출입국관리법 시행령
Статья 40-3 (Система и т.д. регистрационного номера иностранца)
제40조의3 외국인등록번호의 체계 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2025-06-01
- Статьи
- 171
제40조에 따라 부여하는 외국인등록번호는 생년월일ㆍ성별ㆍ등록기관 등을 표시하는 13자리 숫자로 한다. <개정 2016.9.29>
Регистрационный номер иностранца, присваиваемый в соответствии со статьей 40, представляет собой 13-значное число, обозначающее дату рождения, пол, орган регистрации и т.д. <Изменено 2016.9.29>
외국인등록번호는 1인 1번호로 하며, 이미 부여한 번호를 다른 사람에게 부여해서는 아니 된다.
Регистрационный номер иностранца присваивается один на человека, и номер, уже присвоенный, не должен присваиваться другому лицу.
체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 법 제31조에 따라 등록을 한 외국인(이하 "등록외국인"이라 한다)이 법 제35조제1호에 따른 사항 중 성별 또는 생년월일 변경을 이유로 외국인등록사항의 변경신고를 하였을 때에는 외국인등록번호를 새로 부여해야 한다. <신설 2022.12.27>
Начальник управления, глава офиса или глава филиала, ответственный за место пребывания, должен присвоить новый регистрационный номер иностранца, если иностранец, зарегистрированный в соответствии со статьей 31 Закона (далее «зарегистрированный иностранец»), уведомил об изменении сведений о регистрации иностранца по причине изменения пола или даты рождения среди сведений, указанных в пункте 1 статьи 35 Закона. <Введено 2022.12.27>
법 제31조에 따른 외국인등록을 하기 전에 「법인 아닌 사단ㆍ재단 및 외국인의 부동산등기용 등록번호 부여절차에 관한 규정」 제12조 단서에 따라 부동산등기용등록번호를 부여받은 사람이 외국인등록을 하는 경우에는 해당 부동산등기용등록번호를 외국인등록번호로 부여한다. 다만, 부동산등기용등록번호를 부여받은 이후 성별이나 생년월일이 변경된 경우에는 외국인등록번호를 새로 부여한다. <신설 2022.12.27>
В случае, если лицо, которому был присвоен регистрационный номер для регистрации недвижимости в соответствии с частью 1 статьи 12 Постановления о порядке присвоения регистрационного номера для регистрации недвижимости некоммерческим организациям, объединениям, фондам и иностранцам, до регистрации иностранца в соответствии со статьей 31 Закона, получает регистрацию иностранца, ему присваивается соответствующий регистрационный номер для регистрации недвижимости в качестве регистрационного номера иностранца. Однако, если пол или дата рождения изменились после присвоения регистрационного номера для регистрации недвижимости, ему присваивается новый регистрационный номер иностранца. <Введено 2022.12.27>
제1항부터 제4항까지에서 규정한 사항 외에 외국인등록번호의 체계와 부여절차에 필요한 사항은 법무부장관이 정한다. <개정 2022.12.27>
Помимо вопросов, изложенных в пунктах с 1 по 4, вопросы, необходимые для системы и порядка присвоения регистрационного номера иностранца, определяются Министром юстиции. <Изменено 2022.12.27>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.