출입국관리법 시행규칙
Статья 67 (Уведомление и сообщение о заходе/выходе)
제67조 출입항통보 및 보고
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 180
선박등의 장 또는 운수업자는 선박등이 자연의 재해ㆍ기기의 고장ㆍ피난 기타 부득이한 사유로 영 제86조에 따른 출입항예정통보를 하지 아니하고 출입국항 또는 출입국항외의 장소에 입항한 때에는 그 선박등이 입항한 즉시 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 입항통보를 하여야 한다. <개정 1999.2.27, 2018.5.15>
Капитан судна или оператор транспортной компании должен незамедлительно уведомить начальника порта, руководителя отделения или руководителя филиала о заходе судна в порт захода/выхода или в место, отличное от порта захода/выхода, в случае, если судно не осуществило предварительное уведомление о заходе/выходе, предусмотренное статьей 86 Регламента, по причине стихийного бедствия, поломки оборудования, убежища или иных непреодолимых обстоятельств. <Изменено 27.02.1999, 15.05.2018>
선박등의 장 또는 운수업자는 법 제74조에 따른 출입항예정통보서와 법 제75조에 따른 출입항보고서를 정보화망을 이용하여 제출하는 때에는 표준전자문서를 사용하여 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장에게 전송하여야 한다. <신설 1999.2.27, 2005.7.8, 2018.5.15>
Капитан судна или оператор транспортной компании, подающий предварительное уведомление о заходе/выходе в соответствии со статьей 74 Закона и отчет о заходе/выходе в соответствии со статьей 75 Закона с использованием информационной сети, должен передать их начальнику порта, руководителю отделения или руководителю филиала в форме стандартного электронного документа. <Введено 27.02.1999, изменено 08.07.2005, 15.05.2018>
법 제75조제2항 단서에서 "부득이한 사유로 인하여 표준화된 전자문서로 제출할 수 없는 때"라 함은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 때를 말한다. <신설 2005.7.8, 2018.5.15>
1. 천재지변ㆍ정전 또는 이에 준하는 사유로 정보시스템 또는 통신장애가 발생한 때
2. 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장과 출입국항에 출입항하는 항공기의 장 또는 항공기에 관한 사업을 영위하는 운수업자간에 표준전자문서를 송ㆍ수신할 수 있는 시스템이 구축되지 아니한 경우로서 청장ㆍ사무소장 또는 출장소장이 정당한 사유가 있다고 인정하는 때
"Когда подача в форме стандартизированного электронного документа невозможна по непреодолимым обстоятельствам" в соответствии с пунктом 2 статьи 75 Закона означает случаи, указанные в любом из следующих пунктов. <Введено 08.07.2005, изменено 15.05.2018> 1. Когда возникает сбой в информационной системе или связь из-за стихийных бедствий, отключения электроэнергии или аналогичных причин. 2. Когда система для отправки/получения стандартных электронных документов между начальником порта, руководителем отделения или руководителем филиала и капитаном воздушного судна, заходящего в порт захода/выхода, или оператором транспортной компании, занимающейся перевозками воздушными судами, не установлена, и начальник порта, руководитель отделения или руководитель филиала признает это по уважительной причине.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.