국민건강증진법

9-chi modda (chekishni taqiqlash bo'yicha chora-tadbirlar)

제9조 금연을 위한 조치

Vazirlik: 보건복지부
Kuchga kirgan: 2026-04-30
Moddalar: 62

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

삭제 <2011.6.7>

O'chirilgan. <2011.6.7>

②

담배사업법에 의한 지정소매인 기타 담배를 판매하는 자는 대통령령이 정하는 장소외에서 담배자동판매기를 설치하여 담배를 판매하여서는 아니된다.

Tamaki biznesi to'g'risidagi qonunga muvofiq belgilangan chakana sotuvchilar va tamakini sotadigan boshqa shaxslar, agar bu Prezident farmonida belgilangan joylarda bo'lmasa, tamaki avtomatlarini o'rnatib, tamaki sotmasliklari kerak.

③

제2항의 규정에 따라 대통령령이 정하는 장소에 담배자동판매기를 설치하여 담배를 판매하는 자는 보건복지부령이 정하는 바에 따라 성인인증장치를 부착하여야 한다. <신설 2003.7.29, 2008.2.29, 2010.1.18>

2-bandga muvofiq, Prezident farmonida belgilangan joylarda tamaki avtomatlarini o'rnatib, tamaki sotayotgan shaxslar Sog'liqni saqlash va ijtimoiy siyosat vazirligi buyrug'iga ko'ra, kattalar uchun tekshirish moslamasini o'rnatishlari kerak. <2003.7.29 da qo'shilgan, 2008.2.29, 2010.1.18>

④

다음 각 호의 공중이 이용하는 시설의 소유자ㆍ점유자 또는 관리자는 해당 시설의 전체를 금연구역으로 지정하고 금연구역을 알리는 표지를 설치하여야 한다. 이 경우 흡연자를 위한 흡연실을 설치할 수 있으며, 금연구역을 알리는 표지와 흡연실을 설치하는 기준ㆍ방법 등은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2011.6.7, 2014.1.21, 2016.12.2, 2017.12.30, 2021.12.21, 2025.4.1>

1. 국회의 청사
2. 정부 및 지방자치단체의 청사
3. 「법원조직법」에 따른 법원과 그 소속 기관의 청사
4. 「공공기관의 운영에 관한 법률」에 따른 공공기관의 청사
5. 「지방공기업법」에 따른 지방공기업의 청사
6. 「유아교육법」ㆍ「초ㆍ중등교육법」에 따른 학교[교사(校舍)와 운동장 등 모든 구역을 포함한다]
6의2. 「대안교육기관에 관한 법률」에 따른 대안교육기관(교사와 운동장 등 모든 구역을 포함한다)
7. 「고등교육법」에 따른 학교의 교사
8. 「의료법」에 따른 의료기관, 「지역보건법」에 따른 보건소ㆍ보건의료원ㆍ보건지소
9. 「영유아보육법」에 따른 어린이집
10. 「청소년활동 진흥법」에 따른 청소년수련관, 청소년수련원, 청소년문화의집, 청소년특화시설, 청소년야영장, 유스호스텔, 청소년이용시설 등 청소년활동시설
11. 「도서관법」에 따른 도서관
12. 「어린이놀이시설 안전관리법」에 따른 어린이놀이시설
13. 「학원의 설립ㆍ운영 및 과외교습에 관한 법률」에 따른 학원 중 학교교과교습학원과 연면적 1천제곱미터 이상의 학원
14. 공항ㆍ여객부두ㆍ철도역ㆍ여객자동차터미널 등 교통 관련 시설의 대기실ㆍ승강장, 지하보도 및 16인승 이상의 교통수단으로서 여객 또는 화물을 유상으로 운송하는 것
15. 「자동차관리법」에 따른 어린이운송용 승합자동차
16. 연면적 1천제곱미터 이상의 사무용건축물, 공장 및 복합용도의 건축물
17. 「공연법」에 따른 공연장으로서 객석 수 300석 이상의 공연장
18. 「유통산업발전법」에 따라 개설등록된 대규모점포와 같은 법에 따른 상점가 중 지하도에 있는 상점가
19. 「관광진흥법」에 따른 관광숙박업소
20. 「체육시설의 설치ㆍ이용에 관한 법률」에 따른 체육시설로서 1천명 이상의 관객을 수용할 수 있는 체육시설과 같은 법 제10조에 따른 체육시설업에 해당하는 체육시설로서 실내에 설치된 체육시설
21. 「사회복지사업법」에 따른 사회복지시설
22. 「공중위생관리법」에 따른 목욕장
23. 「게임산업진흥에 관한 법률」에 따른 청소년게임제공업소, 일반게임제공업소, 인터넷컴퓨터게임시설제공업소 및 복합유통게임제공업소
24. 「식품위생법」에 따른 식품접객업 중 영업장의 넓이가 보건복지부령으로 정하는 넓이 이상인 휴게음식점영업소, 일반음식점영업소 및 제과점영업소와 같은 법에 따른 식품소분ㆍ판매업 중 보건복지부령으로 정하는 넓이 이상인 실내 휴게공간을 마련하여 운영하는 식품자동판매기 영업소
25. 「청소년보호법」에 따른 만화대여업소
26. 그 밖에 보건복지부령으로 정하는 시설 또는 기관

Quyidagi bandlarda ko'rsatilgan, jamoatchilik foydalanadigan ob'ektlarning egalari, egalari yoki boshqaruvchilari ushbu ob'ektlarning butun hududini chekish taqiqlangan hudud deb belgilashi va chekish taqiqlangan hudud haqida bildirish belgisini o'rnatishlari kerak. Bunday holda, chekuvchilar uchun chekish xonalari o'rnatilishi mumkin va chekish taqiqlangan hudud haqida bildirish belgilari va chekish xonalarini o'rnatish standartlari va usullari Sog'liqni saqlash va ijtimoiy siyosat vazirligi buyrug'i bilan belgilanadi. <2011.6.7, 2014.1.21, 2016.12.2, 2017.12.30, 2021.12.21, 2025.4.1 da o'zgartirilgan> 1. Milliy Assambleya binosi 2. Hukumat va mahalliy hokimiyat organlari binolari 3. "Sud tizimi to'g'risidagi qonunga" muvofiq sudlar va ularga qarashli muassasalar binolari 4. "Davlat muassasalari to'g'risidagi qonunga" muvofiq davlat muassasalari binolari 5. "Mahalliy davlat korxonalari to'g'risidagi qonunga" muvofiq mahalliy davlat korxonalari binolari 6. "Maktabgacha ta'lim to'g'risidagi qonun", "Boshlang'ich va o'rta ta'lim to'g'risidagi qonunga" muvofiq maktablar (binolar va stadionlar kabi barcha hududlarni o'z ichiga oladi) 6-2. "Muqobil ta'lim muassasalari to'g'risidagi qonunga" muvofiq muqobil ta'lim muassasalari (binolar va stadionlar kabi barcha hududlarni o'z ichiga oladi) 7. "Oliy ta'lim to'g'risidagi qonunga" muvofiq maktablar binolari 8. "Tibbiyot to'g'risidagi qonunga" muvofiq tibbiyot muassasalari, "Mahalliy sog'liqni saqlash to'g'risidagi qonunga" muvofiq sog'liqni saqlash markazlari, sog'liqni saqlash va tibbiyot markazlari, sog'liqni saqlash punktlari 9. "Maktabgacha yoshdagi bolalarni parvarish qilish to'g'risidagi qonunga" muvofiq bolalar bog'chalari 10. "Yoshlar faoliyatini rag'batlantirish to'g'risidagi qonunga" muvofiq yoshlar rekreasiya markazlari, yoshlar rekreasiya lagerlari, yoshlar madaniyat uylari, yoshlar uchun maxsus muassasalar, yoshlar lagerlari, yoshlar uylari, yoshlar foydalanish obyektlari va boshqalar. 11. "Kutubxonalar to'g'risidagi qonunga" muvofiq kutubxonalar 12. "Bolalar o'yin maydonchalari xavfsizligini boshqarish to'g'risidagi qonunga" muvofiq bolalar o'yin maydonchalari 13. "Maktab darslariga o'rgatish maktablari va qo'shimcha ta'lim berishni tashkil etish va boshqarish to'g'risidagi qonunga" muvofiq maktab darslariga o'rgatish maktablari va umumiy maydoni 1000 kvadrat metrdan ortiq bo'lgan maktablar 14. Aeroportlar, yo'lovchi terminallari, temir yo'l stantsiyalari, avtobus terminallari kabi transport bilan bog'liq ob'ektlarda kutish zallari, platformalar, yer osti yo'laklari va 16 o'rindan ortiq bo'lgan, yo'lovchilar yoki yuklarni pullik tashuvchi transport vositalari 15. "Avtomobilni boshqarish to'g'risidagi qonunga" muvofiq bolalarni tashish uchun maxsus avtobuslar 16. Umumiy maydoni 1000 kvadrat metrdan ortiq bo'lgan ofis binolari, fabrikalar va ko'p maqsadli binolar 17. "Tomosha to'g'risidagi qonunga" muvofiq tomosha zallari, 300 dan ortiq o'rindiqli tomosha zallari 18. "Savdo sanoatini rivojlantirish to'g'risidagi qonunga" muvofiq ro'yxatdan o'tgan yirik savdo ob'ektlari va shu qonunga muvofiq, yer osti yo'laklarida joylashgan savdo ob'ektlari 19. "Turizm rivojlantirish to'g'risidagi qonunga" muvofiq sayyohlik mehmonxonalari 20. "Sport ob'ektlarini tashkil etish va undan foydalanish to'g'risidagi qonunga" muvofiq 1000 dan ortiq tomoshabinni sig'dira oladigan sport ob'ektlari va shu qonunning 10-moddasiga muvofiq sport ob'ektlari biznesiga kiruvchi, ichki makonda joylashgan sport ob'ektlari 21. "Ijtimoiy himoya to'g'risidagi qonunga" muvofiq ijtimoiy himoya muassasalari 22. "Jamoat salomatligini boshqarish to'g'risidagi qonunga" muvofiq hammomlar 23. "O'yin sanoatini rivojlantirish to'g'risidagi qonunga" muvofiq yoshlar uchun o'yinlar taqdim etiladigan joylar, umumiy o'yinlar taqdim etiladigan joylar, internet kompyuter o'yinlari muassasalari va ko'p funktsiyali o'yinlar taqdim etiladigan joylar 24. "Oziq-ovqat salomatligi to'g'risidagi qonunga" muvofiq oziq-ovqat sotish va xizmat ko'rsatish bo'yicha faoliyat turlaridan, shu jumladan, umumiy maydoni Sog'liqni saqlash va ijtimoiy siyosat vazirligi buyrug'i bilan belgilangan miqdordan ortiq bo'lgan bufetlar, umumiy restoranlar va qandolat mahsulotlari do'konlari, shuningdek, shu qonunga muvofiq oziq-ovqat mahsulotlarini qadoqlash va sotish bo'yicha faoliyat turlaridan, umumiy maydoni Sog'liqni saqlash va ijtimoiy siyosat vazirligi buyrug'i bilan belgilangan miqdordan ortiq bo'lgan ichki dam olish joyiga ega bo'lgan oziq-ovqat avtomatlari uchun mo'ljallangan joylar. 25. "Yoshlarni himoya qilish to'g'risidagi qonunga" muvofiq multfilmlar ijarasi bilan shug'ullanuvchi muassasalar 26. Sog'liqni saqlash va ijtimoiy siyosat vazirligi buyrug'i bilan belgilangan boshqa muassasalar yoki agentliklar

⑤

특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장은 「주택법」 제2조제3호에 따른 공동주택의 거주 세대 중 2분의 1 이상이 그 공동주택의 복도, 계단, 엘리베이터 및 지하주차장의 전부 또는 일부를 금연구역으로 지정하여 줄 것을 신청하면 그 구역을 금연구역으로 지정하고, 금연구역임을 알리는 안내표지를 설치하여야 한다. 이 경우 금연구역 지정 절차 및 금연구역 안내표지 설치 방법 등은 보건복지부령으로 정한다. <신설 2016.3.2, 2017.12.30>

Maxsus shahar hokimi, maxsus viloyat hokimi, shahar hokimi, tuman hokimi, tuman hokimining o'rinbosari, agar "Uy-joy to'g'risidagi qonunning" 2-moddasining 3-bandida ko'rsatilgan ko'p qavatli uylarda yashovchi oilalarning 2/1 qismidan ko'prog'i ushbu ko'p qavatli uylarning koridorlari, zinapoyalari, liftlari va yer osti avtoturargohlarining hammasini yoki bir qismini chekish taqiqlangan hudud deb belgilashni so'ragan bo'lsa, ushbu hududni chekish taqiqlangan hudud deb belgilashi va chekish taqiqlangan hudud haqida ma'lumot beruvchi belgini o'rnatishi kerak. Bunday holda, chekish taqiqlangan hududni belgilash tartib-qoidalari va chekish taqiqlangan hudud haqida ma'lumot beruvchi belgilarni o'rnatish usullari Sog'liqni saqlash va ijtimoiy siyosat vazirligi buyrug'i bilan belgilanadi. <2016.3.2 da qo'shilgan, 2017.12.30>

⑥

특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장은 흡연으로 인한 피해 방지와 주민의 건강 증진을 위하여 다음 각 호에 해당하는 장소를 금연구역으로 지정하고, 금연구역임을 알리는 안내표지를 설치하여야 한다. 이 경우 금연구역 안내표지 설치 방법 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <신설 2017.12.30, 2023.8.16>

1. 「유아교육법」에 따른 유치원 시설의 경계선으로부터 30미터 이내의 구역(일반 공중의 통행ㆍ이용 등에 제공된 구역을 말한다)
2. 「영유아보육법」에 따른 어린이집 시설의 경계선으로부터 30미터 이내의 구역(일반 공중의 통행ㆍ이용 등에 제공된 구역을 말한다)
3. 「초ㆍ중등교육법」에 따른 학교 시설의 경계선으로부터 30미터 이내의 구역(일반 공중의 통행ㆍ이용 등에 제공된 구역을 말한다)

Maxsus shahar hokimi, maxsus viloyat hokimi, shahar hokimi, tuman hokimi, tuman hokimining o'rinbosari chekishdan kelib chiqqan zararni oldini olish va aholi salomatligini yaxshilash maqsadida quyidagi bandlarda ko'rsatilgan joylarni chekish taqiqlangan hudud deb belgilashi va chekish taqiqlangan hudud haqida ma'lumot beruvchi belgini o'rnatishi kerak. Bunday holda, chekish taqiqlangan hudud haqida ma'lumot beruvchi belgini o'rnatish usullari Sog'liqni saqlash va ijtimoiy siyosat vazirligi buyrug'i bilan belgilanadi. <2017.12.30 da qo'shilgan, 2023.8.16> 1. "Maktabgacha ta'lim to'g'risidagi qonunga" muvofiq bog'cha muassasalarining chegarasidan 30 metr radiusdagi hudud (umumiy aholi o'tishi va foydalanishi uchun mo'ljallangan hudud). 2. "Maktabgacha yoshdagi bolalarni parvarish qilish to'g'risidagi qonunga" muvofiq bolalar bog'chalari muassasalarining chegarasidan 30 metr radiusdagi hudud (umumiy aholi o'tishi va foydalanishi uchun mo'ljallangan hudud). 3. "Boshlang'ich va o'rta ta'lim to'g'risidagi qonunga" muvofiq maktab muassasalarining chegarasidan 30 metr radiusdagi hudud (umumiy aholi o'tishi va foydalanishi uchun mo'ljallangan hudud).

⑦

지방자치단체는 흡연으로 인한 피해 방지와 주민의 건강 증진을 위하여 필요하다고 인정하는 경우 조례로 다수인이 모이거나 오고가는 관할 구역 안의 일정한 장소를 금연구역으로 지정할 수 있다. <신설 2010.5.27, 2016.3.2, 2017.12.30>

Agar mahalliy hokimiyat organlari chekishdan kelib chiqqan zararni oldini olish va aholi salomatligini yaxshilash uchun zarur deb hisoblasa, ular o'z hududlarida ko'p odamlar to'planadigan yoki kelib-ketadigan muayyan joylarni chekish taqiqlangan hudud deb belgilashlari mumkin. <2010.5.27 da qo'shilgan, 2016.3.2, 2017.12.30>

⑧

누구든지 제4항부터 제7항까지의 규정에 따라 지정된 금연구역에서 흡연하여서는 아니 된다. <개정 2010.5.27, 2016.3.2, 2017.12.30>

Hech kim 4-banddan 7-bandgacha bo'lgan qoidalarga muvofiq belgilangan chekish taqiqlangan hududlarda chekmasligi kerak. <2010.5.27, 2016.3.2, 2017.12.30 da o'zgartirilgan>

⑨

특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제4항 각 호에 따른 시설의 소유자ㆍ점유자 또는 관리자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 일정한 기간을 정하여 그 시정을 명할 수 있다. <신설 2016.12.2, 2017.12.30>

1. 제4항 전단을 위반하여 금연구역을 지정하지 아니하거나 금연구역을 알리는 표지를 설치하지 아니한 경우
2. 제4항 후단에 따른 금연구역을 알리는 표지 또는 흡연실의 설치 기준ㆍ방법 등을 위반한 경우

Maxsus shahar hokimi, maxsus viloyat hokimi, shahar hokimi, tuman hokimi, tuman hokimining o'rinbosari, agar 4-bandning har bir bandidagi ob'ektlarning egalari, egalari yoki boshqaruvchilari quyidagi bandlardan biriga rioya qilmasa, ma'lum bir muddat belgilab, ularga bu holatni tuzatishni buyurishi mumkin. <2016.12.2 da qo'shilgan, 2017.12.30> 1. 4-bandning birinchi qismini buzgan holda, chekish taqiqlangan hudud belgilamaganligi yoki chekish taqiqlangan hudud haqida belgi o'rnatmaganligi. 2. 4-bandning ikkinchi qismiga muvofiq chekish taqiqlangan hudud haqida belgi yoki chekish xonalarini o'rnatish standartlari va usullarini buzganligi.

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.