주택임대차보호법
Статья 26 (Заключение соглашения)
제26조 조정의 성립
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 41
조정위원회가 조정안을 작성한 경우에는 그 조정안을 지체 없이 각 당사자에게 통지하여야 한다.
Если примирительный комитет подготовил проект примирения, он должен незамедлительно уведомить об этом каждую из сторон.
제1항에 따라 조정안을 통지받은 당사자가 통지받은 날부터 14일 이내에 수락의 의사를 서면으로 표시하지 아니한 경우에는 조정을 거부한 것으로 본다. <개정 2020.6.9>
Если сторона, получившая уведомление о проекте примирения согласно пункту 1, не выразит письменное согласие в течение 14 дней с даты получения уведомления, считается, что она отказалась от примирения. <Изменено 20.06.2020>
제2항에 따라 각 당사자가 조정안을 수락한 경우에는 조정안과 동일한 내용의 합의가 성립된 것으로 본다.
Если каждая из сторон одобрила проект примирения согласно пункту 2, считается, что достигнуто соглашение, идентичное содержанию проекта примирения.
제3항에 따른 합의가 성립한 경우 조정위원회위원장은 조정안의 내용을 조정서로 작성한다. 조정위원회위원장은 각 당사자 간에 금전, 그 밖의 대체물의 지급 또는 부동산의 인도에 관하여 강제집행을 승낙하는 취지의 합의가 있는 경우에는 그 내용을 조정서에 기재하여야 한다.
В случае достижения соглашения согласно пункту 3, председатель примирительного комитета составляет акт примирения, содержащий его условия. Если между сторонами имеется согласие о признании принудительного исполнения в отношении уплаты денежных средств или других заменителей, либо передачи недвижимости, председатель примирительного комитета должен указать это в акте примирения.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.