출입국관리법
Статья 102-2 (Уплата штрафов с помощью кредитных карт и т.п.)
제102조의2 신용카드등에 의한 범칙금의 납부
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
범칙금은 대통령령으로 정하는 범칙금 납부대행기관을 통하여 신용카드, 직불카드 등(이하 "신용카드등"이라 한다)으로 낼 수 있다. 이 경우 "범칙금 납부대행기관"이란 정보통신망을 이용하여 신용카드등에 의한 결제를 수행하는 기관으로서 대통령령으로 정하는 바에 따라 범칙금 납부대행기관으로 지정받은 자를 말한다.
Штрафы могут быть уплачены посредством кредитных карт, дебетовых карт и т.п. (далее именуемые «кредитные карты и т.п.») через учреждения, уполномоченные на принятие штрафов, установленные указом Президента. В данном случае, «учреждение, уполномоченное на принятие штрафов» означает лицо, которому предоставлен статус такого учреждения в соответствии с порядком, установленным указом Президента, как организация, осуществляющая расчеты посредством кредитных карт и т.п. через информационно-коммуникационную сеть.
제1항에 따라 범칙금을 신용카드등으로 내는 경우에는 범칙금 납부대행기관의 승인일을 납부일로 본다.
В случае уплаты штрафов посредством кредитных карт и т.п. в соответствии с пунктом 1, днем уплаты считается день одобрения учреждения, уполномоченного на принятие штрафов.
범칙금 납부대행기관은 납부자로부터 신용카드등에 의한 범칙금 납부대행 용역의 대가로 대통령령으로 정하는 바에 따라 납부대행 수수료를 받을 수 있다.
Учреждение, уполномоченное на принятие штрафов, может взимать с плательщика комиссию за услуги по принятию штрафов с помощью кредитных карт и т.п. в размере, установленном указом Президента.
범칙금 납부대행기관의 지정, 운영 및 납부대행 수수료 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Вопросы, касающиеся назначения и деятельности учреждений, уполномоченных на принятие штрафов, а также комиссий за услуги по принятию штрафов и т.п., устанавливаются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.