Skip to main content
Law4Kor
National Health Promotion Act

국민건강증진법

Статья 9 (Меры по запрещению курения)

제9조 금연을 위한 조치

Ведомство
보건복지부
Действует с
2026-04-30
Статьи
62
Оригинал (корейский)
①

삭제 <2011.6.7>

Исключена <2011.6.7>

②

담배사업법에 의한 지정소매인 기타 담배를 판매하는 자는 대통령령이 정하는 장소외에서 담배자동판매기를 설치하여 담배를 판매하여서는 아니된다.

Лица, являющиеся назначенными розничными продавцами в соответствии с Законом о табачном бизнесе, а также другие лица, продающие табак, не должны устанавливать автоматы по продаже табачных изделий и продавать табак в местах, отличных от тех, которые определены указом Президента.

③

제2항의 규정에 따라 대통령령이 정하는 장소에 담배자동판매기를 설치하여 담배를 판매하는 자는 보건복지부령이 정하는 바에 따라 성인인증장치를 부착하여야 한다. <신설 2003.7.29, 2008.2.29, 2010.1.18>

Лица, продающие табак путем установки автоматов по продаже табачных изделий в местах, определенных указом Президента в соответствии с положениями пункта 2, должны быть оснащены устройством для проверки возраста в соответствии с порядком, установленным приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Введено 2003.7.29, 2008.2.29, 2010.1.18>

④

다음 각 호의 공중이 이용하는 시설의 소유자ㆍ점유자 또는 관리자는 해당 시설의 전체를 금연구역으로 지정하고 금연구역을 알리는 표지를 설치하여야 한다. 이 경우 흡연자를 위한 흡연실을 설치할 수 있으며, 금연구역을 알리는 표지와 흡연실을 설치하는 기준ㆍ방법 등은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2011.6.7, 2014.1.21, 2016.12.2, 2017.12.30, 2021.12.21, 2025.4.1>

  1. 1. 국회의 청사

  2. 2. 정부 및 지방자치단체의 청사

  3. 3. 「법원조직법」에 따른 법원과 그 소속 기관의 청사

  4. 4. 「공공기관의 운영에 관한 법률」에 따른 공공기관의 청사

  5. 5. 「지방공기업법」에 따른 지방공기업의 청사

  6. 6. 「유아교육법」ㆍ「초ㆍ중등교육법」에 따른 학교[교사(校舍)와 운동장 등 모든 구역을 포함한다]

  7. 6의2. 「대안교육기관에 관한 법률」에 따른 대안교육기관(교사와 운동장 등 모든 구역을 포함한다)

  8. 7. 「고등교육법」에 따른 학교의 교사

  9. 8. 「의료법」에 따른 의료기관, 「지역보건법」에 따른 보건소ㆍ보건의료원ㆍ보건지소

  10. 9. 「영유아보육법」에 따른 어린이집

  11. 10. 「청소년활동 진흥법」에 따른 청소년수련관, 청소년수련원, 청소년문화의집, 청소년특화시설, 청소년야영장, 유스호스텔, 청소년이용시설 등 청소년활동시설

  12. 11. 「도서관법」에 따른 도서관

  13. 12. 「어린이놀이시설 안전관리법」에 따른 어린이놀이시설

  14. 13. 「학원의 설립ㆍ운영 및 과외교습에 관한 법률」에 따른 학원 중 학교교과교습학원과 연면적 1천제곱미터 이상의 학원

  15. 14. 공항ㆍ여객부두ㆍ철도역ㆍ여객자동차터미널 등 교통 관련 시설의 대기실ㆍ승강장, 지하보도 및 16인승 이상의 교통수단으로서 여객 또는 화물을 유상으로 운송하는 것

  16. 15. 「자동차관리법」에 따른 어린이운송용 승합자동차

  17. 16. 연면적 1천제곱미터 이상의 사무용건축물, 공장 및 복합용도의 건축물

  18. 17. 「공연법」에 따른 공연장으로서 객석 수 300석 이상의 공연장

  19. 18. 「유통산업발전법」에 따라 개설등록된 대규모점포와 같은 법에 따른 상점가 중 지하도에 있는 상점가

  20. 19. 「관광진흥법」에 따른 관광숙박업소

  21. 20. 「체육시설의 설치ㆍ이용에 관한 법률」에 따른 체육시설로서 1천명 이상의 관객을 수용할 수 있는 체육시설과 같은 법 제10조에 따른 체육시설업에 해당하는 체육시설로서 실내에 설치된 체육시설

  22. 21. 「사회복지사업법」에 따른 사회복지시설

  23. 22. 「공중위생관리법」에 따른 목욕장

  24. 23. 「게임산업진흥에 관한 법률」에 따른 청소년게임제공업소, 일반게임제공업소, 인터넷컴퓨터게임시설제공업소 및 복합유통게임제공업소

  25. 24. 「식품위생법」에 따른 식품접객업 중 영업장의 넓이가 보건복지부령으로 정하는 넓이 이상인 휴게음식점영업소, 일반음식점영업소 및 제과점영업소와 같은 법에 따른 식품소분ㆍ판매업 중 보건복지부령으로 정하는 넓이 이상인 실내 휴게공간을 마련하여 운영하는 식품자동판매기 영업소

  26. 25. 「청소년보호법」에 따른 만화대여업소

  27. 26. 그 밖에 보건복지부령으로 정하는 시설 또는 기관

Владельцы, пользователи или управляющие объектами, используемыми общественностью, перечисленными в следующих подпунктах, должны определить всю территорию этих объектов как зону, свободную от курения, и установить знаки, информирующие о зоне, свободной от курения. В этом случае может быть установлена комната для курения, предназначенная для курильщиков, а критерии и методы установки знаков, информирующих о зоне, свободной от курения, и комнат для курения определяются приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Изменено 2011.6.7, 2014.1.21, 2016.12.2, 2017.12.30, 2021.12.21, 2025.4.1> 1. Здания Национального собрания. 2. Здания Правительства и местных органов власти. 3. Здания судов и их подчиненных органов в соответствии с Законом об организации судебной власти. 4. Здания государственных учреждений в соответствии с Законом об управлении государственными учреждениями. 5. Здания местных государственных корпораций в соответствии с Законом о местных государственных корпорациях. 6. Школы в соответствии с Законом о дошкольном образовании, Законом об начальном и среднем образовании [включая все зоны, такие как здания и спортивные площадки]. 6-2. Учреждения альтернативного образования в соответствии с Законом об учреждениях альтернативного образования (включая все зоны, такие как здания и спортивные площадки). 7. Здания школ в соответствии с Законом о высшем образовании. 8. Медицинские учреждения в соответствии с Законом о здравоохранении, центры общественного здравоохранения, медицинские центры, медицинские пункты в соответствии с Законом о местном здравоохранении. 9. Детские сады в соответствии с Законом о детских учреждениях. 10. Учреждения для молодежной деятельности, такие как центры для молодежи, молодежные центры, молодежные культурные центры, специализированные молодежные учреждения, молодежные кемпинги, молодежные общежития, учреждения для молодежи в соответствии с Законом о развитии молодежной деятельности. 11. Библиотеки в соответствии с Законом о библиотеках. 12. Детские игровые площадки в соответствии с Законом о безопасности детских игровых площадок. 13. Учебные заведения в соответствии с Законом о создании и эксплуатации учебных заведений и внеклассном обучении, являющиеся учебными заведениями, преподающими школьную программу, и учебные заведения площадью более 1000 квадратных метров. 14. Залы ожидания, платформы в транспортных объектах, таких как аэропорты, пассажирские порты, железнодорожные вокзалы, автобусные терминалы, подземные переходы, и транспортные средства вместимостью 16 человек и более, перевозящие пассажиров или грузы за плату. 15. Легковые автомобили, перевозящие детей, в соответствии с Законом об управлении автомобилями. 16. Офисные здания, фабрики и здания смешанного назначения площадью более 1000 квадратных метров. 17. Зрительные залы в соответствии с Законом о зрелищных мероприятиях с вместимостью более 300 мест. 18. Крупные магазины, зарегистрированные в соответствии с Законом о развитии индустрии распределения, а также торговые улицы в метро в соответствии с тем же Законом. 19. Объекты гостиничного бизнеса в сфере туризма в соответствии с Законом о развитии туризма. 20. Спортивные объекты в соответствии с Законом об установке и использовании спортивных объектов, вмещающие более 1000 зрителей, а также спортивные объекты, установленные в помещении и являющиеся объектами спортивной деятельности в соответствии со статьей 10 того же Закона. 21. Учреждения социального обеспечения в соответствии с Законом о деятельности в сфере социального обеспечения. 22. Бани в соответствии с Законом об управлении общественным здравоохранением. 23. Учреждения, предоставляющие игры для молодежи, обычные игровые учреждения, интернет-кафе и комплексные игровые центры в соответствии с Законом о стимулировании игровой индустрии. 24. Предприятия общественного питания, такие как кафе-закусочные, рестораны и кондитерские, площадью, превышающей площадь, установленную приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения, а также торговые точки с автоматами по продаже пищевых продуктов, осуществляющие деятельность по фасовке и продаже пищевых продуктов в соответствии с тем же Законом и предоставляющие зоны отдыха в помещении площадью, превышающей площадь, установленную приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения. 25. Магазины по аренде комиксов в соответствии с Законом о защите молодежи. 26. Другие объекты или учреждения, определенные приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения.

⑤

특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장은 「주택법」 제2조제3호에 따른 공동주택의 거주 세대 중 2분의 1 이상이 그 공동주택의 복도, 계단, 엘리베이터 및 지하주차장의 전부 또는 일부를 금연구역으로 지정하여 줄 것을 신청하면 그 구역을 금연구역으로 지정하고, 금연구역임을 알리는 안내표지를 설치하여야 한다. 이 경우 금연구역 지정 절차 및 금연구역 안내표지 설치 방법 등은 보건복지부령으로 정한다. <신설 2016.3.2, 2017.12.30>

Специальный мэр, специальный губернатор провинции, мэр, глава уезда, глава района, если более половины домохозяйств, проживающих в многоквартирном доме в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Закона о жилье, подадут заявление о назначении всего или части коридора, лестничной клетки, лифта и подземной парковки этого многоквартирного дома зоной, свободной от курения, должны назначить эту зону зоной, свободной от курения, и установить указатели, информирующие о зоне, свободной от курения. В этом случае процедура назначения зоны, свободной от курения, и методы установки указателей, информирующих о зоне, свободной от курения, определяются приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Введено 2016.3.2, 2017.12.30>

⑥

특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장은 흡연으로 인한 피해 방지와 주민의 건강 증진을 위하여 다음 각 호에 해당하는 장소를 금연구역으로 지정하고, 금연구역임을 알리는 안내표지를 설치하여야 한다. 이 경우 금연구역 안내표지 설치 방법 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <신설 2017.12.30, 2023.8.16>

  1. 1. 「유아교육법」에 따른 유치원 시설의 경계선으로부터 30미터 이내의 구역(일반 공중의 통행ㆍ이용 등에 제공된 구역을 말한다)

  2. 2. 「영유아보육법」에 따른 어린이집 시설의 경계선으로부터 30미터 이내의 구역(일반 공중의 통행ㆍ이용 등에 제공된 구역을 말한다)

  3. 3. 「초ㆍ중등교육법」에 따른 학교 시설의 경계선으로부터 30미터 이내의 구역(일반 공중의 통행ㆍ이용 등에 제공된 구역을 말한다)

Специальный мэр, специальный губернатор провинции, мэр, глава уезда, глава района, для предотвращения вреда от курения и укрепления здоровья жителей, должны назначить зоны, перечисленные в следующих подпунктах, зонами, свободными от курения, и установить указатели, информирующие о зонах, свободных от курения. В этом случае вопросы, касающиеся методов установки указателей, информирующих о зонах, свободных от курения, и т. д., определяются приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Введено 2017.12.30, 2023.8.16> 1. Зоны в пределах 30 метров от границы детских дошкольных учреждений в соответствии с Законом о дошкольном образовании (зоны, предоставленные для прохода и использования широкой общественностью). 2. Зоны в пределах 30 метров от границы детских учреждений в соответствии с Законом о детских учреждениях (зоны, предоставленные для прохода и использования широкой общественностью). 3. Зоны в пределах 30 метров от границы школьных учреждений в соответствии с Законом о начальном и среднем образовании (зоны, предоставленные для прохода и использования широкой общественностью).

⑦

지방자치단체는 흡연으로 인한 피해 방지와 주민의 건강 증진을 위하여 필요하다고 인정하는 경우 조례로 다수인이 모이거나 오고가는 관할 구역 안의 일정한 장소를 금연구역으로 지정할 수 있다. <신설 2010.5.27, 2016.3.2, 2017.12.30>

Местные органы власти, если они признают это необходимым для предотвращения вреда от курения и укрепления здоровья жителей, могут путем принятия постановлений назначить определенные места в пределах своей юрисдикции, где собирается или проходит большое количество людей, зонами, свободными от курения. <Введено 2010.5.27, 2016.3.2, 2017.12.30>

⑧

누구든지 제4항부터 제7항까지의 규정에 따라 지정된 금연구역에서 흡연하여서는 아니 된다. <개정 2010.5.27, 2016.3.2, 2017.12.30>

Любой человек не должен курить в зонах, свободных от курения, назначенных в соответствии с положениями пунктов с 4 по 7. <Изменено 2010.5.27, 2016.3.2, 2017.12.30>

⑨

특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제4항 각 호에 따른 시설의 소유자ㆍ점유자 또는 관리자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 일정한 기간을 정하여 그 시정을 명할 수 있다. <신설 2016.12.2, 2017.12.30>

  1. 1. 제4항 전단을 위반하여 금연구역을 지정하지 아니하거나 금연구역을 알리는 표지를 설치하지 아니한 경우

  2. 2. 제4항 후단에 따른 금연구역을 알리는 표지 또는 흡연실의 설치 기준ㆍ방법 등을 위반한 경우

Специальный мэр, специальный губернатор провинции, мэр, глава уезда, глава района, если владелец, пользователь или управляющий объектом, указанным в подпунктах пункта 4, соответствует одному из следующих подпунктов, может приказать исправить ситуацию в течение определенного периода времени. <Введено 2016.12.2, 2017.12.30> 1. В случае неназначения зоны, свободной от курения, или неустановки знаков, информирующих о зоне, свободной от курения, в нарушение первой части пункта 4. 2. В случае нарушения критериев и методов установки знаков, информирующих о зоне, свободной от курения, или комнат для курения, в соответствии с второй частью пункта 4.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.