Skip to main content
Law4Kor
Enforcement Decree of the Immigration Act

출입국관리법 시행령

Статья 18-3 (Критерии разрешения на высадку в туристических целях)

제18조의3 관광상륙허가의 기준

Ведомство
법무부
Действует с
2025-06-01
Статьи
171
Оригинал (корейский)
①

법 제14조의2제1항에 따라 관광을 목적으로 대한민국과 외국 해상을 국제적으로 순회(巡廻)하여 운항하는 여객운송선박의 외국인승객에 대하여 그 선박의 장 또는 운수업자가 관광상륙허가를 신청할 때에는 외국인승객이 제2항의 기준에 해당하는지를 검토한 후 신청하여야 한다.

При подаче заявления на разрешение на высадку в туристических целях для иностранных пассажиров на пассажирских судах, совершающих международные круговые рейсы между Республикой Корея и иностранными государствами в соответствии со статьей 14-2, пункт 1 Закона, капитан судна или перевозчик должны рассмотреть, соответствуют ли иностранные пассажиры критериям, указанным в пункте 2.

②

출입국관리공무원은 관광상륙허가를 할 때에는 다음 각 호의 사항을 고려하여야 한다. <개정 2016.1.22>

  1. 1. 본인의 유효한 여권을 소지하고 있는지 여부

  2. 2. 대한민국에 관광목적으로 하선(下船)하여 자신이 하선한 기항지에서 자신이 하선한 선박으로 돌아와 출국할 예정인지 여부

  3. 3. 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 사람으로서 법무부장관이 정하는 사람에 해당하는지 여부

    1. 가. 사증면제협정 등에 따라 대한민국에 사증 없이 입국할 수 있는 사람
    2. 나. 「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」 제197조에 따라 제주특별자치도에 사증 없이 입국하여 제주특별자치도에 체류하려는 사람
    3. 다. 대한민국과 상호 단체여행객 유치에 관한 협정 등을 체결하거나 그 밖의 방법으로 합의한 국가의 국민
    4. 라. 가목부터 다목까지의 규정에 준하여 관광상륙허가를 할 필요가 있는 사람

  4. 4. 그 밖에 국제친선 및 관광산업 진흥 등 국익을 고려하여 법무부장관이 정하는 요건을 갖추었는지 여부

Сотрудники иммиграционной службы при выдаче разрешения на высадку в туристических целях должны учитывать следующие обстоятельства: 1. Наличие у лица действующего паспорта. 2. Намерение сойти на берег в Республике Корея с туристической целью и вернуться на судно, с которого сошел, в том же порту захода для выезда из страны. 3. Соответствие одному из следующих критериев и установленным Министром юстиции лицам: a. Лица, которым разрешен въезд в Республику Корея без визы в соответствии с соглашением об отмене виз и т.п. b. Лица, намеревающиеся въехать в провинцию Чеджу без визы и пребывать в провинции Чеджу в соответствии со статьей 197 Закона о создании Специальной автономии провинции Чеджу и развитии международного свободного города. c. Граждане стран, с которыми заключено соглашение о взаимном привлечении групповых туристов или достигнуто соглашение иным способом. d. Лица, которым необходимо предоставить разрешение на высадку в туристических целях, соответствующее пунктам a-c. 4. Соответствие другим требованиям, установленным Министром юстиции, с учетом национальных интересов, таких как развитие международных дружеских отношений и туристической индустрии.

③

출입국관리공무원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 관광상륙허가를 하여서는 아니 된다.

  1. 1. 외국인승객이 법 제11조에 따른 입국의 금지 또는 거부 대상인 경우

  2. 2. 관광상륙허가를 신청한 선박의 장 또는 운수업자가 과거에 관광상륙허가를 받았던 외국인승객이 선박으로 돌아오지 아니한 비율이 법무부장관이 정하는 기준을 초과하는 등 외국인승객을 성실히 관리하지 아니하였다고 인정되는 경우

  3. 3. 그 밖에 대한민국의 안전을 위한 국경관리 및 체류관리 필요성 등을 고려하여 법무부장관이 관광상륙허가를 하지 아니할 필요가 있다고 인정하는 경우

Сотрудники иммиграционной службы не должны выдавать разрешение на высадку в туристических целях в следующих случаях: 1. Если иностранный пассажир подпадает под основания для отказа во въезде или запрета въезда, предусмотренные статьей 11 Закона. 2. Если капитан судна или перевозчик, подавший заявление на разрешение на высадку в туристических целях, ненадлежащим образом управлял иностранными пассажирами, например, если доля иностранных пассажиров, получивших ранее разрешение на высадку в туристических целях и не вернувшихся на судно, превышает норму, установленную Министром юстиции. 3. В иных случаях, когда Министр юстиции считает необходимым отказать в выдаче разрешения на высадку в туристических целях, принимая во внимание управление границей и пребыванием для обеспечения безопасности Республики Корея.

④

관광상륙허가는 외국인승객이 하선하였던 선박이 출항하는 즉시 효력을 상실한다. 상륙허가기간이 연장된 경우에도 또한 같다.

Разрешение на высадку в туристических целях теряет силу немедленно после отбытия судна, с которого иностранный пассажир сошел на берег. Это положение применяется также в случае продления срока действия разрешения на высадку.

⑤

법 제14조의2제3항에 따라 상륙허가기간을 연장하는 경우에 그 기준에 대해서는 제2항 및 제3항을 준용한다.

При продлении срока действия разрешения на высадку в соответствии со статьей 14-2, пунктом 3 Закона, к критериям продления применяются положения пунктов 2 и 3.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.