출입국관리법 시행규칙
Статья 2 (Заполнение и подача иммиграционной карты и т. д.)
제2조 출입국신고서의 작성등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 180
영 제1조제1항 단서에 따라 제출하는 출입국신고서는 공용란을 제외하고는 출입국자 본인이 작성하여야 한다. 다만, 부득이한 사유로 출입국자 본인이 직접 작성할 수 없는 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 1994.7.20, 2016.9.29>
Иммиграционная карта, подаваемая в соответствии с подпунктом 1 пункта 1 статьи 1 Положения, должна быть заполнена самим въезжающим или выезжающим лицом, за исключением служебных полей. Однако, в случае невозможности самостоятельного заполнения въезжающим или выезжающим лицом по уважительной причине, это не применяется. <Поправка 1994.7.20, 2016.9.29>
출입국자는 제1항의 규정에 의하여 출입국신고서를 작성하는 때에는 사항별로 이를 정확하게 기재하여야 한다.
Въезжающий или выезжающий при заполнении иммиграционной карты в соответствии с пунктом 1 должен точно указать сведения по каждому пункту.
출입국관리공무원은 제1항의 규정에 의하여 작성ㆍ제출한 출입국신고서에 잘못 기재된 것이나 기타 미비한 사항이 있는지 여부를 확인하여 이를 보완하게 하고, 공용란은 자신이 직접 기재하여야 한다. <개정 1994.7.20>
Сотрудник иммиграционной службы должен проверить иммиграционную карту, заполненную и поданную в соответствии с пунктом 1, на предмет неправильно указанных сведений или других недочетов, дополнить их и самостоятельно заполнить служебные поля. <Поправка 1994.7.20>
출입국관리공무원은 영 제1조제1항 각 호 외의 부분 본문에 따라 출국심사 또는 입국심사를 마친 때에는 제출받은 여권을 이용하여 해당 출입국자의 출입국기록에 관한 사항을 즉시 정보화처리하여 저장하여야 한다. <신설 2005.7.8, 2016.9.29>
Сотрудник иммиграционной службы, завершив проверку при выезде или въезде в соответствии с основной частью каждого пункта, отличной от перечисления, пункта 1 статьи 1 Положения, должен немедленно обработать и сохранить информацию, касающуюся записей о въезде и выезде данного лица, используя выданный паспорт. <Добавлено 2005.7.8, 2016.9.29>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.