Article 78 (Protection of Persons Subject to Removal Order and Approval of Extension of Protection Period)

제78조 강제퇴거명령을 받은 사람의 보호 및 보호기간 연장 승인

Ministry: 법무부
In force: 2025-06-01
Articles: 171

Original (Korean)

Translation

①

청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 법 제63조제1항에 따라 강제퇴거명령을 받은 외국인을 송환할 수 있을 때까지 보호하려는 경우에는 강제퇴거를 위한 보호명령서를 발급하여 해당 외국인에게 보여 주어야 한다.

The head of an Immigration Office, a branch office, a sub-branch office, or a detention facility shall issue a removal detention order and present it to a foreigner who has received a removal order under Article 63 (1) of the Act, if the foreigner is to be detained until he or she can be repatriated.

②

청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 법 제63조제2항에 따라 외국인보호위원회에 보호기간 연장 승인을 신청하려는 경우에는 보호기간 연장 승인신청서에 보호기간 연장 필요성을 소명하는 서류 등 법무부령으로 정하는 서류를 첨부하여 매 보호기간이 끝나는 날의 3주 전까지 외국인보호위원회에 보내야 한다. 다만, 부득이한 사유가 있는 경우에는 외국인보호위원회와 협의하여 본문에 따른 기한이 지난 후에도 보호기간 연장 승인을 신청할 수 있다.

If the head of an Immigration Office, a branch office, a sub-branch office, or a detention facility intends to apply for approval of the extension of the protection period to the Foreigner Protection Committee under Article 63 (2) of the Act, he or she shall send an application for approval of extension of the protection period, along with documents explaining the necessity of the extension as prescribed by the Ministry of Justice Ordinance, to the Foreigner Protection Committee by three weeks before the expiration date of each protection period. However, if there are unavoidable reasons, an application for approval of extension of the protection period may be submitted after the deadline stated in the main sentence, in consultation with the Foreigner Protection Committee.

③

청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 법 제66조의3제4호 또는 제5호에 따라 해당 외국인이 보호기간 연장 승인 신청에 대해 구술 또는 서면으로 의견을 진술한 경우에는 그 의견을 제2항에 따라 외국인보호위원회에 보호기간 연장 승인을 신청할 때 함께 보내야 한다.

If the foreigner has stated his or her opinion verbally or in writing regarding the application for extension of the protection period under Article 66-3 (4) or (5) of the Act, the head of an Immigration Office, a branch office, a sub-branch office, or a detention facility shall submit such opinion together with the application for approval of extension of the protection period to the Foreigner Protection Committee under paragraph ②.

④

외국인보호위원회는 제2항에 따라 보호기간 연장 승인신청서를 받으면 해당 보호기간이 끝나는 날의 전날까지 그 신청에 대한 결정을 하고, 그 신청에 대한 결과와 이유를 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장과 법무부장관에게 알려야 한다.

Upon receiving the application for approval of extension of the protection period under paragraph ②, the Foreigner Protection Committee shall make a decision on the application by the day before the expiration date of the protection period, and shall notify the head of the Immigration Office, the branch office, the sub-branch office, or the detention facility, and the Minister of Justice, of the result and reasons for the decision.

⑤

청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 외국인보호위원회가 제4항에 따라 보호기간 연장 승인 결정을 하는 경우에는 그 연장 사유, 연장 기간 등을 적은 보호기간 연장서를 발급하여 보호시설에 보호되어 있는 사람(이하 "피보호자"라 한다)에게 보여 주어야 한다. 이 경우 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 피보호자를 보호하고 있는 보호시설의 장에게 보호기간 연장서 부본을 보내야 한다.

If the Foreigner Protection Committee approves the extension of the protection period under paragraph ④, the head of an Immigration Office, a branch office, a sub-branch office, or a detention facility shall issue a certificate of extension of the protection period, stating the reasons for the extension and the extended period, and present it to the person detained in the detention facility (hereinafter referred to as "the protected person"). In this case, the head of an Immigration Office, a branch office, a sub-branch office, or a detention facility shall send a duplicate of the certificate of extension of the protection period to the head of the detention facility where the protected person is detained.

⑥

외국인보호위원회는 제4항에 따라 보호기간 연장을 승인하지 않는 결정을 하는 경우에는 법 제63조의2제4항에 따른 보호해제 조건을 청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장에게 권고할 수 있다. 이 경우 그 권고 내용을 법무부장관에게도 알려야 한다.

If the Foreigner Protection Committee decides not to approve the extension of the protection period under paragraph ④, it may recommend conditions for release from detention to the head of an Immigration Office, a branch office, a sub-branch office, or a detention facility under Article 63-2 (4) of the Act. In this case, the recommendation shall also be notified to the Minister of Justice.

Translation

Machine translation. The Korean text is authoritative.

Statute text is reproduced from 법제처 국가법령정보센터. This is information, not legal advice.