고용보험법
Статья 64 (Пособие по досрочному повторному трудоустройству)
제64조 조기재취업 수당
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-08-20
- Статьи
- 142
조기재취업 수당은 수급자격자(「외국인근로자의 고용 등에 관한 법률」 제2조에 따른 외국인 근로자는 제외한다)가 안정된 직업에 재취직하거나 스스로 영리를 목적으로 하는 사업을 영위하는 경우로서 대통령령으로 정하는 기준에 해당하면 지급한다.
Пособие по досрочному повторному трудоустройству выплачивается, если лицо, имеющее право на получение пособия (за исключением иностранного работника согласно статье 2 Закона о найме иностранных работников и т.п.), повторно трудоустраивается на стабильную работу или самостоятельно начинает бизнес с целью получения прибыли, и соответствует критериям, установленным Указом Президента.
제1항에도 불구하고 수급자격자가 안정된 직업에 재취업한 날 또는 스스로 영리를 목적으로 하는 사업을 시작한 날 이전의 대통령령으로 정하는 기간에 조기재취업 수당을 지급받은 사실이 있는 경우에는 조기재취업 수당을 지급하지 아니한다.
Несмотря на пункт 1, пособие по досрочному повторному трудоустройству не выплачивается, если лицо, имеющее право на получение пособия, ранее получало пособие по досрочному повторному трудоустройству в течение периода, установленного Указом Президента, предшествующего дню повторного трудоустройства на стабильную работу или дню начала самостоятельного ведения бизнеса с целью получения прибыли.
조기재취업 수당의 금액은 구직급여의 소정급여일수 중 미지급일수의 비율에 따라 대통령령으로 정하는 기준에 따라 산정한 금액으로 한다.
Сумма пособия по досрочному повторному трудоустройству определяется в соответствии с критериями, установленными Указом Президента, исходя из соотношения невыплаченных дней от общего числа дней выплаты пособия по поиску работы.
조기재취업 수당을 지급받은 사람에 대하여 이 법의 규정(제61조 및 제62조는 제외한다)을 적용할 때에는 그 조기재취업 수당의 금액을 제46조에 따른 구직급여일액으로 나눈 일수분에 해당하는 구직급여를 지급한 것으로 본다. <개정 2020.5.26>
При применении положений настоящего Закона (за исключением статей 61 и 62) к лицу, получившему пособие по досрочному повторному трудоустройству, сумма такого пособия считается выплаченным пособием по поиску работы в количестве дней, равном частному от деления суммы пособия по досрочному повторному трудоустройству на однодневный размер пособия по поиску работы согласно статье 46. <С изменениями 2020.5.26>
수급자격자를 조기에 재취업시켜 구직급여의 지급 기간이 단축되도록 한 사람에게는 대통령령으로 정하는 바에 따라 장려금을 지급할 수 있다. <개정 2020.5.26>
Лицам, способствовавшим досрочному повторному трудоустройству лиц, имеющих право на получение пособия, и сокращению периода выплаты пособия по поиску работы, может быть выплачено поощрение в соответствии с Указом Президента. <С изменениями 2020.5.26>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.