출입국관리법 시행규칙
11-qo'riqchi (guruhli vizalarni berish)
제11조 단체사증의 발급
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-23
- Moddalar
- 180
재외공관의 장은 일시방문하는 외교사절단, 국제행사참가단체, 수학여행단체 기타 이에 준하는 여행객 단체로서 그 구성원의 수가 법무부장관이 따로 정하는 인원을 초과하는 단체의 구성원이 동일한 선박등으로 입국하고자 하는 때에는 단체사증을 발급할 수 있다. <개정 1994.7.20, 1999.2.27, 2022.8.18>
Cherovdagi diplomatik vakolatxonalar rahbarlari, muddatli tashrif buyuradigan diplomatik delegatsiyalar, xalqaro tadbirlar ishtirokchilari guruhlari, o'quv safarlari guruhlari va shu kabi sayohatchilar guruhlari, agar ularning a'zolari soni Ichki ishlar vaziri tomonidan alohida belgilangan shaxslar sonidan oshsa va a'zolar bir xil transport vositasida (masalan, kema) kirishni xohlasalar, guruh vizalarini berishlari mumkin. <1994.7.20, 1999.2.27, 2022.8.18 o'zgartirilgan>
제1항의 규정에 의하여 단체사증을 발급받고자 하는 경우에는 그 단체의 대표자 또는 양국간 협정등에 의하여 지정된 자가 단체사증발급신청서에 구성원 전원의 여권과 법무부장관이 따로 정하는 서류를 첨부하여 재외공관의 장에게 제출하여야 한다. <개정 1999.2.27, 2005.7.8>
1-band qoidalariga muvofiq guruh vizasini olish uchun, guruh rahbari yoki ikki tomonlama kelishuvlar va boshqalar bilan belgilangan shaxs, guruh vizasi uchun ariza bilan birga barcha a'zolar pasportlari va Ichki ishlar vaziri tomonidan alohida belgilangan hujjatlarni cherovdagi diplomatik vakolatxona rahbariga taqdim etishi kerak. <1999.2.27, 2005.7.8 o'zgartirilgan>
재외공관의 장이 단체사증을 발급하는 때에는 그 대표자의 여권에 사증인을 찍고 그 사증의 왼쪽 아랫부분에 "단체사증발급신청서 사본 별첨"인을 찍어야 한다. 다만, 재외공관의 장이 특별한 사유가 있다고 인정하는 경우에는 각 신청자의 여권에 사증을 발급할 수 있다. 이 경우 그 사증의 아랫부분에 단체의 일원임을 확인할 수 있는 표시를 하여야 한다. <개정 1999.2.27, 2005.7.8>
Cherovdagi diplomatik vakolatxona rahbari guruh vizasini berganida, u rahbar pasportiga viza shtampini bosadi va vizaning chap pastki qismiga "Guruh vizasi uchun ariza nusxasi ilova qilingan" degan shtampni bosishi kerak. Biroq, cherovdagi diplomatik vakolatxona rahbari maxsus sabablar mavjud deb hisoblasa, u har bir arizachining pasportiga viza berishi mumkin. Bunday holda, vizaning pastki qismida guruh a'zosi ekanligini tasdiqlovchi belgi bo'lishi kerak. <1999.2.27, 2005.7.8 o'zgartirilgan>
재외공관의 장이 단체사증을 교부하는 때에는 제2항의 규정에 의하여 제출된 단체사증발급신청서사본에 재외공관의 확인인을 찍어 그 사증과 함께 교부하고 입국할 때에 그 대표자(대표자가 그 구성원과 함께 입국하지 아니하는 경우에는 대표자가 미리 지명한 구성원을 말한다)가 출입국관리공무원에게 이를 제시하여야 한다는 뜻을 알려야 한다. <개정 1994.7.20, 1999.2.27, 2013.5.31>
Cherovdagi diplomatik vakolatxona rahbari guruh vizasini topshirganida, 2-bandga muvofiq taqdim etilgan guruh vizasi uchun ariza nusxasiga cherovdagi diplomatik vakolatxona tasdiqlovchi shtampini bosib, vizasi bilan birga topshiradi va kirish vaqtida rahbar (agar rahbar a'zolar bilan birga kirib kelmasa, rahbar oldindan tayinlagan a'zoni bildiradi) uni immigratsiya xodimlariga ko'rsatishi kerakligini bildiradi. <1994.7.20, 1999.2.27, 2013.5.31 o'zgartirilgan>
출입국관리공무원이 단체사증을 발급받아 입국하는 단체에 대하여 입국심사를 마친 때에는 제4항의 규정에 의하여 교부한 단체사증발급신청서 사본의 왼쪽 아랫부분에 입국심사인을 찍어 이를 반환하여야 한다. <개정 1999.2.27>
Immigratsiya xodimi guruh vizasi bilan kirayotgan guruh uchun kirish tekshiruvini tugatganida, 4-bandga muvofiq berilgan guruh vizasi uchun ariza nusxasining chap pastki qismiga kirish tekshiruvi shtampini bosib, uni qaytarib berishi kerak. <1999.2.27 o'zgartirilgan>
출입국관리공무원이 단체사증발급신청서 사본에 기재된 자에 대하여 입국심사를 하는 때에는 그 구성원의 여권에 각각 입국심사인을 찍거나 입국심사증을 발급해야 한다. 이 경우 입국심사인 및 입국심사증에는 그 대표자의 사증에 부여된 것과 같은 체류자격 및 체류기간을 적어야 하되, 대표자가 그 구성원과 함께 입국하지 않은 경우에는 출입국관리공무원은 정보통신망을 통해 대표자의 사증에 부여된 체류자격 및 체류기간을 확인하여 적어야 한다. <개정 1999.2.27, 2013.5.31, 2019.6.11>
Immigratsiya xodimi guruh vizasi uchun ariza nusxasida ko'rsatilgan shaxslar uchun kirish tekshiruvini o'tkazganida, u har bir a'zoning pasportiga kirish tekshiruvi shtampini bosishi yoki kirish tekshiruvi vizasini berishi kerak. Bunday holda, kirish tekshiruvi shtampi va kirish tekshiruvi vizasiga rahbar vizasiga berilgan turar-joy maqomi va turar-joy muddatini yozishi kerak, ammo rahbar a'zolar bilan birga kirib kelmagan taqdirda, immigratsiya xodimi axborot-kommunikatsiya tarmog'i orqali rahbar vizasiga berilgan turar-joy maqomi va turar-joy muddatini tekshirib yozishi kerak. <1999.2.27, 2013.5.31, 2019.6.11 o'zgartirilgan>
출입국관리공무원은 단체사증을 발급받아 입국한 단체의 구성원이 출국하는 때에는 구성원의 여권에 각각 출국심사인을 찍는 외에 교부한 단체사증발급신청서 사본을 회수하여 그 오른쪽 아랫부분에 출국심사인을 찍어야 한다. 이 경우 출국하지 아니하는 자가 있는 때에는 단체사증발급신청서 사본에 그 사실을 적어 보관하여야 하며, 그가 출국하는 때에 이를 정리하여야 한다. <개정 1999.2.27, 2013.5.31>
Immigratsiya xodimi guruh vizasi bilan kirgan guruh a'zolari chiqib ketayotganida, u har bir a'zoning pasportiga chiqish tekshiruvi shtampini bosishdan tashqari, berilgan guruh vizasi uchun ariza nusxasini olib, uning o'ng pastki qismiga chiqish tekshiruvi shtampini bosishi kerak. Bunday holda, agar kimdir chiqib ketmasa, guruh vizasi uchun ariza nusxasiga ushbu holatni yozib saqlashi kerak va u chiqib ketayotganida uni tartibga solishi kerak. <1999.2.27, 2013.5.31 o'zgartirilgan>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.