Статья 15-2 (Освобождение от обязанности предоставления информации о дактилоскопических данных и изображении лица)

제15조의2 지문 및 얼굴에 관한 정보 제공 의무의 면제

Ведомство: 법무부
Действует с: 2025-06-01
Статьи: 171

Оригинал (корейский)

Перевод

①

법 제12조의2제1항제3호에서 "대통령령으로 정하는 사람"이란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람을 말한다. <개정 2018.9.18>

1. 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 외국인 중 중앙행정기관의 장의 요청에 따라 지문 및 얼굴에 관한 정보 제공 의무를 면제할 필요가 있다고 법무부장관이 인정한 사람
1. 가. 전ㆍ현직 국가 원수, 장관 또는 그에 준하는 고위 공직자로서 국제 우호 증진을 위하여 입국하려는 사람
2. 나. 교육ㆍ과학ㆍ문화ㆍ예술ㆍ체육 등의 분야에서 저명한 사람
3. 다. 투자사절단 등 경제 활동 촉진을 위하여 입국이 필요하다고 인정되는 사람
2. 별표 1의2 중 3. 협정(A-3) 체류자격에 해당하는 사람
3. 그 밖에 대한민국의 이익 등을 고려하여 지문 및 얼굴에 관한 정보 제공 의무를 면제할 필요가 있다고 법무부장관이 인정하는 사람

Под «лицом, определяемым указом Президента» в пункте 1 подпункта 3 статьи 12-2 настоящего Закона понимается лицо, подпадающее под любое из следующих положений. <Поправка 2018.9.18> 1. Иностранцы, подпадающие под любое из следующих положений, которых Министр юстиции признал нуждающимися в освобождении от обязанности предоставления информации о дактилоскопических данных и изображении лица по запросу руководителя центрального органа исполнительной власти: а. Бывшие или действующие главы государств, министры или высокопоставленные должностные лица, равные им, въезжающие в страну с целью содействия международной дружбе. б. Известные личности в областях образования, науки, культуры, искусства, спорта и т. д. в. Лица, признанные необходимыми для въезда с целью стимулирования экономической деятельности, такие как экономические делегации. 2. Лица, подпадающие под категорию пребывания «Соглашение (A-3)» в Приложении 1-2, пункт 3. 3. Другие лица, которых Министр юстиции признал нуждающимися в освобождении от обязанности предоставления информации о дактилоскопических данных и изображении лица, учитывая интересы Республики Корея и т. д.

②

중앙행정기관의 장은 제1항제1호에 따라 외국인이 지문 및 얼굴에 관한 정보 제공 의무를 면제받을 수 있도록 요청하려면 외국인의 신원을 확인하고, 입국 24시간 전까지 요청 사유와 입국ㆍ출국 예정일 등을 법무부장관에게 제출하여야 한다.

Для того чтобы запросить освобождение иностранца от обязанности предоставления информации о дактилоскопических данных и изображении лица в соответствии с пунктом 1 подпункта 1, руководитель центрального органа исполнительной власти должен проверить личность иностранца и представить Министру юстиции причину запроса, а также предполагаемую дату въезда и выезда не позднее чем за 24 часа до въезда.

③

법무부장관은 제2항에 따른 요청을 받은 경우에는 해당 외국인의 지문 및 얼굴에 관한 정보 제공 의무를 면제할 것인지를 지체 없이 심사하여 결정하여야 한다.

Получив запрос в соответствии с пунктом 2, Министр юстиции должен незамедлительно провести проверку и принять решение о том, освобождать ли иностранца от обязанности предоставления информации о дактилоскопических данных и изображении лица.

④

법무부장관은 제3항에 따른 심사 결과 해당 외국인의 지문 및 얼굴에 관한 정보 제공 의무를 면제하지 않기로 결정한 때에는 그 이유를 분명히 밝혀 요청한 기관의 장에게 알려야 한다.

Если Министр юстиции, по результатам проверки в соответствии с пунктом 3, принял решение не освобождать иностранца от обязанности предоставления информации о дактилоскопических данных и изображении лица, он должен уведомить об этом руководителя запрашивающего органа, четко указав причины.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.