Статья 107 (Назначение фонда и др.)

제107조 기금의 용도 등

Ведомство: 고용노동부
Действует с: 2026-07-01
Статьи: 189

Оригинал (корейский)

Перевод

①

법 제80조제1항제7호에서 "대통령령으로 정하는 경비"란 다음 각 호의 경비를 말한다. <개정 2021.6.8>

1. 보험사업의 관리ㆍ운영에 드는 경비
2. 기금의 관리ㆍ운용에 드는 경비
3. 고용산재보험료징수법 제33조에 따른 보험사무대행기관에 대한 교부금
4. 법과 고용산재보험료징수법에 따른 사업이나 업무의 위탁수수료 지급금

"Расходы, определяемые Президентским указом" в пункте 1 статьи 80 Закона означают расходы, указанные в следующих пунктах: <Изменено 8.06.2021> 1. Расходы, связанные с управлением и эксплуатацией страховой деятельности. 2. Расходы, связанные с управлением и эксплуатацией фонда. 3. Субсидии 기관м, осуществляющим административные задачи по страхованию, согласно статье 33 Закона о взимании страховых взносов по найму и профессиональным заболеваниям. 4. Плата за передачу для выполнения работ или задач, предусмотренных Законом и Законом о взимании страховых взносов по найму и профессиональным заболеваниям.

②

법 제80조제1항제6호에 따른 출연금은 월 단위로 출연금을 받을 자가 다음 달에 쓸 출연금의 금액을 신청한 경우에 고용노동부장관이 그 신청금액을 검토하여 타당성이 인정되는 금액을 지급한다. <개정 2010.7.12>

В отношении субсидий, предусмотренных пунктом 6 статьи 80 Закона, если получатель субсидий заявляет о сумме субсидий, которые он намерен использовать в следующем месяце, Министр труда и занятости рассматривает заявленную сумму и выплачивает сумму, признанную обоснованной, в месячном исчислении. <Изменено 12.07.2010>

③

법 제80조제1항제6호에 따른 출연금을 받은 자(이하 이 조에서 "피출연자"라 한다)는 그 출연금을 별도의 계정을 설치하여 관리하여야 하며, 그 계정에서 발생한 이자수입은 고용노동부장관에게 반납하여야 한다. 다만, 고용노동부장관의 승인을 받은 경우에는 피출연자가 대행하거나 위탁받아 하는 사업(이하 이 조에서 "출연금의 목적사업"이라 한다)에 사용할 수 있다. <개정 2010.7.12>

Лицо, получившее субсидии согласно пункту 6 статьи 80 Закона (далее в настоящей статье именуется "получатель субсидии"), должно управлять этими субсидиями, открыв отдельный счет, и проценты, полученные от этого счета, должны быть возвращены Министру труда и занятости. Однако, с разрешения Министра труда и занятости, они могут быть использованы для работ, выполняемых получателем субсидии по поручению или в качестве подрядчика (далее в настоящей статье именуется "целевые программы субсидий"). <Изменено 12.07.2010>

④

보험연도 내에 출연금의 목적사업에 사용되지 않고 남은 출연금은 다른 법령에서 달리 정한 바가 없으면 고용노동부장관에게 반납하여야 한다. 다만, 고용노동부장관의 승인을 받은 경우에는 다음 연도에 이월하여 출연금의 목적사업에 사용할 수 있다. <개정 2010.7.12>

Неиспользованные субсидии в течение страхового года на целевые программы субсидий должны быть возвращены Министру труда и занятости, если иное не предусмотрено другими законами. Однако, с разрешения Министра труда и занятости, они могут быть перенесены на следующий год и использованы для целевых программ субсидий. <Изменено 12.07.2010>

⑤

피출연자가 출연금을 출연금의 목적사업이 아닌 용도로 사용한 경우에 고용노동부장관은 그에 해당하는 금액을 반환하도록 요구할 수 있다. <개정 2010.7.12>

Если получатель субсидии использует субсидии не для целевых программ субсидий, Министр труда и занятости может потребовать возврата соответствующей суммы. <Изменено 12.07.2010>

⑥

피출연자는 매 분기의 다음 달 10일까지 그 분기의 출연금 집행실적을 고용노동부장관에게 보고하여야 한다. <개정 2010.7.12>

Получатель субсидии должен ежеквартально отчитываться Министру труда и занятости об исполнении бюджета субсидий за соответствующий квартал не позднее 10-го числа следующего месяца. <Изменено 12.07.2010>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.