Skip to main content
Law4Kor
Housing Lease Protection Act

주택임대차보호법

Статья 20 (Отвод и другие меры в отношении членов согласительной комиссии)

제20조 조정위원의 제척 등

Ведомство
법무부
Действует с
2026-01-02
Статьи
41
Оригинал (корейский)
①

조정위원이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 그 직무의 집행에서 제척된다.

  1. 1. 조정위원 또는 그 배우자나 배우자이었던 사람이 해당 분쟁사건의 당사자가 되는 경우

  2. 2. 조정위원이 해당 분쟁사건의 당사자와 친족관계에 있거나 있었던 경우

  3. 3. 조정위원이 해당 분쟁사건에 관하여 진술, 감정 또는 법률자문을 한 경우

  4. 4. 조정위원이 해당 분쟁사건에 관하여 당사자의 대리인으로서 관여하거나 관여하였던 경우

Член согласительной комиссии отводится от исполнения своих обязанностей в любом из следующих случаев: 1. Если член согласительной комиссии, его/ее супруг(а) или бывший супруг(а) является стороной в данном деле о споре. 2. Если член согласительной комиссии состоит или состоял в родственных отношениях со стороной в данном деле о споре. 3. Если член согласительной комиссии давал показания, проводил экспертизу или юридическую консультацию по данному делу о споре. 4. Если член согласительной комиссии участвовал или участвовал в качестве представителя стороны в данном деле о споре.

②

사건을 담당한 조정위원에게 제척의 원인이 있는 경우에는 조정위원회는 직권 또는 당사자의 신청에 따라 제척의 결정을 한다.

Если существуют основания для отвода члена согласительной комиссии, ведущего дело, согласительная комиссия принимает решение об отводе по собственной инициативе или по заявлению стороны.

③

당사자는 사건을 담당한 조정위원에게 공정한 직무집행을 기대하기 어려운 사정이 있는 경우 조정위원회에 기피신청을 할 수 있다.

Сторона может подать заявление об отводе члену согласительной комиссии, ведущему дело, если существуют обстоятельства, затрудняющие ожидание беспристрастного исполнения обязанностей.

④

기피신청에 관한 결정은 조정위원회가 하고, 해당 조정위원 및 당사자 쌍방은 그 결정에 불복하지 못한다.

Решение по заявлению об отводе принимает согласительная комиссия, и соответствующий член согласительной комиссии и обе стороны не могут обжаловать это решение.

⑤

제3항에 따른 기피신청이 있는 때에는 조정위원회는 그 신청에 대한 결정이 있을 때까지 조정절차를 정지하여야 한다.

При поступлении заявления об отводе согласно пункту ③ согласительная комиссия должна приостановить процедуру согласительного производства до принятия решения по данному заявлению.

⑥

조정위원은 제1항 또는 제3항에 해당하는 경우 조정위원회의 허가를 받지 아니하고 해당 분쟁사건의 직무집행에서 회피할 수 있다.

Член согласительной комиссии может отказаться от исполнения своих обязанностей в данном деле о споре без получения разрешения согласительной комиссии, если он/она подпадает под действие пункта ① или пункта ③.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.