개인정보 보호법
Статья 39-6 (Уведомление о запросе на ознакомление с материалами дела и т.п.)
제39조의6 소송기록 열람 등의 청구 통지 등
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
비밀유지명령이 내려진 소송(모든 비밀유지명령이 취소된 소송은 제외한다)에 관한 소송기록에 대하여 「민사소송법」 제163조제1항에 따라 열람 등의 신청인을 당사자로 제한하는 결정이 있었던 경우로서 당사자가 같은 항에서 규정하는 비밀 기재부분의 열람 등의 청구를 하였으나 그 청구 절차를 해당 소송에서 비밀유지명령을 받지 아니한 자가 밟은 경우에는 법원서기관, 법원사무관, 법원주사 또는 법원주사보(이하 이 조에서 "법원사무관등"이라 한다)는 같은 항의 신청을 한 당사자(그 열람 등의 청구를 한 자는 제외한다. 이하 제3항에서 같다)에게 그 청구 직후에 그 열람 등의 청구가 있었다는 사실을 알려야 한다.
В случае, если в отношении судебных материалов по делу, по которому было издано постановление о сохранении тайны (за исключением дел, по которым все постановления о сохранении тайны были отменены), было принято решение об ограничении заявителя на ознакомление и т.п. в соответствии со статьей 163, пункт 1 Гражданского процессуального кодекса, и сторона подала запрос на ознакомление с секретными частями, указанными в том же пункте, однако процедуру этого запроса осуществило лицо, не получившее постановление о сохранении тайны по этому делу, секретарь суда, служащий суда, чиновник суда или помощник чиновника суда (далее в настоящей статье "служащий суда и т.п.") должен после этого запроса уведомить сторону, подавшую запрос в соответствии с тем же пунктом (за исключением лица, подавшего запрос на ознакомление и т.п. Далее применяется в пункте 3) о факте такого запроса на ознакомление и т.п.
법원사무관등은 제1항의 청구가 있었던 날부터 2주일이 지날 때까지(그 청구 절차를 밟은 자에 대한 비밀유지명령 신청이 그 기간 내에 이루어진 경우에는 그 신청에 대한 재판이 확정되는 시점까지를 말한다) 그 청구 절차를 밟은 자에게 제1항의 비밀 기재부분의 열람 등을 하게 하여서는 아니 된다.
Служащий суда и т.п. не должен предоставлять лицу, осуществившему процедуру запроса, возможность ознакомления с секретными частями, указанными в пункте 1, до истечения 2 недель со дня подачи запроса, указанного в пункте 1 (если заявление о постановлении о сохранении тайны в отношении лица, осуществившего процедуру запроса, было подано в течение этого срока, то до момента вступления в законную силу решения по этому заявлению).
제2항은 제1항의 열람 등의 청구를 한 자에게 제1항의 비밀 기재부분의 열람 등을 하게 하는 것에 대하여 「민사소송법」 제163조제1항의 신청을 한 당사자 모두가 동의하는 경우에는 적용되지 아니한다.
Пункт 2 не применяется, если обе стороны, подавшие заявление в соответствии со статьей 163, пункт 1 Гражданского процессуального кодекса, дали согласие на предоставление лицу, подавшему запрос на ознакомление и т.п. в соответствии с пунктом 1, ознакомления с секретными частями, указанными в пункте 1.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.