상가건물 임대차보호법
Статья 10-3 (Определение премии за коммерческую деятельность и т.п.)
제10조의3 권리금의 정의 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-05-12
- Статьи
- 33
권리금이란 임대차 목적물인 상가건물에서 영업을 하는 자 또는 영업을 하려는 자가 영업시설ㆍ비품, 거래처, 신용, 영업상의 노하우, 상가건물의 위치에 따른 영업상의 이점 등 유형ㆍ무형의 재산적 가치의 양도 또는 이용대가로서 임대인, 임차인에게 보증금과 차임 이외에 지급하는 금전 등의 대가를 말한다.
Премией за коммерческую деятельность ( 권리금) считается денежное вознаграждение или иная эквивалентная плата, которую лицо, осуществляющее или намеревающееся осуществлять коммерческую деятельность в объекте аренды, торговом здании, выплачивает арендодателю или арендатору помимо залога и арендной платы в качестве платы за передачу или использование материальных и нематериальных имущественных ценностей, таких как торговое оборудование и инвентарь, деловые связи, репутация, ноу-хау, преимущества, связанные с местоположением торгового здания, и т.п.
권리금 계약이란 신규임차인이 되려는 자가 임차인에게 권리금을 지급하기로 하는 계약을 말한다.
Договором о премии за коммерческую деятельность ( 권리금 계약) считается договор, по которому лицо, намеревающееся стать новым арендатором, обязуется выплатить премию за коммерческую деятельность арендатору.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.