고용보험법
Статья 44 (Признание безработицы)
제44조 실업의 인정
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-08-20
- Статьи
- 142
구직급여는 수급자격자가 실업한 상태에 있는 날 중에서 직업안정기관의 장으로부터 실업의 인정을 받은 날에 대하여 지급한다.
Пособие по безработице выплачивается за дни, в которые лицо, имеющее право на получение пособия, находилось в состоянии безработицы и получило признание безработицы от главы службы занятости.
실업의 인정을 받으려는 수급자격자는 제42조에 따라 실업의 신고를 한 날부터 계산하기 시작하여 1주부터 4주의 범위에서 직업안정기관의 장이 지정한 날(이하 "실업인정일"이라 한다)에 출석하여 재취업을 위한 노력을 하였음을 신고하여야 하고, 직업안정기관의 장은 직전 실업인정일의 다음 날부터 그 실업인정일까지의 각각의 날에 대하여 실업의 인정을 한다. 다만, 다음 각 호에 해당하는 사람에 대한 실업의 인정 방법은 고용노동부령으로 정하는 기준에 따른다. <개정 2010.6.4, 2020.5.26>
1. 직업능력개발 훈련 등을 받는 수급자격자
2. 천재지변, 대량 실업의 발생 등 대통령령으로 정하는 사유가 발생한 경우의 수급자격자
3. 그 밖에 대통령령으로 정하는 수급자격자
Лицо, имеющее право на получение пособия, желающее получить признание безработицы, должно явиться в день, назначенный главой службы занятости в пределах от одной до четырех недель, начиная с даты уведомления о безработице в соответствии со статьей 42 (далее "день признания безработицы"), и сообщить о приложенных усилиях для повторного трудоустройства. Глава службы занятости признает безработицу за каждый день с даты, следующей за предыдущим днем признания безработицы, до дня признания безработицы. Однако для лиц, подпадающих под следующие пункты, метод признания безработицы осуществляется в соответствии с критериями, установленными министерским приказом по труду и занятости. <Изменено 2010.6.4, 2020.5.26> 1. Лица, имеющие право на получение пособия, проходящие обучение по развитию профессиональных навыков и т.д. 2. Лица, имеющие право на получение пособия, в случае возникновения стихийных бедствий, массовой безработицы и других причин, установленных президентским указом. 3. Иные лица, имеющие право на получение пособия, установленные президентским указом.
제2항에도 불구하고 수급자격자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 직업안정기관에 출석할 수 없었던 사유를 적은 증명서를 제출하여 실업의 인정을 받을 수 있다.
1. 질병이나 부상으로 직업안정기관에 출석할 수 없었던 경우로서 그 기간이 계속하여 7일 미만인 경우
2. 직업안정기관의 직업소개에 따른 구인자와의 면접 등으로 직업안정기관에 출석할 수 없었던 경우
3. 직업안정기관의 장이 지시한 직업능력개발 훈련 등을 받기 위하여 직업안정기관에 출석할 수 없었던 경우
4. 천재지변이나 그 밖의 부득이한 사유로 직업안정기관에 출석할 수 없었던 경우
Несмотря на положения пункта 2, если лицо, имеющее право на получение пособия, подпадает под один из следующих пунктов, оно может получить признание безработицы, представив документ, объясняющий причины невозможности явки в службу занятости. 1. Случаи, когда лицо не могло явиться в службу занятости по причине болезни или травмы, и этот период составляет менее 7 дней подряд. 2. Случаи, когда лицо не могло явиться в службу занятости для собеседования с работодателем, нанятым по направлению службы занятости. 3. Случаи, когда лицо не могло явиться в службу занятости для прохождения обучения по развитию профессиональных навыков и т.д., предписанного главой службы занятости. 4. Случаи, когда лицо не могло явиться в службу занятости по причине стихийного бедствия или других уважительных причин.
직업안정기관의 장은 제1항에 따른 실업을 인정할 때에는 수급자격자의 취업을 촉진하기 위하여 재취업 활동에 관한 계획의 수립 지원, 직업소개 등 대통령령으로 정하는 조치를 하여야 한다. 이 경우 수급자격자는 정당한 사유가 없으면 직업안정기관의 장의 조치에 따라야 한다.
При признании безработицы в соответствии с пунктом 1, глава службы занятости должен принять меры, установленные президентским указом, такие как поддержка в разработке плана действий по повторному трудоустройству и содействие в трудоустройстве, для содействия трудоустройству лиц, имеющих право на получение пособия. В этом случае лицо, имеющее право на получение пособия, должно следовать мерам, предпринятым главой службы занятости, если нет уважительных причин.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.