Статья 3 (Процедура снятия запрета на выезд)

제3조 출국금지의 해제 절차

Ведомство: 법무부
Действует с: 2025-06-01
Статьи: 171

Оригинал (корейский)

Перевод

①

법무부장관은 법 제4조의3제1항에 따라 출국금지를 해제하려는 경우에는 출국금지 사유의 소멸 또는 출국금지의 필요 여부를 판단하기 위하여 관계 기관 또는 출국금지 요청기관의 장에게 의견을 묻거나 관련 자료를 제출하도록 요청할 수 있다. 다만, 출국금지 사유가 소멸되거나 출국금지를 할 필요가 없음이 명백한 경우에는 즉시 출국금지를 해제하여야 한다.

Министр юстиции, в случае намерения снять запрет на выезд в соответствии с пунктом 1 статьи 4-3 Закона, может запросить у руководителя соответствующего органа или органа, запрашивающего запрет на выезд, высказать мнение или представить связанные материалы для определения прекращения основания для запрета на выезд или необходимости запрета на выезд. Однако, в случае, если основание для запрета на выезд прекратилось или очевидно, что запрет на выезд не требуется, запрет на выезд должен быть немедленно снят.

②

법무부장관은 제1항에 따라 출국금지를 해제하면 그 이유를 분명히 밝혀 지체 없이 출국금지 요청기관의 장에게 통보하여야 한다. 다만, 출국이 금지된 사람의 여권이 반납되었거나 몰취(沒取)된 것이 확인된 경우에는 통보하지 아니할 수 있다.

Министр юстиции, в случае снятия запрета на выезд в соответствии с пунктом 1, должен без промедления уведомить руководителя органа, запрашивающего запрет на выезд, ясно изложив причины. Однако, в случае, если подтверждено, что паспорт лица, которому запрещен выезд, был сдан или конфискован, уведомление может не производиться.

③

출국금지 요청기관의 장은 법 제4조의3제2항에 따라 출국금지 해제를 요청하려면 출국금지 해제요청서를 작성하여 법무부장관에게 보내야 한다.

Руководитель органа, запрашивающего запрет на выезд, в случае запроса на снятие запрета на выезд в соответствии с пунктом 2 статьи 4-3, должен составить запрос на снятие запрета на выезд и направить его Министру юстиции.

④

법무부장관은 제3항에 따라 출국금지 해제요청서를 받으면 지체 없이 해제 여부를 심사하여 결정하여야 한다.

Министр юстиции, получив запрос на снятие запрета на выезд в соответствии с пунктом 3, должен без промедления рассмотреть и принять решение о снятии запрета.

⑤

법무부장관은 제4항에 따른 심사 결과 출국금지를 해제하지 아니하기로 결정하면 지체 없이 그 이유를 분명히 밝혀 출국금지 요청기관의 장에게 통보하여야 한다.

Министр юстиции, в случае принятия решения не снимать запрет на выезд по результатам рассмотрения в соответствии с пунктом 4, должен без промедления уведомить руководителя органа, запрашивающего запрет на выезд, ясно изложив причины.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.