출입국관리법 시행규칙
Статья 1-2 (Пограничный контроль с использованием информационных технологий)
제1조의2 정보화기기를 이용한 출입국심사
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 180
영 제1조의2에 따라 정보화기기에 의한 출입국심사(이하 "자동출입국심사"라 한다)를 받기 위하여 지문과 얼굴에 관한 정보를 등록하려는 국민은 출입국ㆍ외국인청장(이하 "청장"이라 한다), 출입국ㆍ외국인사무소장(이하 "사무소장"이라 한다), 출입국ㆍ외국인청 출장소장 또는 출입국ㆍ외국인사무소 출장소장(이하 "출장소장"이라 한다)에게 자동출입국심사 등록신청서를 제출하여야 한다. 다만, 법무부장관은 필요하다고 인정하는 사람의 경우에는 정보화기기를 통하여 자동출입국심사 등록을 신청하게 할 수 있다. <개정 2010.11.16, 2013.5.31, 2018.5.15, 2018.6.12>
Граждане, желающие зарегистрировать информацию о своих отпечатках пальцев и лице для прохождения пограничного контроля с использованием информационных технологий (далее именуемые «автоматический пограничный контроль») в соответствии со статьей 1-2 Правил, должны подать заявление о регистрации для автоматического пограничного контроля руководителю Службы иммиграции и натурализации (далее именуемому «руководитель Службы»), руководителю отделения Службы иммиграции и натурализации (далее именуемому «руководитель отделения»), руководителю филиала Службы иммиграции и натурализации или руководителю филиала отделения Службы иммиграции и натурализации (далее именуемому «руководитель филиала»). Однако Министр юстиции может разрешить лицам, которых он считает необходимыми, подавать заявление на регистрацию для автоматического пограничного контроля через информационные технологии. <Поправка 2010.11.16, 2013.05.31, 2018.05.15, 2018.06.12>
청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 제1항에 따른 신청을 받으면 영 제1조의2제1항 각 호의 요건을 확인하고 신청자의 여권에 자동출입국심사 등록 확인인을 날인하거나 자동출입국심사 등록 스티커를 붙여야 한다. <개정 2013.5.31, 2018.5.15>
Получив заявление в соответствии с пунктом 1, руководитель Службы, руководитель отделения или руководитель филиала должен проверить условия, предусмотренные пунктами 1 каждого подпункта статьи 1-2 Правил, и поставить на паспорт заявителя отметку о подтверждении регистрации для автоматического пограничного контроля или наклеить наклейку о регистрации для автоматического пограничного контроля. <Поправка 2013.05.31, 2018.05.15>
영 제1조의2에 따라 등록을 한 사람은 등록을 해지하거나 등록정보를 정정하려면 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 다음 각 호의 구분에 따른 서류를 제출하여야 한다. 다만, 법무부장관은 필요하다고 인정하는 사람의 경우에는 정보화기기를 통하여 등록 해지 또는 등록정보 정정을 신청하게 할 수 있다. <개정 2011.12.23, 2013.5.31, 2018.5.15>
1. 등록을 해지하려는 경우: 자동출입국심사 등록 해지신청서
2. 등록정보를 정정하려는 경우: 자동출입국심사 등록정보 정정신청서
Лица, прошедшие регистрацию в соответствии со статьей 1-2 Правил, для отмены регистрации или исправления регистрационной информации должны подать руководителю Службы, руководителю отделения или руководителю филиала документы в соответствии со следующими подпунктами. Однако Министр юстиции может разрешить лицам, которых он считает необходимыми, подавать заявление на отмену регистрации или исправление регистрационной информации через информационные технологии. <Поправка 2011.12.23, 2013.05.31, 2018.05.15> 1. В случае отмены регистрации: Заявление об отмене регистрации для автоматического пограничного контроля. 2. В случае исправления регистрационной информации: Заявление об исправлении регистрационной информации для автоматического пограничного контроля.
청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 제3항에 따른 해지 또는 정정 신청을 접수하면 지체 없이 그 등록의 해지 또는 등록정보의 정정을 하여야 한다. <개정 2018.5.15>
Получив заявление об отмене или исправлении в соответствии с пунктом 3, руководитель Службы, руководитель отделения или руководитель филиала должен незамедлительно отменить регистрацию или исправить регистрационную информацию. <Поправка 2018.05.15>
제1항 및 제2항에 따른 절차를 마친 국민은 제4항에 따라 등록을 해지하지 아니하는 한 그 등록을 마친 때부터 계속하여 영 제1조의2에 따른 출입국심사를 받을 수 있다.
Граждане, прошедшие процедуры, предусмотренные пунктами 1 и 2, могут продолжать проходить пограничный контроль в соответствии со статьей 1-2 Правил с момента завершения регистрации, если они не отменили регистрацию в соответствии с пунктом 4.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.