출입국관리법 시행령
Статья 80-2 (Заявление о предоставлении возможности высказаться по поводу выдачи охранного ордера и т.д.)
제80조의2 보호명령서 발급 등에 대한 의견진술
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2025-06-01
- Статьи
- 171
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 법 제66조의3 각 호의 조치를 할 때에는 미리 해당 외국인에게 의견을 진술할 기회가 있다는 사실을 알리고 법무부령으로 정하는 의견진술 기회 부여 확인서를 받아야 한다.
Начальник управления, начальник отдела, начальник филиала или начальник приюта, принимая меры, предусмотренные пунктами 1-6 статьи 66-3 Закона, должен заранее уведомить иностранца о предоставлении ему возможности высказаться и получить подтверждение о предоставлении такой возможности, установленное постановлением Министерства юстиции.
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 제1항에도 불구하고 해당 외국인의 소재를 알 수 없어 해당 외국인에게 의견진술 기회가 있다는 사실을 알릴 수 없는 경우에는 그 사항을 각 청사(廳舍)의 게시판에 게시하는 것으로 갈음할 수 있다.
Начальник управления, начальник отдела, начальник филиала или начальник приюта, несмотря на положения пункта 1, в случае невозможности установить местонахождение иностранца и уведомить его о предоставлении возможности высказаться, может заменить это опубликованием соответствующей информации на доске объявлений каждого административного здания.
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 해당 외국인에게 구술로 의견을 진술하게 하는 경우에는 그 요지를 서면(전자문서를 포함한다. 이하 이 조에서 같다)으로 작성하여 해당 외국인에게 확인하게 한 후 서명(전자서명을 포함한다. 이하 같다) 또는 날인하게 해야 한다. 다만, 해당 외국인이 서명 또는 날인할 수 없거나 거부하는 경우에는 그 사실을 서면에 적어야 한다.
Начальник управления, начальник отдела, начальник филиала или начальник приюта, в случае предоставления иностранцу возможности высказаться в устной форме, должен подготовить письменный (включая электронный документ. Далее в настоящей статье "письменное") вариант краткого изложения его мнения, дать иностранцу для ознакомления и получения подписи (включая электронную подпись. Далее "подпись") или оттиска печати. Однако, если иностранец не может подписаться или отказаться от подписи, об этом следует сделать соответствующую запись в письменном виде.
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 해당 외국인에게 서면으로 의견을 진술하게 하는 경우에는 법무부령으로 정하는 의견서 서식을 제공해야 한다. 다만, 해당 외국인이 의견서 수령을 거부하는 경우에는 그렇지 않다.
Начальник управления, начальник отдела, начальник филиала или начальник приюта, в случае предоставления иностранцу возможности высказаться в письменной форме, должен предоставить форму письменного заявления, установленную постановлением Министерства юстиции. Однако, если иностранец отказывается от получения формы письменного заявления, это правило не применяется.
청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 제3항 또는 제4항에 따라 의견을 진술하는 외국인이 한국어로 소통할 수 없거나 청각장애인 또는 언어장애인인 경우에는 통역 또는 번역을 지원할 수 있다.
Начальник управления, начальник отдела, начальник филиала или начальник приюта, в случае, если иностранец, высказывающийся согласно пунктам 3 или 4, не может общаться на корейском языке, является слабослышащим или имеет нарушение речи, может оказать поддержку в виде переводчика или перевод.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.