고용보험법 시행령
Статья 104-5 (Сфера охвата застрахованных лиц, являющихся деятелями искусства)
제104조의5 예술인인 피보험자의 범위
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 189
법 제77조의2제1항에서 "「예술인 복지법」 제2조제2호에 따른 예술인 등 대통령령으로 정하는 사람"이란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람을 말한다. <개정 2023.9.12, 2023.12.26>
1. 「예술인 복지법」 제2조제2호의2에 따른 예술 활동 증명 예술인
2. 「예술인 복지법」 제3조의2제1항 각 호의 어느 하나에 해당하나 예술 활동 증명을 받지 못하였거나 예술 활동 증명의 유효기간이 지난 사람으로서 문화예술 분야에서 창작, 실연(實演), 기술지원 등의 활동을 하고 있거나 하려는 사람
В части 1 статьи 77-2 Закона "деятели искусства и другие лица, определенные указом Президента, указанными в пункте 2 статьи 2 Закона о поддержке деятелей искусства" означают лиц, соответствующих любому из следующих пунктов. <Изменено 2023.9.12, 2023.12.26> 1. Деятели искусства, имеющие подтверждение художественной деятельности согласно пункту 2-2 статьи 2 Закона о поддержке деятелей искусства. 2. Лица, соответствующие любому из пунктов части 1 статьи 3-2 Закона о поддержке деятелей искусства, но не получившие подтверждение художественной деятельности или срок действия подтверждения художественной деятельности которых истек, и которые осуществляют или намереваются осуществлять деятельность в области культуры и искусства, такую как создание, исполнение (實演) или техническая поддержка.
법 제77조의2제2항제2호 본문에서 "대통령령으로 정하는 소득 기준"이란 다음 각 호와 같다. <개정 2023.6.27>
1. 예술인과 사업주가 체결한 문화예술용역 관련 계약의 월평균소득(예술인이 문화예술용역 관련 계약에서 지급받기로 한 금액을 계약기간으로 나누어 월 단위로 산정한 금액을 말한다. 이하 같다)이 50만원 이상일 것
2. 제1호에 따른 소득 기준을 충족하지 못하는 예술인이 둘 이상의 문화예술용역 관련 계약을 체결한 경우로서 같은 기간에 해당하는 문화예술용역 관련 계약의 월평균소득을 합산(본인이 합산하기를 원하는 경우만 해당한다)하여 그 합계액이 50만원 이상일 것
"Требования к доходу, определенные указом Президента", в основном положении пункта 2 части 2 статьи 77-2 Закона означают следующее. <Изменено 2023.6.27> 1. Среднемесячный доход по договорам, связанным с услугами в области культуры и искусства, заключенным между деятелем искусства и работодателем (сумма, которую деятель искусства должен получить по договору, связанному с услугами в области культуры и искусства, рассчитанная в месяц путем деления на срок действия договора. Далее - то же), должен составлять 500 000 вон или более. 2. В случае, когда деятель искусства, не отвечающий требованиям к доходу согласно пункту 1, заключил два или более договора, связанных с услугами в области культуры и искусства, и если среднемесячный доход по договорам, связанным с услугами в области культуры и искусства, за тот же период суммируется (только в случае, когда сам заявитель желает суммирования), и общая сумма составляет 500 000 вон или более.
제2항제2호에 따라 예술인은 둘 이상의 문화예술용역 관련 계약의 월평균소득을 합산하기를 원하는 경우에는 고용노동부령으로 정하는 바에 따라 문화예술용역 관련 계약의 월평균소득의 합계액이 50만원 이상이 되는 날이 속하는 달의 다음 달 15일까지 고용노동부장관에게 합산 신청을 해야 한다.
В случае, когда деятель искусства желает суммировать среднемесячный доход по двум или более договорам, связанным с услугами в области культуры и искусства, согласно пункту 2 части 2, он должен подать заявление о суммировании Министру труда и занятости до 15-го числа месяца, следующего за месяцем, в котором наступил день, когда общая сумма среднемесячного дохода по договорам, связанным с услугами в области культуры и искусства, достиг 500 000 вон или более, в порядке, установленном постановлением Министерства труда и занятости. <Изменено 2023.12.26>
제3항에 따라 합산 신청을 받은 고용노동부장관은 해당 예술인이 제2항제2호에 따른 소득 기준을 충족하는지를 확인하여 그 결과를 해당 사업주(소득 기준을 충족하는 경우만 해당한다) 및 예술인에게 통보해야 한다. 이 경우 예술인이 제3항에 따라 합산 신청을 한 때에 해당 사업주가 제104조의6제1항에 따라 그 예술인의 피보험자격 취득에 관한 신고를 한 것으로 본다.
Министр труда и занятости, получив заявление о суммировании согласно части 3, должен проверить, соответствует ли данный деятель искусства требованиям к доходу согласно пункту 2 части 2, и сообщить о результатах работодателю (только в случае соответствия требованиям к доходу) и деятелю искусства. В этом случае считается, что соответствующий работодатель подал уведомление о приобретении права застрахованного лица данным деятелем искусства согласно части 1 статьи 104-6 с момента подачи деятелем искусства заявления о суммировании согласно части 3.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.