출입국관리법 시행령
Статья 12-2 (Требования к квалификации для получения статуса постоянного резидента и др.)
제12조의2 영주자격 요건 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-09-15
- Статьи
- 171
법 제10조의3제2항 각 호 외의 부분에서 "대통령령으로 정하는 영주의 자격에 부합하는 사람"이란 별표 1의3에 해당하는 사람을 말한다.
В части, не являющейся пунктами, под «лицом, соответствующим условиям для получения статуса постоянного резидента, определяемым Президентским указом» статьи 10-3 Закона понимается лицо, указанное в Приложении 1-3.
법 제10조의3제3항에서 "대한민국에 특별한 공로가 있는 사람, 과학ㆍ경영ㆍ교육ㆍ문화예술ㆍ체육 등 특정 분야에서 탁월한 능력이 있는 사람, 대한민국에 일정금액 이상 투자를 한 사람 등 대통령령으로 정하는 사람"이란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람을 말한다.
1. 별표 1의3 중 제3호, 제9호, 제10호 또는 제14호부터 제16호까지의 어느 하나에 해당하는 사람
2. 제1호 외에 법무부장관이 국가이익이나 인도주의(人道主義)에 비추어 법 제10조의3제2항제2호 및 제3호의 요건의 전부 또는 일부를 완화하거나 면제하여야 할 특별한 사정이 있다고 인정하는 사람
В пункте 3 статьи 10-3 Закона под «лицом, внесшим особый вклад в Республику Корея, лицом, обладающим выдающимися способностями в определенных областях, таких как наука, управление, образование, культура и искусство, спорт, лицом, осуществившим инвестиции на определенную сумму или более в Республику Корея, и т.д., определяемым Президентским указом» понимается лицо, соответствующее любому из следующих пунктов: 1. Лицо, соответствующее пункту 3, пункту 9, пункту 10 или пункту 14 - 16 Приложения 1-3. 2. Лицо, которое, помимо пункта 1, по мнению Министра юстиции, имеет особые обстоятельства, требующие смягчения или освобождения от выполнения всех или части условий, указанных в пунктах 2 и 3 статьи 10-3 Закона, с точки зрения национальных интересов или гуманности.
법무부장관은 다음 각 호에서 정하는 바에 따라 법 제10조의3제2항제2호 또는 제3호의 요건을 완화하거나 면제할 수 있다. 이 경우 법무부장관은 그 완화 또는 면제의 기준을 정하여 고시한다.
1. 제2항제1호에 해당하는 사람: 대한민국 사회에 기여한 정도 또는 기여가능성, 투자금액 등을 고려하여 법 제10조의3제2항제2호 또는 제3호의 요건을 완화 또는 면제
2. 제2항제2호에 해당하는 사람: 대한민국 사회에 기여한 정도, 대한민국 사회와의 유대관계 및 인도적 사유 등을 고려하여 법 제10조의3제2항제2호 또는 제3호의 요건을 완화 또는 면제
Министр юстиции может смягчить или освободить от выполнения условий, указанных в пункте 2 или 3 статьи 10-3 Закона, в соответствии с положениями следующих пунктов. В этом случае Министр юстиции определяет и публикует критерии смягчения или освобождения. 1. Лицо, соответствующее пункту 2(1): Смягчение или освобождение от выполнения условий, указанных в пункте 2 или 3 статьи 10-3 Закона, с учетом степени вклада или потенциальной возможности внести вклад в общество Республики Корея, суммы инвестиций и т.д. 2. Лицо, соответствующее пункту 2(2): Смягчение или освобождение от выполнения условий, указанных в пункте 2 или 3 статьи 10-3 Закона, с учетом степени вклада в общество Республики Корея, связей с обществом Республики Корея и гуманитарных причин и т.д.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.