출입국관리법 시행령
Статья 46 (Возврат и уничтожение удостоверения иностранца и др.)
제46조 외국인등록증의 반납 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-09-15
- Статьи
- 171
출입국관리공무원은 법 제37조제1항 및 제5항에 따라 외국인등록증을 반납받은 때에는 그 외국인의 출국사실을 지체 없이 체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 통보하여야 한다. <개정 2018.5.8>
Сотрудник иммиграционной службы, получив удостоверение иностранца в соответствии со статьями 37(1) и 37(5) Закона, должен незамедлительно уведомить начальника соответствующего иммиграционного управления, офиса или представительства о факте выезда иностранца из страны.
등록외국인이 법 제37조제2항에 따라 외국인등록증을 반납하는 시기와 방법은 다음 각 호의 구분에 따른다. <개정 2016.9.29, 2018.5.8>
1. 등록외국인이 국민이 된 경우에는 주민등록을 마친 날부터 30일 이내에 본인ㆍ배우자ㆍ부모 또는 제89조제1항에 규정된 사람이 외국인등록증을 체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 반납하여야 한다.
2. 등록외국인이 사망한 경우에는 그 배우자ㆍ부모, 제89조제1항에 규정된 사람이 그 사망을 안 날부터 30일 이내에 외국인등록증에 진단서 또는 검안서나 그 밖에 사망 사실을 증명하는 서류를 첨부하여 체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 반납하여야 한다.
3. 등록외국인이 법 제31조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 경우에는 체류자격 변경허가를 받을 때에 외국인등록증을 체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 반납하여야 한다.
Сроки и порядок возврата удостоверения иностранца в соответствии со статьей 37(2) Закона для зарегистрированных иностранцев определяются следующим образом: 1. В случае, когда зарегистрированный иностранец становится гражданином, удостоверение иностранца должно быть возвращено начальнику соответствующего иммиграционного управления, офиса или представительства самим иностранцем, его супругом(ой), родителями или лицом, указанным в статье 89(1), в течение 30 дней с даты регистрации по месту жительства. 2. В случае смерти зарегистрированного иностранца, его супруг(а), родители или лицо, указанное в статье 89(1), должны вернуть удостоверение иностранца начальнику соответствующего иммиграционного управления, офиса или представительства в течение 30 дней с даты, когда им стало известно о смерти, приложив медицинское заключение, заключение о вскрытии или другой документ, подтверждающий факт смерти. 3. В случае, если зарегистрированный иностранец подпадает под действие одного из пунктов статьи 31(1) Закона, он должен вернуть удостоверение иностранца начальнику соответствующего иммиграционного управления, офиса или представительства при получении разрешения на изменение статуса пребывания.
체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 제1항 및 제2항에 따라 외국인의 출국사실을 통보받거나 외국인등록증을 반납받은 때에는 그 체류지의 시ㆍ군ㆍ구 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장에게 외국인등록 말소통보를 하여야 한다. <개정 2018.5.8, 2018.9.18>
Начальник соответствующего иммиграционного управления, офиса или представительства, получив уведомление о выезде иностранца из страны или получив удостоверение иностранца в соответствии с пунктами ① и ②, должен уведомить начальника соответствующего города, уезда, района, а также города, поселка, волости об аннулировании регистрации иностранца.
제3항에 따른 통보를 받은 시ㆍ군ㆍ구 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장은 지체 없이 외국인등록표를 정리하여야 한다. <개정 2018.9.18>
Начальник соответствующего города, уезда, района, а также города, поселка, волости, получив уведомление в соответствии с пунктом ③, должен незамедлительно внести изменения в регистрационную карточку иностранца.
청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 법 제37조제4항에 따라 외국인등록증을 일시 보관하는 경우에는 보관물 대장에 그 사실을 적은 후 보관증을 발급하고, 이를 보관한 후 같은 조 제5항에 따른 반환요청이 있을 때에는 보관하고 있는 외국인등록증을 즉시 돌려주어야 한다. <개정 2018.5.8>
Начальник иммиграционного управления, офиса или представительства, временно храня удостоверение иностранца в соответствии со статьей 37(4) Закона, должен внести запись об этом в журнал учета хранимого имущества, выдать расписку о хранении, а после хранения, по запросу о возврате в соответствии с пунктом 5 той же статьи, немедленно вернуть хранящееся удостоверение иностранца.
제1항 및 제2항에 따라 외국인등록증을 반납받은 출입국관리공무원 및 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장은 제1항 및 제3항에 따른 절차를 마친 후 그 외국인등록증을 파기한다. <신설 2015.6.15, 2018.5.8>
Сотрудник иммиграционной службы, получивший удостоверение иностранца в соответствии с пунктами ① и ②, а также начальник иммиграционного управления, офиса или представительства, после завершения процедур, указанных в пунктах ① и ③, уничтожают удостоверение иностранца.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.