외국환거래법
Статья 18 (Уведомление о сделках с капиталом и т.д.)
제18조 자본거래의 신고 등
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 36
자본거래를 하려는 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 재정경제부장관에게 신고하여야 한다. 다만, 외국환수급 안정과 대외거래 원활화를 위하여 대통령령으로 정하는 자본거래는 사후에 보고하거나 신고하지 아니할 수 있다. <개정 2017.1.17, 2025.10.1>
Лицо, намеревающееся совершить сделку с капиталом, должно уведомить Министра экономики и финансов в порядке, установленном Указом Президента. Однако, сделки с капиталом, определяемые Указом Президента в целях стабилизации поступления и расходования иностранной валюты и облегчения внешнеэкономической деятельности, могут быть сообщены или уведомлены постфактум. <Поправка 2017.1.17, 2025.10.1>
제1항의 신고와 제3항의 신고수리(申告受理)는 제15조제1항에 따른 절차 이전에 완료하여야 한다.
Уведомление, предусмотренное пунктом ①, и принятие уведомления, предусмотренное пунктом
재정경제부장관은 제1항에 따라 신고하도록 정한 사항 중 거주자의 해외직접투자와 해외부동산 또는 이에 관한 권리의 취득의 경우에는 투자자 적격성 여부, 투자가격 적정성 여부 등의 타당성을 검토하여 신고수리 여부를 결정할 수 있다. <개정 2025.10.1>
, должны быть завершены до процедуры, предусмотренной пунктом ① статьи 15. ③ Министр экономики и финансов может принять решение о принятии или непринятии уведомления, рассмотрев обоснованность, такую как соответствие инвестора требованиям и адекватность цены инвестиций, в отношении прямых иностранных инвестиций резидента и приобретения недвижимости за рубежом или прав на нее, среди вопросов, подлежащих уведомлению в соответствии с пунктом ①. <Поправка 2025.10.1>
재정경제부장관은 제3항에 따른 신고에 대하여 대통령령으로 정하는 처리기간에 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 결정을 하여 신고인에게 통지하여야 한다. <개정 2025.10.1>
1. 신고의 수리
2. 신고의 수리 거부
3. 거래 내용의 변경 권고
В отношении уведомления, предусмотренного пунктом ③, Министр экономики и финансов должен принять одно из решений, указанных в следующих подпунктах, в течение срока, установленного Указом Президента, и уведомить заявителя. <Поправка 2025.10.1> 1. Принятие уведомления 2. Отказ в принятии уведомления 3. Рекомендация об изменении условий сделки
재정경제부장관이 제4항제2호의 결정을 한 경우 그 신고를 한 거주자는 해당 거래를 하여서는 아니 된다. <개정 2025.10.1>
В случае принятия Министром экономики и финансов решения, указанного в подпункте 2 пункта ④, резидент, подавший уведомление, не должен совершать соответствующую сделку. <Поправка 2025.10.1>
제4항제3호에 해당하는 통지를 받은 자가 해당 권고를 수락한 경우에는 그 수락한 바에 따라 그 거래를 할 수 있으며, 수락하지 아니한 경우에는 그 거래를 하여서는 아니 된다.
Если лицо, получившее уведомление, указанное в подпункте 3 пункта ④, принимает такую рекомендацию, оно может совершить сделку в соответствии с принятой рекомендацией, а если не принимает, то не должно совершать эту сделку.
제4항에 따른 처리기간에 재정경제부장관의 통지가 없으면 그 기간이 지난 날에 해당 신고가 수리된 것으로 본다. <개정 2025.10.1>
Если уведомление от Министра экономики и финансов не получено в течение срока, предусмотренного пунктом ④, считается, что уведомление принято по истечении этого срока. <Поправка 2025.10.1>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.