Статья 104-6 (Уведомление о праве на получение страхового возмещения работниками искусства)

제104조의6 예술인의 피보험자격에 관한 신고

Ведомство: 고용노동부
Действует с: 2026-09-18
Статьи: 189

Оригинал (корейский)

Перевод

①

예술인과 문화예술용역 관련 계약을 체결한 사업주는 법 제77조의5제1항에서 준용하는 법 제15조에 따라 그 사업과 관련된 예술인의 피보험자격 취득 및 상실에 관한 사항을 그 사유가 발생한 날이 속하는 달의 다음 달 15일까지(예술인이 그 기일 이전에 신고할 것을 요구하는 경우에는 지체 없이) 고용노동부장관에게 신고해야 한다.

Работодатель, заключивший договор о предоставлении культурных и художественных услуг с работником искусства, должен уведомить Министра труда и занятости об изменении права на получение страхового возмещения работником искусства, связанного с этой деятельностью, не позднее 15-го числа месяца, следующего за месяцем, в котором возникло соответствующее основание (в случае, если работник искусства требует уведомления до указанной даты, уведомление должно быть сделано незамедлительно), в соответствии со статьей 15 Закона, применяемой в соответствии с пунктом 1 статьи 77-5 Закона.

②

제1항에도 불구하고 단기예술인과 문화예술용역 관련 계약을 체결한 사업주가 해당 계약 기간에 제공된 문화예술용역 일수, 계약금액 등이 적힌 노무제공내용 확인신고서를 그 사유가 발생한 날이 속하는 달의 다음 달 15일까지 고용노동부장관에게 제출한 경우에는 해당 단기예술인의 피보험자격의 취득 및 상실에 관한 사항을 신고한 것으로 본다. <개정 2023.6.27>

Несмотря на пункт 1, если работодатель, заключивший договор о предоставлении культурных и художественных услуг с краткосрочным работником искусства, представил Министру труда и занятости отчет о предоставлении труда, содержащий количество дней предоставления культурных и художественных услуг, сумму контракта и т. д. в течение срока действия соответствующего договора, не позднее 15-го числа месяца, следующего за месяцем, в котором возникло соответствующее основание, считается, что уведомление об изменении права на получение страхового возмещения соответствующего краткосрочного работника искусства было сделано. <Изменено 27.06.2023>

③

예술인은 법 제77조의5제1항에서 준용하는 법 제15조제3항에 따라 피보험자격의 취득 및 상실에 관한 사항을 신고하는 경우에는 문화예술용역 관련 계약서 등 문화예술용역 관련 계약 관계를 증명할 수 있는 서류를 제출해야 한다.

При уведомлении об изменении права на получение страхового возмещения в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Закона, применяемым в соответствии с пунктом 1 статьи 77-5 Закона, работник искусства должен представить документы, подтверждающие договорные отношения, связанные с предоставлением культурных и художественных услуг, такие как договор о предоставлении культурных и художественных услуг. <Изменено 27.06.2023>

④

법 제77조의2제2항제3호 단서에 따라 고용보험 가입을 원하는 15세 미만인 예술인과 문화예술용역 관련 계약을 체결한 사업주(법 제77조의2제3항에 해당하는 경우에는 그 발주자 또는 원수급인을 말한다. 이하 이 항에서 같다)는 고용노동부령으로 정하는 바에 따라 고용노동부장관에게 고용보험 가입을 신청해야 한다. 다만, 해당 15세 미만인 예술인이 원하는 경우에는 직접 가입을 신청할 수 있고, 가입 신청을 받은 고용노동부장관은 그 사실을 사업주에게 알려야 한다. <신설 2023.6.27>

Работодатель (в случае, предусмотренном пунктом 3 статьи 77-2 Закона, заказчик или главный подрядчик. Далее в этом пункте - то же самое), заключивший договор о предоставлении культурных и художественных услуг с работником искусства младше 15 лет, желающим присоединиться к системе страхования занятости в соответствии с подпунктом 3 пункта 2 статьи 77-2 Закона, должен подать заявление о присоединении к системе страхования занятости Министру труда и занятости в порядке, установленном постановлением Министерства труда и занятости. Однако, если соответствующий работник искусства младше 15 лет желает этого, он может подать заявление о присоединении самостоятельно, и Министр труда и занятости, получивший заявление о присоединении, должен уведомить об этом работодателя. <Добавлено 27.06.2023>

⑤

제4항에 따라 가입을 신청한 경우 해당 15세 미만인 예술인은 가입을 신청한 날의 다음 날에 피보험자격을 취득한 것으로 본다. 다만, 해당 15세 미만인 예술인이 단기예술인인 경우에는 문화예술용역 관련 계약에 따라 노무를 제공한 날에 피보험자격을 취득한 것으로 본다. <신설 2023.6.27>

В случае подачи заявления о присоединении в соответствии с пунктом 4, считается, что работник искусства младше 15 лет приобрел право на получение страхового возмещения на следующий день после подачи заявления о присоединении. Однако, если соответствующий работник искусства младше 15 лет является краткосрочным работником искусства, считается, что право на получение страхового возмещения приобретено в день предоставления труда в соответствии с договором о предоставлении культурных и художественных услуг. <Добавлено 27.06.2023>

⑥

고용보험에 가입한 15세 미만인 예술인이 고용보험에서 탈퇴하려는 경우에는 고용노동부령으로 정하는 바에 따라 고용노동부장관에게 탈퇴 신청을 해야 한다. 이 경우 탈퇴를 신청한 날의 다음 날에 피보험자격을 상실한 것으로 본다. <신설 2023.6.27>

Если работник искусства младше 15 лет, присоединившийся к системе страхования занятости, желает выйти из нее, он должен подать заявление об этом Министру труда и занятости в порядке, установленном постановлением Министерства труда и занятости. В этом случае считается, что право на получение страхового возмещения утрачено на следующий день после подачи заявления об уходе. <Добавлено 27.06.2023>

⑦

법 제77조의2제3항 각 호 외의 부분에서 "대통령령으로 정하는 사업"이란 국가, 지방자치단체 또는 「공공기관의 운영에 관한 법률」에 따른 공공기관(해당 문화예술용역 관련 계약 기간 중에 공공기관에서 제외된 경우에는 그 계약이 종료 또는 해지될 때까지는 제외된 공공기관을 포함한다)이 발주하는 문화예술용역 관련 사업을 말한다. <개정 2023.6.27>

«Деятельность, определяемая Президентским указом» в части, отличной от подпунктов статьи 77-2 Закона, означает деятельность, связанную с предоставлением культурных и художественных услуг, заказанную государством, местным органом власти или государственным учреждением в соответствии с Законом об управлении государственными учреждениями (включая государственные учреждения, исключенные из числа государственных учреждений в течение срока действия соответствующего договора о предоставлении культурных и художественных услуг, до момента прекращения или расторжения договора). <Изменено 27.06.2023>

⑧

법 제77조의2제3항에 따라 발주자 또는 원수급인은 원수급인 또는 하수급인이 사용하는 예술인에 대하여 다음 각 호의 구분에 따라 해당 예술인의 피보험자격 취득 및 상실에 관한 사항을 신고해야 한다. <개정 2023.6.27>

1. 하나의 사업에 다수의 도급이 이루어져 원수급인이 다수인 경우: 발주자가 원수급인 및 하수급인이 사용하는 예술인의 피보험자격 취득 및 상실에 관한 사항을 신고할 것
2. 하나의 사업이 여러 차례의 도급으로 이루어져 하수급인이 다수인 경우: 원수급인이 하수급인이 사용하는 예술인의 피보험자격 취득 및 상실에 관한 사항을 신고할 것

Заказчик или главный подрядчик в соответствии с пунктом 3 статьи 77-2 Закона должен уведомить об изменении права на получение страхового возмещения соответствующего работника искусства в отношении работников искусства, используемых подрядчиком или субподрядчиком, в соответствии со следующими пунктами. <Изменено 27.06.2023> 1. Если в одном проекте имеется несколько субподрядов с несколькими главными подрядчиками: заказчик уведомляет об изменении права на получение страхового возмещения работниками искусства, используемыми главными подрядчиками и субподрядчиками. 2. Если один проект осуществляется через несколько субподрядов с несколькими субподрядчиками: главный подрядчик уведомляет об изменении права на получение страхового возмещения работниками искусства, используемыми субподрядчиками.

⑨

법 제77조의2제4항에서 "대통령령으로 정하는 관련 자료, 정보"란 다음 각 호의 자료와 정보를 말한다. <개정 2023.6.27>

1. 원수급인과 하수급인 또는 하수급인 사이에 체결된 하도급계약서
2. 문화예술용역 관련 계약서
3. 사용하는 예술인의 명부

«Соответствующие материалы и информация, определяемые Президентским указом» в пункте 4 статьи 77-2 Закона означает следующие материалы и информацию. <Изменено 27.06.2023> 1. Договор субподряда, заключенный между главным подрядчиком и субподрядчиком или между субподрядчиками. 2. Договор о предоставлении культурных и художественных услуг. 3. Список используемых работников искусства.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.