고용보험법
Статья 73 (Ограничение выплаты пособия по отпуску по уходу за ребенком и т.п.)
제73조 육아휴직 급여의 지급 제한 등
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-08-20
- Статьи
- 142
피보험자가 육아휴직 기간 중에 그 사업에서 이직한 경우에는 그 이직하였을 때부터 육아휴직 급여를 지급하지 아니한다. <개정 2019.1.15>
Если застрахованное лицо уволилось с работы в период отпуска по уходу за ребенком, пособие по отпуску по уходу за ребенком не выплачивается с момента увольнения. <Изменено 2019.1.15>
피보험자가 육아휴직 기간 중에 제70조제3항에 따른 취업을 한 경우에는 그 취업한 기간에 대해서는 육아휴직 급여를 지급하지 아니한다. <신설 2019.1.15>
Если застрахованное лицо трудоустроилось в период отпуска по уходу за ребенком в соответствии с пунктом 3 статьи 70, пособие по отпуску по уходу за ребенком не выплачивается за период трудоустройства. <Введено 2019.1.15>
피보험자가 사업주로부터 육아휴직을 이유로 금품을 지급받은 경우 대통령령으로 정하는 바에 따라 급여를 감액하여 지급할 수 있다. <개정 2019.1.15>
Если застрахованное лицо получило какие-либо средства от работодателя по причине отпуска по уходу за ребенком, пособие может быть выплачено с уменьшением в соответствии с положением, установленным указом Президента. <Изменено 2019.1.15>
거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 육아휴직 급여를 받았거나 받으려 한 사람에게는 그 급여를 받은 날 또는 받으려 한 날부터의 육아휴직 급여를 지급하지 아니한다. 다만, 그 급여와 관련된 육아휴직 이후에 새로 육아휴직 급여 요건을 갖춘 경우 그 새로운 요건에 따른 육아휴직 급여는 그러하지 아니하다. <개정 2019.1.15>
Лицам, получившим или пытавшимся получить пособие по отпуску по уходу за ребенком путем обмана или иным недобросовестным способом, пособие по отпуску по уходу за ребенком не выплачивается со дня получения пособия или попытки его получения. Однако, если после соответствующего отпуска по уходу за ребенком лицо приобрело право на получение пособия по отпуску по уходу за ребенком на основании новых условий, пособие по отпуску по уходу за ребенком, основанное на новых условиях, не подпадает под это ограничение. <Изменено 2019.1.15>
제4항 본문에도 불구하고 제70조제3항을 위반하여 육아휴직 기간 중 취업한 사실을 기재하지 아니하거나 거짓으로 기재하여 육아휴직 급여를 받았거나 받으려 한 사람에 대해서는 위반횟수 등을 고려하여 고용노동부령으로 정하는 바에 따라 지급이 제한되는 육아휴직 급여의 범위를 달리 정할 수 있다. <신설 2019.1.15>
Несмотря на основное положение пункта 4, для лиц, которые получили или пытались получить пособие по отпуску по уходу за ребенком, не указав или указав ложные сведения о трудоустройстве в период отпуска по уходу за ребенком в нарушение пункта 3 статьи 70, объем пособия по отпуску по уходу за ребенком, выплата которого ограничивается, может быть установлен по-разному в зависимости от количества нарушений и других факторов, как установлено приказом Министерства труда и занятости. <Введено 2019.1.15>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.