출입국관리법 시행령
Статья 78 (Защита лиц, получивших приказ о принудительном выдворении, и одобрение продления срока содержания под стражей)
제78조 강제퇴거명령을 받은 사람의 보호 및 보호기간 연장 승인
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2025-06-01
- Статьи
- 171
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 법 제63조제1항에 따라 강제퇴거명령을 받은 외국인을 송환할 수 있을 때까지 보호하려는 경우에는 강제퇴거를 위한 보호명령서를 발급하여 해당 외국인에게 보여 주어야 한다.
Начальник управления, начальник отдела, начальник представительства или начальник центра содержания под стражей, желая содержать под стражей иностранца, получившего приказ о принудительном выдворении в соответствии с частью 1 статьи 63 Закона, до момента его выдворения, должен выдать приказ о содержании под стражей для принудительного выдворения и предъявить его данному иностранцу.
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 법 제63조제2항에 따라 외국인보호위원회에 보호기간 연장 승인을 신청하려는 경우에는 보호기간 연장 승인신청서에 보호기간 연장 필요성을 소명하는 서류 등 법무부령으로 정하는 서류를 첨부하여 매 보호기간이 끝나는 날의 3주 전까지 외국인보호위원회에 보내야 한다. 다만, 부득이한 사유가 있는 경우에는 외국인보호위원회와 협의하여 본문에 따른 기한이 지난 후에도 보호기간 연장 승인을 신청할 수 있다.
Начальник управления, начальник отдела, начальник представительства или начальник центра содержания под стражей, желая получить одобрение на продление срока содержания под стражей от Комитета по содержанию иностранцев под стражей в соответствии с частью 2 статьи 63 Закона, должен направить в Комитет по содержанию иностранцев под стражей заявление на одобрение продления срока содержания под стражей вместе с документами, подтверждающими необходимость продления срока содержания под стражей, и другими документами, определенными постановлением Министерства юстиции, не позднее чем за 3 недели до истечения каждого срока содержания под стражей. Однако, при наличии уважительных причин, можно подать заявление на одобрение продления срока содержания под стражей после истечения срока, установленного в основной части, после консультации с Комитетом по содержанию иностранцев под стражей.
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 법 제66조의3제4호 또는 제5호에 따라 해당 외국인이 보호기간 연장 승인 신청에 대해 구술 또는 서면으로 의견을 진술한 경우에는 그 의견을 제2항에 따라 외국인보호위원회에 보호기간 연장 승인을 신청할 때 함께 보내야 한다.
Начальник управления, начальник отдела, начальник представительства или начальник центра содержания под стражей, получив от иностранца устное или письменное заявление с мнением в отношении заявления на одобрение продления срока содержания под стражей в соответствии с пунктами 4 или 5 статьи 66-3 Закона, должен направить это мнение вместе с заявлением на одобрение продления срока содержания под стражей в Комитет по содержанию иностранцев под стражей в соответствии с частью 2.
외국인보호위원회는 제2항에 따라 보호기간 연장 승인신청서를 받으면 해당 보호기간이 끝나는 날의 전날까지 그 신청에 대한 결정을 하고, 그 신청에 대한 결과와 이유를 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장과 법무부장관에게 알려야 한다.
Комитет по содержанию иностранцев под стражей, получив заявление на одобрение продления срока содержания под стражей в соответствии с частью 2, должен принять решение по данному заявлению не позднее чем за день до истечения соответствующего срока содержания под стражей и уведомить начальника управления, начальника отдела, начальника представительства или начальника центра содержания под стражей, а также Министра юстиции о результатах и причинах решения по заявлению.
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 외국인보호위원회가 제4항에 따라 보호기간 연장 승인 결정을 하는 경우에는 그 연장 사유, 연장 기간 등을 적은 보호기간 연장서를 발급하여 보호시설에 보호되어 있는 사람(이하 "피보호자"라 한다)에게 보여 주어야 한다. 이 경우 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 피보호자를 보호하고 있는 보호시설의 장에게 보호기간 연장서 부본을 보내야 한다.
Начальник управления, начальник отдела, начальник представительства или начальник центра содержания под стражей, в случае принятия Комитетом по содержанию иностранцев под стражей решения об одобрении продления срока содержания под стражей в соответствии с частью 4, должен выдать свидетельство о продлении срока содержания под стражей с указанием причины продления, срока продления и т.п. и предъявить его лицу, содержащемуся под стражей в центре содержания под стражей (далее именуемому «содержащееся под стражей лицо»). В этом случае начальник управления, начальник отдела, начальник представительства или начальник центра содержания под стражей должен направить копию свидетельства о продлении срока содержания под стражей начальнику центра содержания под стражей, где находится содержащееся под стражей лицо.
외국인보호위원회는 제4항에 따라 보호기간 연장을 승인하지 않는 결정을 하는 경우에는 법 제63조의2제4항에 따른 보호해제 조건을 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장에게 권고할 수 있다. 이 경우 그 권고 내용을 법무부장관에게도 알려야 한다.
Комитет по содержанию иностранцев под стражей, в случае принятия решения об отказе в одобрении продления срока содержания под стражей в соответствии с частью 4, может рекомендовать начальнику управления, начальнику отдела, начальнику представительства или начальнику центра содержания под стражей условия освобождения из-под стражи в соответствии с частью 4 статьи 63-2 Закона. В этом случае содержание данной рекомендации должно быть сообщено также Министру юстиции.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.