외국환거래법
Статья 8 (Регистрация деятельности, связанной с иностранной валютой, и т.д.)
제8조 외국환업무의 등록 등
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 36
외국환업무를 업으로 하려는 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 외국환업무를 하는 데에 충분한 자본ㆍ시설 및 전문인력을 갖추어 미리 재정경제부장관에게 등록하여야 한다. 다만, 재정경제부장관이 업무의 내용을 고려하여 등록이 필요하지 아니하다고 인정하여 대통령령으로 정하는 금융회사등은 그러하지 아니하다. <개정 2011.4.30, 2025.10.1>
Лицо, намеревающееся заниматься деятельностью, связанной с иностранной валютой, в качестве своей профессии, должно предварительно зарегистрироваться у Министра экономики и финансов, обладая достаточным капиталом, оборудованием и квалифицированным персоналом для осуществления такой деятельности, в соответствии с правилами, установленными указом Президента. Однако финансовые компании и т.п., для которых Министр экономики и финансов, учитывая характер деятельности, признает регистрацию ненужной и устанавливает указом Президента, освобождаются от этого требования. <Изменено 2011.4.30, 2025.10.1>
외국환업무는 금융회사등만 할 수 있으며, 외국환업무를 하는 금융회사등은 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 금융회사등의 업무와 직접 관련되는 범위에서 외국환업무를 할 수 있다. <개정 2011.4.30>
Деятельностью, связанной с иностранной валютой, могут заниматься только финансовые компании и т.п., и финансовые компании и т.п., занимающиеся такой деятельностью, могут осуществлять ее в пределах, непосредственно связанных с их собственной деятельностью, в соответствии с правилами, установленными указом Президента. <Изменено 2011.4.30>
제1항 및 제2항에도 불구하고 금융회사등이 아닌 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국환업무를 업으로 하려는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 해당 업무에 필요한 자본ㆍ시설 및 전문인력 등 대통령령으로 정하는 요건을 갖추어 미리 재정경제부장관에게 등록하여야 한다. 이 경우 제1호 및 제2호의 외국환업무의 규모, 방식 등 구체적인 범위 및 안전성 확보를 위한 기준은 대통령령으로 정한다. <개정 2017.1.17, 2025.10.1>
1. 외국통화의 매입 또는 매도, 외국에서 발행한 여행자수표의 매입
2. 대한민국과 외국 간의 지급 및 수령과 이에 수반되는 외국통화의 매입 또는 매도
3. 그 밖에 외국환거래의 편의 증진을 위하여 필요하다고 인정하여 대통령령으로 정하는 외국환업무
Несмотря на положения пунктов 1 и 2, если лицо, не являющееся финансовой компанией и т.п., намеревается заниматься деятельностью, связанной с иностранной валютой, указанной в любом из следующих пунктов, в качестве своей профессии, оно должно предварительно зарегистрироваться у Министра экономики и финансов, обладая капиталом, оборудованием и квалифицированным персоналом, необходимыми для соответствующей деятельности, а также отвечающим требованиям, установленным указом Президента. В этом случае конкретный объем, способ и другие детали деятельности, связанной с иностранной валютой, указанной в пунктах 1 и 2, а также критерии обеспечения безопасности устанавливаются указом Президента. <Изменено 2017.1.17, 2025.10.1> 1. Покупка или продажа иностранной валюты, покупка дорожных чеков, выданных за границей. 2. Платежи и расчеты между Республикой Корея и иностранными государствами, а также сопровождающая их покупка или продажа иностранной валюты. 3. Другая деятельность, связанная с иностранной валютой, которая признана необходимой для содействия операциям с иностранной валютой и установлена указом Президента.
제1항 본문에 따라 외국환업무의 등록을 한 금융회사등과 제3항에 따라 외국환업무의 등록을 한 자(이하 "전문외국환업무취급업자"라 한다)가 그 등록사항 중 대통령령으로 정하는 사항을 변경하려 하거나 외국환업무를 폐지하려는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 재정경제부장관에게 미리 그 사실을 신고하여야 한다. <개정 2011.4.30, 2017.1.17, 2025.10.1>
Финансовые компании и т.п., зарегистрированные в соответствии с основным текстом пункта 1, и лица, зарегистрированные в соответствии с пунктом 3 (далее «специализированные операторы иностранной валюты»), должны предварительно уведомить Министра экономики и финансов о любых изменениях в зарегистрированных данных, установленных указом Президента, или о прекращении деятельности, связанной с иностранной валютой, в соответствии с правилами, установленными указом Президента. <Изменено 2011.4.30, 2017.1.17, 2025.10.1>
제1항에 따라 외국환업무의 등록을 한 금융회사등(제1항 단서에 따른 금융회사등을 포함한다. 이하 "외국환업무취급기관"이라 한다)은 국민경제의 건전한 발전, 국제 평화와 안전의 유지 등을 위하여 필요하다고 인정하여 대통령령으로 정하는 경우에는 이 법을 적용받는 업무에 관하여 외국금융기관과 계약을 체결할 때 재정경제부장관의 인가를 받아야 한다. <개정 2011.4.30, 2025.10.1>
Финансовые компании и т.п., зарегистрированные в соответствии с пунктом 1 (включая финансовые компании и т.п., указанные в пункте 1), (далее «учреждения, осуществляющие операции с иностранной валютой») должны получить разрешение Министра экономики и финансов при заключении договоров с иностранными финансовыми учреждениями в отношении деятельности, подпадающей под действие настоящего Закона, если это признано необходимым для здорового развития национальной экономики, поддержания международного мира и безопасности и т.д., и установлено указом Президента. <Изменено 2011.4.30, 2025.10.1>
외국환업무취급기관 및 전문외국환업무취급업자의 업무 수행에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2017.1.17>
Вопросы, необходимые для осуществления деятельности учреждений, осуществляющих операции с иностранной валютой, и специализированных операторов иностранной валюты, устанавливаются указом Президента. <Изменено 2017.1.17>
재정경제부장관은 외국환업무의 성실한 이행을 위하여 제3항에 따라 등록한 자에게 재정경제부장관이 지정하는 기관에 보증금을 예탁하게 하거나 보험 또는 공제에 가입하게 하는 등 대통령령으로 정하는 바에 따라 필요한 조치를 할 수 있다. <신설 2017.1.17, 2025.10.1>
Министр экономики и финансов может предпринять необходимые меры, установленные указом Президента, такие как требование от лиц, зарегистрированных в соответствии с пунктом 3, внесения депозита в качестве гарантии или оформления страхования или взаимного страхования в учреждении, назначенном Министром экономики и финансов, для добросовестного выполнения деятельности, связанной с иностранной валютой. <Введено 2017.1.17, 2025.10.1>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.