출입국관리법 시행규칙
Статья 48-2 (Выдача мобильного удостоверения иностранца и т.д.)
제48조의2 모바일외국인등록증의 발급 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 180
법 제33조제6항에 따른 모바일외국인등록증을 발급 또는 재발급받으려는 사람은 체류지를 관할하는 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 별지 제34호의9서식의 신청서를 제출하고 여권 또는 외국인등록증(영주증을 포함한다. 이하 이 조에서 같다)을 제시해야 한다. 다만, 제6항에 따라 모바일외국인등록증 발급에 필요한 보안사항을 전자적 방식으로 저장한 집적회로(IC, Integrated Circuit) 칩이 내장된 외국인등록증을 소지한 사람은 모바일외국인등록증을 발급받으려는 이동통신단말장치(「이동통신단말장치 유통구조 개선에 관한 법률」 제2조제4호에 따른 이동통신단말장치를 말한다. 이하 같다)를 통해 신청할 수 있다.
Лицо, желающее получить или переоформить мобильное удостоверение иностранца в соответствии с пунктом 6 статьи 33 Закона, должно подать заявление по форме Приложения № 34-9 главе территориального отдела, руководителю офиса или руководителю филиала и предъявить паспорт или удостоверение иностранца (включая вид на жительство. Далее в данной статье – то же). Однако лицо, владеющее удостоверением иностранца со встроенным чипом интегральной схемы (IC, Integrated Circuit), в электронном виде хранящим сведения, необходимые для выдачи мобильного удостоверения иностранца, в соответствии с пунктом 6, может подать заявление через мобильное устройство связи (далее – мобильное устройство связи в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Закона об усовершенствовании структуры оборота мобильных устройств связи), которым оно пользуется.
모바일외국인등록증의 유효기간은 체류기간 만료일(영주증을 모바일로 발급받은 경우에는 영주증 유효기간 만료일)까지로 한다.
Срок действия мобильного удостоверения иностранца истекает в день окончания срока пребывания (в случае получения мобильного вида на жительство – в день окончания срока действия вида на жительство).
모바일외국인등록증은 외국인 본인이 사용하고 있는 이동통신단말장치 중 1대에만 발급받을 수 있고, 외국인등록증과 동일한 내용의 정보를 수록한다.
Мобильное удостоверение иностранца может быть выдано только на одно мобильное устройство связи, используемое самим иностранцем, и содержит ту же информацию, что и удостоверение иностранца.
모바일외국인등록증은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 재발급받을 수 있다.
1. 영 제42조제1항 또는 제42조의2제1항에 따라 외국인등록증 또는 영주증을 재발급받은 경우
2. 외국인 본인이 사용하고 있는 이동통신단말장치를 변경한 경우
3. 그 밖에 모바일외국인등록증의 사용이 불가능해 재발급이 필요한 경우
Мобильное удостоверение иностранца может быть переоформлено в следующих случаях: 1. В случае переоформления удостоверения иностранца или вида на жительство в соответствии с пунктом 1 статьи 42 или пунктом 1 статьи 42-2 Регламента. 2. В случае изменения мобильного устройства связи, используемого самим иностранцем. 3. В других случаях, когда требуется переоформление из-за невозможности использования мобильного удостоверения иностранца.
모바일외국인등록증의 효력을 말소할 수 있는 사유는 다음 각 호와 같다.
1. 법 제37조에 따라 외국인등록증이 반납되거나 법 제37조의2에 따라 외국인등록사항이 말소된 경우
2. 영 제42조제1항 또는 제42조의2제1항에 따라 외국인등록증 또는 영주증을 재발급받은 경우
3. 모바일외국인등록증이 설치된 이동통신단말장치가 분실되거나 사용할 수 없게 되어 모바일외국인등록증의 효력을 말소할 필요가 있는 경우
4. 부정한 방법으로 모바일외국인등록증을 발급받은 경우
5. 그 밖에 제1호부터 제4호까지에 준하는 경우로서 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장이 모바일외국인등록증의 효력을 말소할 필요가 있다고 인정하는 경우
Основания для аннулирования действия мобильного удостоверения иностранца следующие: 1. В случае возврата удостоверения иностранца в соответствии со статьей 37 Закона или аннулирования данных регистрации иностранца в соответствии со статьей 37-2 Закона. 2. В случае переоформления удостоверения иностранца или вида на жительство в соответствии с пунктом 1 статьи 42 или пунктом 1 статьи 42-2 Регламента. 3. В случае утери или невозможности использования мобильного устройства связи, на котором установлено мобильное удостоверение иностранца, и необходимости аннулирования его действия. 4. В случае получения мобильного удостоверения иностранца обманным путем. 5. В других случаях, приравниваемых к пунктам 1-4, когда глава территориального отдела, руководитель офиса или руководитель филиала считает необходимым аннулировать действие мобильного удостоверения иностранца.
청장ㆍ사무소장 또는 출장소장은 모바일외국인등록증 발급에 필요한 보안사항을 전자적 방식으로 저장한 집적회로 칩이 내장된 외국인등록증을 발급할 수 있다.
Глава территориального отдела, руководитель офиса или руководитель филиала может выдавать удостоверение иностранца со встроенным чипом интегральной схемы, хранящим в электронном виде сведения, необходимые для выдачи мобильного удостоверения иностранца.
법무부장관은 모바일외국인등록증의 발급ㆍ재발급ㆍ관리 및 진위확인 등을 위해 「전자정부법 시행령」 제12조제4항에 따른 신원확인에 공통적으로 적용되는 운영기반을 이용할 수 있다.
Министр юстиции может использовать операционную базу, совместно применяемую для подтверждения личности в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Закона о реализации Закона об электронном правительстве, для выдачи, переоформления, управления и проверки подлинности мобильного удостоверения иностранца.
제1항부터 제7항까지에서 규정한 사항 외에 모바일외국인등록증의 발급 등에 필요한 사항은 법무부장관이 정한다.
Помимо вопросов, изложенных в пунктах 1-7, вопросы, необходимые для выдачи мобильного удостоверения иностранца и т.д., определяет Министр юстиции.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.