개인정보 보호법
39-6-modda (Dava yozuvlarini ko‘rib chiqish va boshqalar to‘g‘risida xabar berish va boshqalar)
제39조의6 소송기록 열람 등의 청구 통지 등
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2025-10-02
- Moddalar
- 124
비밀유지명령이 내려진 소송(모든 비밀유지명령이 취소된 소송은 제외한다)에 관한 소송기록에 대하여 「민사소송법」 제163조제1항에 따라 열람 등의 신청인을 당사자로 제한하는 결정이 있었던 경우로서 당사자가 같은 항에서 규정하는 비밀 기재부분의 열람 등의 청구를 하였으나 그 청구 절차를 해당 소송에서 비밀유지명령을 받지 아니한 자가 밟은 경우에는 법원서기관, 법원사무관, 법원주사 또는 법원주사보(이하 이 조에서 "법원사무관등"이라 한다)는 같은 항의 신청을 한 당사자(그 열람 등의 청구를 한 자는 제외한다. 이하 제3항에서 같다)에게 그 청구 직후에 그 열람 등의 청구가 있었다는 사실을 알려야 한다.
Maxfiylikni saqlash to‘g‘risida buyruq chiqqan (barcha maxfiylikni saqlash to‘g‘risidagi buyruqlar bekor qilingan davolar bundan mustasno) davoga oid dava yozuvlariga nisbatan, agar «Fuqarolik ishlari bo‘yicha sud ish yuritish to‘g‘risida»gi qonunning 163-moddasining 1-bandiga muvofiq, ko‘rib chiqish va boshqalarga bo‘lgan arizachini tomonlar bilan cheklash to‘g‘risida qaror qabul qilingan bo‘lsa hamda tomonlar ushbu bandda belgilangan maxfiy ma’lumotlar qismlarini ko‘rib chiqish va boshqalarga bo‘lgan arizani, ushbu arizani bergan shaxs tomonidan berilgan bo‘lsa, sud kotibi, sud xodimi, sud registratori yoki sud registrator yordamchisi (keyingi o‘rinlarda ushbu moddada «sud xodimi va boshqalar» deb yuritiladi) ushbu banddagi arizani bergan tomonga (uslubuq o‘rganish va boshqalarga bo‘lgan arizani bergan shaxs bundan mustasno. Keyingi o‘rinlarda 3-bandda shunday bo‘ladi) ushbu arizadan darhol keyin ushbu o‘rganish va boshqalarga bo‘lgan ariza berilganligi to‘g‘risida xabar berishi lozim.
법원사무관등은 제1항의 청구가 있었던 날부터 2주일이 지날 때까지(그 청구 절차를 밟은 자에 대한 비밀유지명령 신청이 그 기간 내에 이루어진 경우에는 그 신청에 대한 재판이 확정되는 시점까지를 말한다) 그 청구 절차를 밟은 자에게 제1항의 비밀 기재부분의 열람 등을 하게 하여서는 아니 된다.
Sud xodimi va boshqalar 1-banddagi ariza berilgan kundan boshlab 2 hafta ichida (agar ushbu arizani bergan shaxsga nisbatan maxfiylikni saqlash to‘g‘risidagi buyruqni berish to‘g‘risidagi ariza ushbu muddat ichida berilgan bo‘lsa, ushbu arizaga nisbatan chiqarilgan qaror kuchga kirgunga qadar) 1-banddagi maxfiy ma’lumotlar qismlarini o‘rganish va boshqalarga imkoniyat yaratmasligi lozim.
제2항은 제1항의 열람 등의 청구를 한 자에게 제1항의 비밀 기재부분의 열람 등을 하게 하는 것에 대하여 「민사소송법」 제163조제1항의 신청을 한 당사자 모두가 동의하는 경우에는 적용되지 아니한다.
2-band, agar 1-banddagi o‘rganish va boshqalarga bo‘lgan arizani bergan shaxsga 1-banddagi maxfiy ma’lumotlar qismlarini o‘rganish va boshqalarga imkoniyat yaratishga «Fuqarolik ishlari bo‘yicha sud ish yuritish to‘g‘risida»gi qonunning 163-moddasining 1-bandida belgilangan arizani bergan tomonlar ham rozilik bildirsalar, qo‘llanilmaydi.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.