를 하였으나 그 청구 절차를 해당 소송에서 비밀유지명령을 받지 아니한 자가 밟은 경우에는 법원서기관, 법원사무관, 법원주사 또는 법원주사보(이하 이 조에서 "법원사무관등"이라 한다)는 같은 항의 신청을 한 당사자(그 열람 등의 청구를 한 자는 제외한다. 이하 제3항에서 같다)에게 그 청구 직후에 그 열람 등의 청구가 있었다는 사실을 알려야 한다.
In cases where a decision has been made to restrict the applicant for inspection, etc. of litigation records concerning litigation for which a protective order has been issued (excluding litigation for which all protective orders have been rescinded) to parties, pursuant to Article 163(1) of the Civil Procedure Act, and a party has requested inspection, etc. of the secret portions prescribed in the same paragraph, but the procedure for the request was taken by a person who has not obtained a protective order in that litigation, the court clerk, court officer, court assistant, or court aide (hereinafter referred to as "court officer, etc." in this Article) shall, immediately after the request for inspection, etc. under the same paragraph, notify the party who made the request under the same paragraph (excluding the person who made the request for inspection, etc.; hereinafter the same applies in paragraph 3) of the fact that such a request for inspection, etc. has been made.
법원사무관등은 제1항의 청구가 있었던 날부터 2주일이 지날 때까지(그 청구 절차를 밟은 자에 대한 비밀유지명령 신청이 그 기간 내에 이루어진 경우에는 그 신청에 대한 재판이 확정되는 시점까지를 말한다) 그 청구 절차를 밟은 자에게 제1항의 비밀 기재부분의 열람 등을 하게 하여서는 아니 된다.
The court officer, etc. shall not permit the person who took the procedure for the request under paragraph 1 to inspect, etc. the secret portions under paragraph 1 until two weeks have elapsed from the date of the request under paragraph 1 (if a request for a protective order against the person who took the procedure for the request is made within that period, until the time when the judgment on that request becomes final and conclusive).
제2항은 제1항의 열람 등의 청구를 한 자에게 제1항의 비밀 기재부분의 열람 등을 하게 하는 것에 대하여 「민사소송법」 제163조제1항의 신청을 한 당사자 모두가 동의하는 경우에는 적용되지 아니한다.
Paragraph 2 shall not apply if all parties who made the request under Article 163(1) of the Civil Procedure Act consent to allow the person who made the request for inspection, etc. under paragraph 1 to inspect, etc. the secret portions under paragraph 1.
Translation
Machine translation. The Korean text is authoritative.
Statute text is reproduced from 법제처 국가법령정보센터. This is information, not legal advice.