Skip to main content
Law4Kor
Enforcement Decree of the Immigration Act

출입국관리법 시행령

Статья 49 (Назначение операционной организации)

제49조 운영기관의 지정

Ведомство
법무부
Действует с
2025-06-01
Статьи
171
Оригинал (корейский)
①

법 제39조제2항에 따른 사회통합 프로그램 운영기관(이하 "운영기관"이라 한다)으로 지정받으려는 기관, 법인 또는 단체는 다음 각 호의 요건을 갖추고 법무부령으로 정하는 바에 따라 운영계획서 등을 첨부하여 법무부장관에게 신청하여야 한다.

  1. 1. 상시 활용이 가능한 사무실 및 교육장소의 확보

  2. 2. 법무부령으로 정하는 전문인력의 확보

  3. 3. 시설물 배상책임보험 및 화재보험 가입

  4. 4. 그 밖에 운영인력 확보 등 운영기관의 지정에 필요한 사항으로서 법무부장관이 정하여 고시하거나 인터넷 홈페이지에 게시하는 요건

Организации, корпорации или объединения, желающие получить назначение в качестве операционной организации программы социальной интеграции (далее "операционная организация") в соответствии с пунктом 2 статьи 39 Закона, должны соответствовать требованиям, указанным в следующих пунктах, и подать заявление Министру юстиции, приложив план эксплуатации и другие документы, как определено в постановлении Министра юстиции. 1. Обеспечение офисных помещений и учебных помещений, доступных для постоянного использования. 2. Обеспечение профессиональными кадрами, как определено в постановлении Министра юстиции. 3. Заключение договора страхования гражданской ответственности за ущерб, причиненный имуществом, и договора страхования от пожара. 4. Другие требования, необходимые для назначения операционной организации, такие как обеспечение операционного персонала, которые Министр юстиции определит и опубликует или разместит на интернет-сайте.

②

법무부장관은 제1항에 따라 지정신청을 받은 때에는 다음 각 호의 사항을 고려하여 지정 여부를 결정하여야 한다.

  1. 1. 사회통합 프로그램 관련 업무 수행경력 및 전문성

  2. 2. 전문인력의 확보 및 교육시설ㆍ기자재 등의 구비 수준

  3. 3. 운영계획서의 충실성 및 실행가능성

  4. 4. 최근 3년 이내에 제50조제3항에 따라 지정 취소된 사실이 있는지 여부

  5. 5. 운영재원 조달 방법 및 능력

  6. 6. 그 밖에 사회통합 프로그램 참여자들의 접근성 및 이용의 편리성 등 법무부장관이 중요하다고 인정하는 사항

При получении заявления о назначении в соответствии с пунктом 1, Министр юстиции должен принять решение о назначении, учитывая следующие аспекты. 1. Опыт работы и профессионализм в выполнении задач, связанных с программой социальной интеграции. 2. Уровень обеспечения профессиональными кадрами, а также наличие учебных помещений, оборудования и т.д. 3. Добросовестность и реализуемость плана эксплуатации. 4. Имелись ли случаи отмены назначения в соответствии с пунктом 3 статьи 50 в течение последних 3 лет. 5. Способы и возможности привлечения операционных средств. 6. Другие аспекты, которые Министр юстиции считает важными, такие как доступность для участников программы социальной интеграции и удобство использования.

③

법무부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 기관, 법인 또는 단체가 국가나 지방자치단체로부터 사회통합 프로그램을 운영할 수 있는 충분한 경비 지원을 받는 경우 제2항제5호의 요건을 판단할 때 가점을 부여할 수 있다.

  1. 1. 지방자치단체 및 그 소속기관

  2. 2. 「다문화가족지원법」 제12조에 따른 다문화가족지원센터

  3. 3. 「사회복지사업법」 제34조의5에 따른 사회복지관 중 같은 법 제34조의2에 따라 둘 이상의 사회복지시설을 통합하여 설치ㆍ운영하거나 둘 이상의 사회복지사업을 통합하여 수행하는 사회복지관

  4. 4. 「고등교육법」 제2조제1호부터 제6호까지의 규정에 따른 대학 및 그 소속기관

  5. 5. 그 밖에 법무부장관이 제1호부터 제4호까지에 준한다고 인정하는 기관, 법인 또는 단체

Министр юстиции может предоставить дополнительные баллы при оценке требования, указанного в пункте 2(5), если организации, корпорации или объединения, подпадающие под один из следующих пунктов, получают достаточную финансовую поддержку от государства или местных органов власти для реализации программы социальной интеграции. 1. Местные органы власти и их подведомственные учреждения. 2. Центр поддержки многокультурных семей в соответствии со статьей 12 Закона о поддержке многокультурных семей. 3. Центр социального обслуживания в соответствии со статьей 34-5 Закона о деятельности в области социального обслуживания, который установлен и функционирует путем интеграции двух или более учреждений социального обслуживания или осуществляет два или более вида деятельности в области социального обслуживания в соответствии со статьей 34-2 того же Закона. 4. Университеты и их подведомственные учреждения в соответствии с пунктами 1-6 статьи 2 Закона о высшем образовании. 5. Другие организации, корпорации или объединения, которые Министр юстиции считает сопоставимыми с пунктами 1-4.

④

운영기관의 지정기간은 3년 이내로 한다. <개정 2020.8.5>

Срок действия назначения операционной организации составляет не более 3 лет. <Поправка 2020.8.5>

⑤

지정된 운영기관은 다음 각 호의 업무를 수행한다.

  1. 1. 사회통합 프로그램의 운영

  2. 2. 출입국ㆍ외국인정책 관련 정보 제공 및 홍보

  3. 3. 외국인 사회통합과 다문화 이해 증진

  4. 4. 그 밖에 외국인의 사회적응 지원을 위하여 필요한 업무

Назначенная операционная организация выполняет следующие задачи. 1. Управление программой социальной интеграции. 2. Предоставление информации и продвижение связанных с политикой в отношении въезда и выезда, а также иностранцев. 3. Содействие социальной интеграции иностранцев и взаимопониманию между культурами. 4. Другие задачи, необходимые для поддержки социальной адаптации иностранцев.

⑥

제1항부터 제5항까지에서 규정한 사항 외에 운영기관의 지정에 필요한 사항은 법무부령으로 정한다.

Вопросы, необходимые для назначения операционной организации, помимо тех, которые указаны в пунктах 1-5, определяются постановлением Министра юстиции.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.