전자금융거래법
Статья 9 (Ответственность финансовой компании или поставщика электронных финансовых услуг)
제9조 금융회사 또는 전자금융업자의 책임
- Ведомство
- 금융위원회
- Действует с
- 2026-12-17
- Статьи
- 71
금융회사 또는 전자금융업자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사고로 인하여 이용자에게 손해가 발생한 경우에는 그 손해를 배상할 책임을 진다. <개정 2013.5.22>
1. 접근매체의 위조나 변조로 발생한 사고
2. 계약체결 또는 거래지시의 전자적 전송이나 처리 과정에서 발생한 사고
3. 전자금융거래를 위한 전자적 장치 또는 「정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률」 제2조제1항제1호에 따른 정보통신망에 침입하여 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 획득한 접근매체의 이용으로 발생한 사고
Финансовая компания или поставщик электронных финансовых услуг несет ответственность за возмещение убытков, причиненных пользователю в результате инцидента, указанного в любом из следующих пунктов: <изменено 22.05.2013> 1. Инциденты, возникшие в результате подделки или изменения средства доступа. 2. Инциденты, возникшие в процессе электронной передачи или обработки подписания договора или торговой инструкции. 3. Инциденты, возникшие в результате использования средства доступа, полученного мошенническим или иным недобросовестным путем путем взлома электронного устройства для электронных финансовых операций или информационной и коммуникационной сети в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Закона об ускорении использования информационно-коммуникационных сетей и защите информации и т. д. <изменено 22.05.2013>
제1항의 규정에 불구하고 금융회사 또는 전자금융업자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 책임의 전부 또는 일부를 이용자가 부담하게 할 수 있다. <개정 2013.5.22>
1. 사고 발생에 있어서 이용자의 고의나 중대한 과실이 있는 경우로서 그 책임의 전부 또는 일부를 이용자의 부담으로 할 수 있다는 취지의 약정을 미리 이용자와 체결한 경우
2. 법인(「중소기업기본법」제2조제2항에 의한 소기업을 제외한다)인 이용자에게 손해가 발생한 경우로 금융회사 또는 전자금융업자가 사고를 방지하기 위하여 보안절차를 수립하고 이를 철저히 준수하는 등 합리적으로 요구되는 충분한 주의의무를 다한 경우
Несмотря на положение пункта 1, финансовая компания или поставщик электронных финансовых услуг может возложить всю или часть ответственности на пользователя в случаях, указанных в любом из следующих пунктов: <изменено 22.05.2013> 1. В случае, если у пользователя имеется умысел или грубая неосторожность в возникновении инцидента, и если с пользователем заранее заключено соглашение о том, что вся или часть ответственности может быть возложена на пользователя. 2. В случае, если убытки возникли у пользователя, являющегося юридическим лицом (за исключением малых предприятий, как определено в пункте 2 статьи 2 Закона об основах малого предпринимательства), и финансовая компания или поставщик электронных финансовых услуг приняли разумно необходимые меры, такие как установление и строгое соблюдение процедур безопасности для предотвращения инцидента.
제2항제1호의 규정에 따른 이용자의 고의나 중대한 과실은 대통령령이 정하는 범위 안에서 전자금융거래에 관한 약관(이하 "약관"이라 한다)에 기재된 것에 한한다.
Умысел или грубая неосторожность пользователя, указанные в пункте 2, пункте 1, ограничиваются теми, которые указаны в договоре (далее именуемом «Договор») об электронных финансовых операциях в пределах, установленных исполнительным указом.
금융회사 또는 전자금융업자는 제1항의 규정에 따른 책임을 이행하기 위하여 금융위원회가 정하는 기준에 따라 보험 또는 공제에 가입하거나 준비금을 적립하는 등 필요한 조치를 하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.5.22>
Финансовая компания или поставщик электронных финансовых услуг должны принять необходимые меры, такие как страхование или взносы в кооператив в соответствии со стандартами, установленными Финансовым комитетом, или создание резервов для выполнения ответственности, предусмотренной пунктом 1. <изменено 29.02.2008, 22.05.2013>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.