출입국관리법 시행령
Статья 43 (Ведение и управление записями о зарегистрированных иностранцах и т.д.)
제43조 등록외국인기록표 등의 작성 및 관리
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2025-06-01
- Статьи
- 171
체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 법 제34조제1항에 따른 등록외국인기록표를 개인별로 작성하여 갖추어 두어야 한다. <개정 2018.5.8>
Начальник отдела, начальник управления или начальник выездного отдела, отвечающий за место проживания, должен персонально вести и хранить записи о зарегистрированных иностранцах в соответствии со статьей 34 (1) Закона. <Изменено 2018.5.8>
체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 등록외국인에 대하여 각종 허가 또는 통고처분을 하거나 신고 등을 받은 때에는 그 내용을 등록외국인기록표에 적어 관리하여야 한다. <개정 2018.5.8>
Начальник отдела, начальник управления или начальник выездного отдела, отвечающий за место проживания, должен вносить и управлять сведениями в записях о зарегистрированных иностранцах при выдаче различных разрешений или уведомлений зарегистрированным иностранцам, либо при получении от них заявлений и т.д. <Изменено 2018.5.8>
시ㆍ군ㆍ구(자치구가 아닌 구를 포함한다. 이하 이 조 및 제44조부터 제46조까지에서 같다) 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장은 법 제34조제2항에 따라 외국인등록대장을 갖추어 두어야 하며, 외국인이 최초로 외국인등록을 하거나 관할 구역으로 전입하여 외국인등록표를 받은 때에는 그 내용을 외국인등록대장에 적어 관리하고, 다른 관할 구역으로 체류지를 옮기거나 체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장으로부터 외국인등록 말소통보를 받은 때에는 외국인등록대장의 해당 사항에 붉은 줄을 그어 삭제하고 그 사유와 연월일을 적어야 한다. <개정 2018.5.8, 2018.9.18>
Начальник города/уезда/района (включая районы, не являющиеся автономными районами. Далее в данной статье и статьях 44-46 то же самое) и начальник города/уезда/района/поселка/волости должен вести реестр иностранной регистрации в соответствии со статьей 34 (2) Закона, а при первой регистрации иностранца в качестве иностранца или при получении иностранцем свидетельства о регистрации иностранца после переезда в свою юрисдикцию, должен вносить соответствующие сведения в реестр иностранной регистрации и управлять им; при смене места проживания в другую юрисдикцию или при получении уведомления об аннулировании регистрации иностранца от начальника отдела, начальника управления или начальника выездного отдела, отвечающего за место проживания, должен зачеркнуть соответствующие записи в реестре иностранной регистрации красной линией, указать причину и дату аннулирования. <Изменено 2018.5.8, 2018.9.18>
시ㆍ군ㆍ구 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장은 외국인등록 말소통보를 받은 외국인의 외국인등록표를 말소된 날부터 1년간 보존하여야 한다. <개정 2018.9.18>
Начальник города/уезда/района и начальник города/уезда/района/поселка/волости должен хранить свидетельства о регистрации иностранцев аннулированных иностранцев в течение 1 года с даты аннулирования. <Изменено 2018.9.18>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.