근로자퇴직급여 보장법
Статья 21-3 (Введение и применение системы предварительного определения инвестиционных стратегий)
제21조의3 사전지정운용제도의 운영
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 68
운용관리업무를 수행하는 퇴직연금사업자는 사전지정운용제도를 설정한 사업의 가입자에게 다음 각 호의 사항에 관한 정보를 대통령령으로 정하는 바에 따라 제공하여야 한다.
1. 해당 사전지정운용방법의 자산배분 현황 및 위험ㆍ수익 구조
2. 제2항부터 제5항까지에 관한 사항
3. 그 밖에 사전지정운용제도의 운영에 관한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항
Пенсионный фонд-администратор, осуществляющий деятельность по управлению инвестициями, обязан предоставлять информацию о нижеследующем участнику пенсионного фонда, для которого установлена система предварительного определения инвестиционных стратегий, в соответствии с нормами, установленными Указом Президента: 1. Структура распределения активов и рисково-доходная структура предварительно определенной инвестиционной стратегии. 2. Вопросы, касающиеся пунктов
가입자는 제1항에 따라 정보를 제공받은 사전지정운용방법 중 하나를 본인이 적용받을 사전지정운용방법으로 선정하여야 한다. 다만, 제21조의2제1항제2호의 운용유형만 사전지정운용방법으로 선정하는 경우에는 같은 호 가목 또는 나목의 운용내용이 포함되어야 한다.
– ⑤. 3. Иные вопросы, связанные с применением системы предварительного определения инвестиционных стратегий, установленные Указом Президента. ② Участник пенсионного фонда обязан выбрать одну из предварительно определенных инвестиционных стратегий, информацию о которых он получил в соответствии с пунктом ①, в качестве инвестиционной стратегии, применяемой к нему. Однако, если в качестве предварительно определенной инвестиционной стратегии выбирается только тип инвестиционной деятельности, указанный в подпункте 2 пункта 1 статьи 21-2, такая стратегия должна включать в себя инвестиционные условия, предусмотренные подпунктами (a) или (b) того же подпункта.
운용관리업무를 수행하는 퇴직연금사업자는 가입자가 다음 각 호에 해당하는 때에 운용방법을 스스로 선정하지 아니하는 경우 가입자에게 사전지정운용방법에 따라 적립금이 운용됨을 통지하여야 한다.
1. 가입자가 확정기여형퇴직연금제도에 가입하였을 때
2. 가입자가 제21조제1항에 따라 스스로 선정한 적립금 운용방법의 기간 만료일부터 4주가 지났을 때
Пенсионный фонд-администратор, осуществляющий деятельность по управлению инвестициями, обязан уведомить участника пенсионного фонда о том, что его накопленные средства будут инвестироваться в соответствии с предварительно определенной инвестиционной стратегией, в случаях, когда участник пенсионного фонда не выбрал инвестиционную стратегию самостоятельно, как указано в следующих пунктах: 1. Когда участник пенсионного фонда вступил в систему пенсионного обеспечения с установленными взносами. 2. Когда истекло 4 недели с даты окончания срока действия инвестиционной стратегии, самостоятельно выбранной участником пенсионного фонда в соответствии с пунктом 1 статьи 21.
가입자가 제3항에 따른 통지를 받은 후 2주 이내에 운용방법을 스스로 선정하지 아니할 경우 운용관리업무를 수행하는 퇴직연금사업자는 해당 가입자의 적립금을 사전지정운용방법으로 운용한다. 이 경우 가입자가 스스로 운용방법을 사전지정운용방법으로 선정한 것으로 본다.
Если участник пенсионного фонда не выберет инвестиционную стратегию самостоятельно в течение 2 недель после получения уведомления, предусмотренного пунктом ③, пенсионный фонд-администратор, осуществляющий деятельность по управлению инвестициями, будет управлять накопленными средствами данного участника пенсионного фонда в соответствии с предварительно определенной инвестиционной стратегией. В этом случае считается, что участник пенсионного фонда самостоятельно выбрал предварительно определенную инвестиционную стратегию.
사전지정운용방법으로 적립금을 운용하는 가입자는 언제든지 제21조제1항에 따라 적립금의 운용방법을 스스로 선정할 수 있다.
Участник пенсионного фонда, чьи накопленные средства управляются в соответствии с предварительно определенной инвестиционной стратегией, может в любое время самостоятельно выбрать инвестиционную стратегию для своих накопленных средств в соответствии с пунктом 1 статьи 21.
운용관리업무를 수행하는 퇴직연금사업자는 고용노동부장관의 승인을 받아 사전지정운용방법을 변경할 수 있다. 이 경우 해당 사전지정운용방법에 따라 운용되는 가입자의 적립금은 가입자에 대한 통지 등 대통령령으로 정하는 절차를 거쳐 변경된 사전지정운용방법에 따라 운용할 수 있다.
Пенсионный фонд-администратор, осуществляющий деятельность по управлению инвестициями, может изменить предварительно определенную инвестиционную стратегию с согласия Министра труда и занятости. В этом случае накопленные средства участников пенсионного фонда, управляемые в соответствии с измененной предварительно определенной инвестиционной стратегией, могут управляться в соответствии с измененной предварительно определенной инвестиционной стратегией после выполнения процедур, установленных Указом Президента, таких как уведомление участников пенсионного фонда.
사전지정운용방법의 운용현황 및 수익률의 공시, 해지방법의 고지, 승인취소 및 그에 따른 적립금의 이전, 그 밖에 사전지정운용제도의 운용을 위하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Информация об управлении и доходности предварительно определенных инвестиционных стратегий, уведомление о способах расторжения, отзыв одобрения и последующий перевод накопленных средств, а также иные вопросы, необходимые для управления системой предварительного определения инвестиционных стратегий, устанавливаются Указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.