출입국관리법 시행령
43-modda (Roʻyxatdan oʻtgan xorijliklar yozuv varaqlarini tuzish va yuritish)
제43조 등록외국인기록표 등의 작성 및 관리
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2025-06-01
- Moddalar
- 171
체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 법 제34조제1항에 따른 등록외국인기록표를 개인별로 작성하여 갖추어 두어야 한다. <개정 2018.5.8>
Yashash joyi boʻyicha vakolatli boʻlim boshligʻi, idora rahbari yoki filial rahbari qonunning 34-moddasi 1-bandiga muvofiq har bir shaxs uchun roʻyxatdan oʻtgan xorijliklar yozuv varaqasini tuzishi va saqlashi kerak. <2018.5.8 tahrir qilingan>
체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 등록외국인에 대하여 각종 허가 또는 통고처분을 하거나 신고 등을 받은 때에는 그 내용을 등록외국인기록표에 적어 관리하여야 한다. <개정 2018.5.8>
Yashash joyi boʻyicha vakolatli boʻlim boshligʻi, idora rahbari yoki filial rahbari roʻyxatdan oʻtgan xorijliklar uchun turli ruxsatnomalar yoki xabarnomalar berganida, yoki bildirishnomalar qabul qilganida, ularning mazmunini roʻyxatdan oʻtgan xorijliklar yozuv varaqasiga yozib, yuritishi kerak. <2018.5.8 tahrir qilingan>
시ㆍ군ㆍ구(자치구가 아닌 구를 포함한다. 이하 이 조 및 제44조부터 제46조까지에서 같다) 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장은 법 제34조제2항에 따라 외국인등록대장을 갖추어 두어야 하며, 외국인이 최초로 외국인등록을 하거나 관할 구역으로 전입하여 외국인등록표를 받은 때에는 그 내용을 외국인등록대장에 적어 관리하고, 다른 관할 구역으로 체류지를 옮기거나 체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장으로부터 외국인등록 말소통보를 받은 때에는 외국인등록대장의 해당 사항에 붉은 줄을 그어 삭제하고 그 사유와 연월일을 적어야 한다. <개정 2018.5.8, 2018.9.18>
Shahar, tuman, shahar ichidagi tuman (muxtor boʻlmagan tumanlarni oʻz ichiga oladi. Ushbu modda va 44-moddadan 46-moddagacha boʻlgan moddalarda shunday tushuniladi) hamda qishloq, mahalla, qishloq xoʻjaligi birlashmasi rahbarlari qonunning 34-moddasi 2-bandiga muvofiq xorijliklar roʻyxatidan oʻtish daftarlarini yuritishi kerak va xorijliklar birinchi marta roʻyxatdan oʻtganda yoki vakolatli hududga koʻchib oʻtganda va xorijliklar roʻyxatidan oʻtish varaqasini olganida, ularning mazmunini xorijliklar roʻyxatidan oʻtish daftariga yozib yuritadi, boshqa vakolatli hududga koʻchib oʻtganda yoki yashash joyi boʻyicha vakolatli boʻlim boshligʻi, idora rahbari yoki filial rahbaridan xorijliklar roʻyxatidan oʻtishni bekor qilish toʻgʻrisidagi xabarnomani olganida, xorijliklar roʻyxatidan oʻtish daftaridagi tegishli yozuv ustidan qizil chiziq tortib oʻchiradi va sababini hamda oy va sanasini yozadi. <2018.5.8, 2018.9.18 tahrir qilingan>
시ㆍ군ㆍ구 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장은 외국인등록 말소통보를 받은 외국인의 외국인등록표를 말소된 날부터 1년간 보존하여야 한다. <개정 2018.9.18>
Shahar, tuman, shahar ichidagi tuman hamda qishloq, mahalla, qishloq xoʻjaligi birlashmasi rahbarlari xorijliklar roʻyxatidan oʻtishni bekor qilish toʻgʻrisidagi xabarnomani olgan xorijliklar roʻyxatidan oʻtish varaqalarini bekor qilingan kundan boshlab 1 yil davomida saqlashi kerak. <2018.9.18 tahrir qilingan>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.