Skip to main content
Law4Kor
Enforcement Decree of the Immigration Act

출입국관리법 시행령

Статья 87 (Обязанность представления отчетов)

제87조 보고의 의무

Ведомство
법무부
Действует с
2025-06-01
Статьи
171
Оригинал (корейский)
①

선박등의 장 또는 운수업자는 법 제69조에 따른 검색을 받을 때에 법 제75조제1항에 따른 출ㆍ입항보고서를 제출하여야 한다. 다만, 법 제69조제6항에 따라 서류심사를 받을 때에는 그 때 제출한다.

Руководитель судна или перевозчик обязан представить отчет о заходе/выходе из порта согласно статье 75 (1) Закона при прохождении проверки согласно статье 69 Закона. Однако, при прохождении проверки документов согласно статье 69 (6) Закона, отчет подается в этот момент.

②

법 제75조제1항의 출ㆍ입항보고서 중 출입국항에 출ㆍ입항하는 선박등의 장 또는 선박등에 관한 사업을 하는 운수업자가 제출하여야 하는 승무원명부와 승객명부에는 승무원 및 승객 각자에 대하여 다음 각 호의 사항을 적어야 한다. <개정 2012.5.25>

  1. 1. 국적

  2. 2. 여권에 적힌 성명

  3. 3. 생년월일

  4. 4. 성별

  5. 5. 여행문서의 종류 및 번호

  6. 6. 환승객인지 여부(승객만 해당한다)

  7. 7. 승객의 얼굴에 관한 정보(법 제14조의2에 따라 관광상륙허가를 신청하려는 경우만 해당한다)

В отчете о заходе/выходе из порта согласно статье 75 (1) Закона, перечень экипажа и список пассажиров, которые должны быть представлены руководителем судна, заходящего/выходящего из порта прибытия/отправления, или перевозчиком, осуществляющим деятельность, связанную с судами, должны содержать следующие сведения по каждому члену экипажа и пассажиру: 1. Гражданство 2. Имя и фамилия, указанные в паспорте 3. Дата рождения 4. Пол 5. Тип и номер проездного документа 6. Является ли пассажир транзитным (касается только пассажиров) 7. Информация о лице пассажира (только при подаче заявления на разрешение на высадку в туристических целях согласно статье 14-2 Закона).

③

법 제75조제1항의 출ㆍ입항보고서 중 출입국항에 출ㆍ입항하는 선박등의 장 또는 선박등에 관한 사업을 하는 운수업자가 제출하여야 하는 선박등에 관한 정보에는 다음 각 호의 사항을 적어야 한다. <개정 2012.5.25>

  1. 1. 선박등의 종류

  2. 2. 등록기호 및 명칭

  3. 3. 국적

  4. 4. 출항지 및 출항시간

  5. 5. 경유지 및 경유시간

  6. 6. 입항지 및 입항시간

  7. 7. 승무원ㆍ승객ㆍ환승객의 수

В отчете о заходе/выходе из порта согласно статье 75 (1) Закона, информация о судах, которая должна быть представлена руководителем судна, заходящего/выходящего из порта прибытия/отправления, или перевозчиком, осуществляющим деятельность, связанную с судами, должна содержать следующие сведения: 1. Тип судна 2. Регистрационный знак и наименование 3. Гражданство 4. Место и время отправления 5. Место и время транзита 6. Место и время прибытия 7. Количество членов экипажа, пассажиров и транзитных пассажиров.

④

청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 법 제75조제1항 및 제2항에 따라 표준 전자문서로 제출된 출ㆍ입항보고서에 승무원명부 또는 승객명부 중 빠진 사람이 있는 등 보완할 사항이 있는 경우에는 지체 없이 선박등의 장 또는 운수업자에게 보완하여 제출하도록 할 수 있다. <개정 2012.5.25, 2018.5.8>

Начальник Главного управления, руководитель отделения или руководитель филиала, при наличии в отчете о заходе/выходе из порта, представленном в стандартном электронном формате согласно статьям 75 (1) и (2) Закона, упущений в списке экипажа или списке пассажиров, или других обстоятельств, требующих дополнения, может незамедлительно поручить руководителю судна или перевозчику представить дополненные сведения.

⑤

법 제75조제1항에 따른 출ㆍ입항보고서의 제출시기는 다음 각 호의 구분에 따른다. <개정 2012.5.25, 2012.10.15>

  1. 1. 입항의 경우: 국내 입항 2시간 이전까지(법 제14조의2에 따라 관광상륙허가를 신청하려는 경우는 24시간 이전까지를 말한다). 다만, 출발국 출항 후 국내 입항까지의 시간이 2시간(관광상륙허가를 신청하려는 경우는 24시간을 말한다) 미만인 경우에는 출발국에서 출항 후 20분 이내까지 할 수 있다.

  2. 2. 출항의 경우: 출항 준비가 끝나는 즉시

Срок представления отчета о заходе/выходе из порта согласно статье 75 (1) Закона устанавливается в следующем порядке: 1. В случае прибытия: за 2 часа до прибытия в страну (в случае подачи заявления на разрешение на высадку в туристических целях согласно статье 14-2 Закона - за 24 часа до прибытия). Однако, если время от отправления из страны отправления до прибытия в страну составляет менее 2 часов (24 часа, если подается заявление на разрешение на высадку в туристических целях), то отчет может быть представлен в течение 20 минут после отправления из страны отправления. 2. В случае отправления: немедленно после завершения подготовки к отправлению.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.