Madde 80-2 (Himoya buyrug'ini chiqarish va boshqa harakatlar bo'yicha fikr bildirish)

제80조의2 보호명령서 발급 등에 대한 의견진술

Vazirlik: 법무부
Kuchga kirgan: 2025-06-01
Moddalar: 171

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 법 제66조의3 각 호의 조치를 할 때에는 미리 해당 외국인에게 의견을 진술할 기회가 있다는 사실을 알리고 법무부령으로 정하는 의견진술 기회 부여 확인서를 받아야 한다.

Boshliq, ofis rahbari, filial rahbari yoki qo'riqxona rahbari qonunning 66-3-moddasida ko'rsatilgan choralar ko'rilayotganida, avvalambor tegishli chet ellikka fikr bildirish imkoniyati mavjudligi haqida xabar berishi va Adliya vazirligi buyrug'i bilan belgilangan fikr bildirish imkoniyatini taqdim etishni tasdiqlovchi hujjatni olishi kerak.

②

청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 제1항에도 불구하고 해당 외국인의 소재를 알 수 없어 해당 외국인에게 의견진술 기회가 있다는 사실을 알릴 수 없는 경우에는 그 사항을 각 청사(廳舍)의 게시판에 게시하는 것으로 갈음할 수 있다.

Boshliq, ofis rahbari, filial rahbari yoki qo'riqxona rahbari 1-bandga qaramay, tegishli chet el fuqarosining qayerdaligini bilmaganligi sababli, unga fikr bildirish imkoniyati mavjudligi haqida xabar bera olmagan taqdirda, ushbu holatni har bir binoning (ofis) doskasida e'lon qilish bilan almashtirishi mumkin.

③

청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 해당 외국인에게 구술로 의견을 진술하게 하는 경우에는 그 요지를 서면(전자문서를 포함한다. 이하 이 조에서 같다)으로 작성하여 해당 외국인에게 확인하게 한 후 서명(전자서명을 포함한다. 이하 같다) 또는 날인하게 해야 한다. 다만, 해당 외국인이 서명 또는 날인할 수 없거나 거부하는 경우에는 그 사실을 서면에 적어야 한다.

Boshliq, ofis rahbari, filial rahbari yoki qo'riqxona rahbari tegishli chet ellikdan og'zaki ravishda fikr bildirishni so'raganida, uning mazmunini yozma ravishda (elektron hujjatni ham o'z ichiga oladi. Ushbu moddada keyingi o'rinlarda shunga o'xshash) tayyorlab, tegishli chet ellikdan tasdiqlashni olgandan so'ng, imzo (elektron imzoni ham o'z ichiga oladi. Keyingi o'rinlarda shunga o'xshash) yoki muhr bosdirishi kerak. Biroq, tegishli chet ellik imzo qo'ya olmagan yoki imzo qo'yishdan bosh tortgan taqdirda, ushbu holat yozma ravishda qayd etilishi kerak.

④

청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 해당 외국인에게 서면으로 의견을 진술하게 하는 경우에는 법무부령으로 정하는 의견서 서식을 제공해야 한다. 다만, 해당 외국인이 의견서 수령을 거부하는 경우에는 그렇지 않다.

Boshliq, ofis rahbari, filial rahbari yoki qo'riqxona rahbari tegishli chet ellikdan yozma ravishda fikr bildirishni so'raganida, Adliya vazirligi buyrug'i bilan belgilangan fikr bildirish shaklini taqdim etishi kerak. Biroq, tegishli chet ellik fikr bildirish shaklini olishdan bosh tortgan taqdirda, unday emas.

⑤

청장ㆍ사무소장ㆍ출장소장 또는 보호소장은 제3항 또는 제4항에 따라 의견을 진술하는 외국인이 한국어로 소통할 수 없거나 청각장애인 또는 언어장애인인 경우에는 통역 또는 번역을 지원할 수 있다.

Boshliq, ofis rahbari, filial rahbari yoki qo'riqxona rahbari 3-yoki 4-bandga muvofiq fikr bildirayotgan chet ellik koreys tilida muloqot qila olmagan, yoki eshitish yoki nutq buzilishi bo'lgan taqdirda tarjimonlik yoki tarjima xizmatlarini taqdim etishi mumkin.

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.