출입국관리법 시행규칙
Статья 11 (Выдача групповых виз)
제11조 단체사증의 발급
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 180
재외공관의 장은 일시방문하는 외교사절단, 국제행사참가단체, 수학여행단체 기타 이에 준하는 여행객 단체로서 그 구성원의 수가 법무부장관이 따로 정하는 인원을 초과하는 단체의 구성원이 동일한 선박등으로 입국하고자 하는 때에는 단체사증을 발급할 수 있다. <개정 1994.7.20, 1999.2.27, 2022.8.18>
Руководитель заграничного представительства может выдавать групповую визу для членов дипломатической миссии, прибывающих с временным визитом, групп, участвующих в международных мероприятиях, групп школьных экскурсий или других групп путешественников, аналогичных им, при условии, что численность их членов превышает количество, отдельно установленное Министром юстиции, и если члены такой группы намереваются въехать на территорию страны на одном и том же судне и т.п. <Изменено 1994.7.20, 1999.2.27, 2022.8.18>
제1항의 규정에 의하여 단체사증을 발급받고자 하는 경우에는 그 단체의 대표자 또는 양국간 협정등에 의하여 지정된 자가 단체사증발급신청서에 구성원 전원의 여권과 법무부장관이 따로 정하는 서류를 첨부하여 재외공관의 장에게 제출하여야 한다. <개정 1999.2.27, 2005.7.8>
Для получения групповой визы в соответствии с пунктом 1, представитель группы или лицо, назначенное на основании двустороннего соглашения и т.п., должен представить руководителю заграничного представительства заявление на выдачу групповой визы с приложением паспортов всех членов группы и документов, отдельно установленных Министром юстиции. <Изменено 1999.2.27, 2005.7.8>
재외공관의 장이 단체사증을 발급하는 때에는 그 대표자의 여권에 사증인을 찍고 그 사증의 왼쪽 아랫부분에 "단체사증발급신청서 사본 별첨"인을 찍어야 한다. 다만, 재외공관의 장이 특별한 사유가 있다고 인정하는 경우에는 각 신청자의 여권에 사증을 발급할 수 있다. 이 경우 그 사증의 아랫부분에 단체의 일원임을 확인할 수 있는 표시를 하여야 한다. <개정 1999.2.27, 2005.7.8>
При выдаче групповой визы руководитель заграничного представительства должен поставить визовую печать на паспорт представителя и нанести на левую нижнюю часть визы штамп "Копия заявления на выдачу групповой визы прилагается". Однако, если руководитель заграничного представительства признает наличие особых причин, он может выдать визу на паспорт каждого заявителя. В этом случае на нижней части визы должны быть проставлены отметки, подтверждающие членство в группе. <Изменено 1999.2.27, 2005.7.8>
재외공관의 장이 단체사증을 교부하는 때에는 제2항의 규정에 의하여 제출된 단체사증발급신청서사본에 재외공관의 확인인을 찍어 그 사증과 함께 교부하고 입국할 때에 그 대표자(대표자가 그 구성원과 함께 입국하지 아니하는 경우에는 대표자가 미리 지명한 구성원을 말한다)가 출입국관리공무원에게 이를 제시하여야 한다는 뜻을 알려야 한다. <개정 1994.7.20, 1999.2.27, 2013.5.31>
При выдаче групповой визы руководитель заграничного представительства должен поставить на копии заявления на выдачу групповой визы, представленной в соответствии с пунктом 2, штамп подтверждения заграничного представительства и выдать ее вместе с визой, а также уведомить о том, что при въезде представитель (если представитель не въезжает вместе с членами группы, то это член группы, предварительно назначенный представителем) должен предъявить ее должностному лицу иммиграционной службы. <Изменено 1994.7.20, 1999.2.27, 2013.5.31>
출입국관리공무원이 단체사증을 발급받아 입국하는 단체에 대하여 입국심사를 마친 때에는 제4항의 규정에 의하여 교부한 단체사증발급신청서 사본의 왼쪽 아랫부분에 입국심사인을 찍어 이를 반환하여야 한다. <개정 1999.2.27>
После завершения иммиграционного контроля должностным лицом иммиграционной службы в отношении группы, въезжающей с групповой визой, на левой нижней части копии заявления на выдачу групповой визы, выданной в соответствии с пунктом 4, должен быть поставлен штамп иммиграционного контроля и возвращен заявителю. <Изменено 1999.2.27>
출입국관리공무원이 단체사증발급신청서 사본에 기재된 자에 대하여 입국심사를 하는 때에는 그 구성원의 여권에 각각 입국심사인을 찍거나 입국심사증을 발급해야 한다. 이 경우 입국심사인 및 입국심사증에는 그 대표자의 사증에 부여된 것과 같은 체류자격 및 체류기간을 적어야 하되, 대표자가 그 구성원과 함께 입국하지 않은 경우에는 출입국관리공무원은 정보통신망을 통해 대표자의 사증에 부여된 체류자격 및 체류기간을 확인하여 적어야 한다. <개정 1999.2.27, 2013.5.31, 2019.6.11>
При проведении иммиграционного контроля должностным лицом иммиграционной службы в отношении лиц, указанных в копии заявления на выдачу групповой визы, на паспортах каждого члена группы должны быть проставлены соответствующие штампы иммиграционного контроля или выданы свидетельства о прохождении иммиграционного контроля. В этом случае в штампах иммиграционного контроля и свидетельствах о прохождении иммиграционного контроля должны быть указаны тот же статус пребывания и срок пребывания, что и предоставленные на визе представителя, однако, если представитель не въезжает вместе с членами группы, должностное лицо иммиграционной службы должно указать статус пребывания и срок пребывания, предоставленные на визе представителя, путем проверки через информационно-коммуникационную сеть. <Изменено 1999.2.27, 2013.5.31, 2019.6.11>
출입국관리공무원은 단체사증을 발급받아 입국한 단체의 구성원이 출국하는 때에는 구성원의 여권에 각각 출국심사인을 찍는 외에 교부한 단체사증발급신청서 사본을 회수하여 그 오른쪽 아랫부분에 출국심사인을 찍어야 한다. 이 경우 출국하지 아니하는 자가 있는 때에는 단체사증발급신청서 사본에 그 사실을 적어 보관하여야 하며, 그가 출국하는 때에 이를 정리하여야 한다. <개정 1999.2.27, 2013.5.31>
При выезде из страны члена группы, въехавшей с групповой визой, должностное лицо иммиграционной службы, помимо проставления на паспорте каждого члена группы штампа иммиграционного контроля при выезде, должно изъять выданную копию заявления на выдачу групповой визы и поставить на ее правой нижней части штамп иммиграционного контроля при выезде. В этом случае, если есть лица, не выезжающие из страны, на копии заявления на выдачу групповой визы должна быть сделана запись о таком факте и она должна быть сохранена, а при выезде этих лиц из страны она должна быть оформлена. <Изменено 1999.2.27, 2013.5.31>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.