Статья 45 (Субсидирование расходов на развитие профессиональных навыков)

제45조 능력개발비용의 대부

Ведомство: 고용노동부
Действует с: 2026-07-01
Статьи: 189

Оригинал (корейский)

Перевод

①

고용노동부장관은 법 제29조제1항에 따라 피보험자(자영업자인 피보험자는 해당 연도 대부사업 공고일 현재 보험가입 후 합산하여 180일이 지난 사람으로 한정한다)가 자기 비용으로 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 학교나 시설에 입학하거나 재학하는 경우에는 해당 학자금의 전부나 일부를 예산의 범위에서 대부할 수 있다. <개정 2008.6.5, 2009.3.12, 2010.7.12, 2010.8.25, 2012.1.13, 2021.6.8, 2022.2.17>

1. 「국민 평생 직업능력 개발법」에 따른 기능대학
2. 「평생교육법」 제33조제3항에 따른 전문대학 또는 대학졸업자와 동등한 학력ㆍ학위가 인정되는 원격대학형태의 평생교육시설
3. 「고등교육법」 제2조에 따른 학교

Министр труда и занятости может предоставить полностью или частично субсидию на обучение в школах или учреждениях, соответствующих любому из следующих пунктов, за счет средств, предусмотренных бюджетом, в соответствии со статьей 29, пунктом 1 Закона, при условии, что застрахованное лицо (застрахованное самозанятое лицо ограничивается теми, кто после регистрации в качестве застрахованного лица в течение текущего года прошло 180 дней, суммируя этот период) самостоятельно оплачивает расходы на обучение. <Изменено 5.06.2008, 12.03.2009, 12.07.2010, 25.08.2010, 13.01.2012, 8.06.2021, 17.02.2022> 1. Колледж профессиональной подготовки в соответствии с Законом о развитии национальных профессиональных навыков для всей жизни. 2. Учреждение непрерывного образования в форме дистанционного обучения, признаваемое эквивалентным образованию/квалификации выпускников колледжей или университетов в соответствии со статьей 33, пунктом 3 Закона о непрерывном образовании. 3. Школы в соответствии со статьей 2 Закона о высшем образовании.

②

고용노동부장관은 피보험자가 직업능력개발훈련을 수강하는 경우 그 수강료의 전부나 일부를 예산의 범위에서 대부할 수 있다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 과정을 수강하는 경우는 제외한다. <개정 2010.7.12>

1. 세미나, 심포지엄 등 정보 교류 활동 또는 시사ㆍ일반상식 등 교양과정
2. 취미활동, 오락과 스포츠 등을 목적으로 하는 과정
3. 그 밖에 고용노동부장관이 직업능력개발훈련과정으로 적합하지 아니하다고 인정하는 과정

Министр труда и занятости может предоставить полностью или частично субсидию на плату за обучение, если застрахованное лицо проходит обучение для развития профессиональных навыков, за счет средств, предусмотренных бюджетом. Однако, курсы, относящиеся к любому из следующих пунктов, исключаются. 1. Курсы обмена информацией, такие как семинары, симпозиумы, или курсы общей культуры, такие как текущие события и общие знания. 2. Курсы, направленные на хобби, развлечения и спорт. 3. Другие курсы, которые министр труда и занятости считает неподходящими в качестве курсов развития профессиональных навыков.

③

제2항에 따른 직업능력개발훈련 중 외국어 과정에 대하여 수강료를 대부받을 수 있는 사람의 범위는 고용노동부장관이 정한다. <개정 2010.7.12, 2021.6.8>

Круг лиц, которым может быть предоставлена субсидия на оплату курсов иностранных языков в рамках обучения для развития профессиональных навыков, указанного в пункте 2, определяется министром труда и занятости. <Изменено 12.07.2010, 8.06.2021>

④

제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 대부금의 이율, 대부기간 등 대부조건은 고용노동부장관이 기획예산처장관과 협의하여 정한다. <개정 2008.2.29, 2010.7.12, 2025.12.30>

Процентные ставки, срок предоставления субсидии и другие условия предоставления субсидии, указанные в пунктах 1-3, определяются министром труда и занятости по согласованию с министром экономики и бюджета. <Изменено 29.02.2008, 12.07.2010, 30.12.2025>

⑤

제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 대부 대상자의 선정, 대부절차, 대부횟수, 그 밖에 대부에 필요한 사항은 고용노동부령으로 정한다. <개정 2010.7.12>

Выбор лиц, имеющих право на получение субсидии, процедура предоставления субсидии, количество раз предоставления субсидии и другие вопросы, необходимые для предоставления субсидии, указанные в пунктах 1-3, определяются приказом министра труда и занятости. <Изменено 12.07.2010>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.