고용보험법 시행령
Статья 47 (Поддержка профессионального обучения)
제47조 취업훈련의 지원
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 189
고용노동부장관은 법 제29조제2항에 따라 창업 또는 취업을 위하여 직업능력개발훈련의 수강이 필요하다고 인정되는 실업자에게 취업훈련을 실시할 수 있다. <개정 2010.7.12, 2011.9.15, 2013.12.24>
1. 삭제<2013.12.24>
2. 삭제<2013.12.24>
3. 삭제<2013.12.24>
4. 삭제<2013.12.24>
Министр труда и занятости может проводить профессиональное обучение для безработных, которым, по мнению министра, требуется прохождение обучения для развития профессиональных навыков в целях открытия бизнеса или трудоустройства, в соответствии с пунктом 2 статьи 29 Закона. <Изменено 2010.7.12, 2011.9.15, 2013.12.24> 1. Удалено <2013.12.24> 2. Удалено <2013.12.24> 3. Удалено <2013.12.24> 4. Удалено <2013.12.24>
제1항에 따른 취업훈련에 드는 비용은 해당 훈련을 받는 사람이나 훈련을 실시하는 기관에 지급할 수 있다. 다만, 훈련을 받은 사람이 고용노동부장관이 정하는 바에 따라 신용카드를 사용하여 훈련비용을 결제하고 신용카드를 발급한 신용카드업자가 그 훈련비용을 훈련을 실시하는 기관에 지급한 경우에 고용노동부장관은 그 훈련을 받는 자를 대신하여 훈련비용을 해당 신용카드업자에게 지급할 수 있다. <개정 2008.12.3, 2010.7.12, 2021.6.8>
Расходы, связанные с профессиональным обучением, указанным в пункте 1, могут быть выплачены лицу, проходящему обучение, или учреждению, проводящему обучение. Однако, если лицо, проходящее обучение, оплатило стоимость обучения с использованием кредитной карты в соответствии с порядком, установленным Министром труда и занятости, и кредитная компания, выдавшая кредитную карту, выплатила стоимость обучения учреждению, проводящему обучение, Министр труда и занятости может выплатить стоимость обучения данной кредитной компании от имени лица, проходящего обучение. <Изменено 2008.12.3, 2010.7.12, 2021.6.8>
고용노동부장관은 제1항에 따른 취업훈련을 수강하는 실업자가 법 제43조제1항에 따른 구직급여의 수급자격이 없는 경우에는 훈련수당을 지급할 수 있다. <개정 2010.7.12, 2011.9.15, 2013.12.24>
Министр труда и занятости может выплачивать пособие на обучение безработным, проходящим профессиональное обучение, указанное в пункте 1, которые не имеют права на получение пособия по безработице в соответствии с пунктом 1 статьи 43 Закона. <Изменено 2010.7.12, 2011.9.15, 2013.12.24>
고용노동부장관은 제1항에 따른 취업훈련을 수강하는 피보험자였던 실업자에게 해당 훈련비의 전부나 일부를 대부할 수 있다. <개정 2010.7.12, 2011.9.15, 2013.12.24, 2021.6.8>
Министр труда и занятости может предоставить безработным, ранее являвшимся застрахованными лицами и проходящим профессиональное обучение, указанное в пункте 1, полный или частичный заем на покрытие стоимости обучения. <Изменено 2010.7.12, 2011.9.15, 2013.12.24, 2021.6.8>
제4항에 따른 대부 대상자의 선정, 대부절차, 대부횟수, 그 밖에 대부에 관하여 필요한 사항은 고용노동부령으로 정한다. <개정 2010.7.12>
Порядок отбора лиц, имеющих право на получение займа, указанного в пункте 4, порядок предоставления займа, количество предоставленных займов и другие вопросы, необходимые для предоставления займа, устанавливаются постановлением Министра труда и занятости. <Изменено 2010.7.12>
제1항에 따른 취업훈련의 실시기관이나 그 밖에 취업훈련의 실시에 필요한 사항은 고용노동부령으로 정한다. <개정 2010.7.12, 2011.9.15>
Учреждения, проводящие профессиональное обучение, указанное в пункте 1, и другие вопросы, необходимые для проведения профессионального обучения, устанавливаются постановлением Министра труда и занятости. <Изменено 2010.7.12, 2011.9.15>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.