출입국관리법 시행령
Article 46 (Return of Alien Registration Card, etc.)
제46조 외국인등록증의 반납 등
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2025-06-01
- Moddalar
- 171
출입국관리공무원은 법 제37조제1항 및 제5항에 따라 외국인등록증을 반납받은 때에는 그 외국인의 출국사실을 지체 없이 체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 통보하여야 한다. <개정 2018.5.8>
An immigration official who has received an alien registration card pursuant to Articles 37 (1) and (5) of the Act shall without delay notify the head of the competent immigration office, branch office, or liaison office of the fact that the alien has departed.
등록외국인이 법 제37조제2항에 따라 외국인등록증을 반납하는 시기와 방법은 다음 각 호의 구분에 따른다. <개정 2016.9.29, 2018.5.8>
1. 등록외국인이 국민이 된 경우에는 주민등록을 마친 날부터 30일 이내에 본인ㆍ배우자ㆍ부모 또는 제89조제1항에 규정된 사람이 외국인등록증을 체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 반납하여야 한다.
2. 등록외국인이 사망한 경우에는 그 배우자ㆍ부모, 제89조제1항에 규정된 사람이 그 사망을 안 날부터 30일 이내에 외국인등록증에 진단서 또는 검안서나 그 밖에 사망 사실을 증명하는 서류를 첨부하여 체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 반납하여야 한다.
3. 등록외국인이 법 제31조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 경우에는 체류자격 변경허가를 받을 때에 외국인등록증을 체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 반납하여야 한다.
The timing and method of returning an alien registration card by a registered alien pursuant to Article 37 (2) of the Act shall be as follows: 1. When a registered alien becomes a national, the alien registration card shall be returned to the head of the competent immigration office, branch office, or liaison office by the person himself/herself, his/her spouse, parents, or a person prescribed in Article 89 (1) within 30 days from the date of completing resident registration. 2. In the case of the death of a registered alien, his/her spouse, parents, or a person prescribed in Article 89 (1) shall return the alien registration card, attaching a medical certificate, autopsy report, or other document proving the fact of death, to the head of the competent immigration office, branch office, or liaison office within 30 days from the date of learning of the death. 3. If a registered alien falls under any of the subparagraphs of Article 31 (1) of the Act, he/she shall return the alien registration card to the head of the competent immigration office, branch office, or liaison office at the time of receiving permission for change of sojourn status.
체류지 관할 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 제1항 및 제2항에 따라 외국인의 출국사실을 통보받거나 외국인등록증을 반납받은 때에는 그 체류지의 시ㆍ군ㆍ구 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장에게 외국인등록 말소통보를 하여야 한다. <개정 2018.5.8, 2018.9.18>
The head of the competent immigration office, branch office, or liaison office who has been notified of the departure of an alien or has received the return of an alien registration card pursuant to paragraphs (1) and (2) shall notify the head of the competent city, county, district, or eup, myeon, or dong of the cancellation of alien registration.
제3항에 따른 통보를 받은 시ㆍ군ㆍ구 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장은 지체 없이 외국인등록표를 정리하여야 한다. <개정 2018.9.18>
The head of the city, county, district, or eup, myeon, or dong who has received notification under paragraph (3) shall promptly update the alien registration ledger.
청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 법 제37조제4항에 따라 외국인등록증을 일시 보관하는 경우에는 보관물 대장에 그 사실을 적은 후 보관증을 발급하고, 이를 보관한 후 같은 조 제5항에 따른 반환요청이 있을 때에는 보관하고 있는 외국인등록증을 즉시 돌려주어야 한다. <개정 2018.5.8>
When temporarily holding an alien registration card pursuant to Article 37 (4) of the Act, the head of the immigration office, branch office, or liaison office shall record the fact in the custody register, issue a custody certificate, and upon receiving a request for return under paragraph (5) of the same Article, shall immediately return the alien registration card that has been held.
제1항 및 제2항에 따라 외국인등록증을 반납받은 출입국관리공무원 및 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장은 제1항 및 제3항에 따른 절차를 마친 후 그 외국인등록증을 파기한다. <신설 2015.6.15, 2018.5.8>
An immigration official, and the head of an immigration office, branch office, or liaison office who has received the return of an alien registration card pursuant to paragraphs (1) and (2) shall, after completing the procedures under paragraphs (1) and (3), destroy the alien registration card.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.